traducere

Antunes incisivul

"O munca ce a contribuit atat de mult, de-a lungul deceniilor, la prestigiul literaturii si limbii portugheze" - Cavaco Silva, presedintele Portugaliei; "O distinctie cat se poate de dreapta si de mult asteptata" - Isabel Pires de Lima, ministrul Culturii; "E o placere ca v-ati amintit de numele meu" - Antonio Lobo Antunes, intotdeauna incisiv in aprecieri. ...

limba portugheza | Lisabona | redactor | revista |

Primul autor roman la festivalul debutantilor de la Budapesta

Romanul de debut al Anei Maria Sandu "Fata din casa vagon" a fost selectat la First Novel Festival, care are loc la Targul International de carte de la Budapesta. Este pentru prima oara cand Institutul Cultural Roman din Budapesta aduce un scriitor tanar la acest festival care va avea loc pe 13 si 14 aprilie. "Fata din casa vagon", publicat in 2006 la Polirom, este un roman alcatuit din ...

La unguri, cu vagonul literar

"(...) Ochii mi se opresc pe tabloul atarnat pe perete. De fapt, ma uit la ea, cea de acum cativa ani. Nu s-a schimbat prea tare, e la fel de frumoasa, dar parca si mai trista. Chiar deasupra patului meu e agatata poza de familie care nu-i place. Imi spune tot timpul: - N-am nevoie de imaginile astea moarte si stupide ca sa-mi aduc aminte cat de nefericita eram in ziua in care ...

Pecs | Facultatea de Litere | roman |

Comedia neagra a prostiei romanesti

In anii din urma mi s-a intamplat rar sa fiu emotionat. Din pacate. La intalnirea cu Nikita Mihalkov m-am dus tras in costum si cravata, ca un ginerica batraior la mireasa lui de 20 de primaveri. Nikita Mihalkov, un Dumnezeu al tineretii mele, unul dintre cineastii-stindard ai secolului XX, sa-l am viu, inalt si carunt in fata ochilor mei, ce clipa, Doamne! Il vazusem deja pe ...

Holocaustul si Psalmii lui Solomon

"Trilogia evreiasca" a lui Maniutiu incepe in Capitala Culturala Europeana Sibiu cu "Shoah. Versiunea Primo Levi", montat pentru a doua oara de acelasi regizor, dupa varianta de la Oradea de acum doi ani. Tripticul cuprinde, de asemenea, "Ecleziastul" si "Experimentul Iov", inscenarile a doua "carti" biblice, carora le corespunde, intr-un ...

"Literatura ca amanta"

Petru Cimpoesu, premiat pentru proza, pune scrisul la mare pret. Scriitorul Petru Cimpoesu a castigat joi seara Premiul Uniunii Scriitorilor la categoria proza pe anul 2006 pentru romanul `Christina Domestica si Vanatorii de suflete`. Proza lui Cimpoesu nu e insa deloc domestica, ci vie, ironica si alerta ca o metresa exhibitionista, pentru ca scriitorul face exact ce predica unul ...

Premiile Uniunii Scriitorilor - transformate intr-un show tv

Mai exact, TVR-ul i-a sfatuit pe mai-marii uniunii sa foloseseasca spatiul pe care il au la dispozitie. Ideea a fost buna pentru televiziune, care a filmat gala integral, dar nu si pentru public. Folosita ca un platou tv, Sala Oglinzilor a fost neincapatoare. Si, din cauza aparaturii tehnice care ocupa destul de mult spatiu, nu mai existau nici loc pentru a putea aduce alte scaune si ...

carte | Dimitrie Cantemir |

"Divanul" in editie bilingva

Astazi, la sediul Fundatiei Nationale pentru Stiinta si Arta, va avea loc incepand cu ora 13.00, lansarea volumului "Divanul" al lui Dimitrie Cantemir, in editia araba din 1705 a lui Athanasie Dabbas, Patriarh al Antiohiei, introducerea si comentariile apartinandu-i lui Virgil Candea. Lucrarea reprezinta un eveniment publicistic de mare amploare, tinand cont ca este intaia editie a ...

Procesul „Hayssam" a intrat in filiera amanarilor

Procesul lui Omar Hayssam intra pe fagasul obisnuit al Justitiei romane. Tergiversare - amanare - uitare. Inalta Curte de Casatie si Justitie a amanat pentru la anu’, in 21 ianuarie 2008, judecarea celui mai celebru dosar de terorism contemporan din tara noastra.Curtea a primit mai multe documente olografe, in limba araba, din partea lui Hayssam si a lui Mohammad Munaf date in ...

Maraton de Ziua Europei

Romania, Grecia, Italia, Spania si Bulgaria organizeaza de Ziua Europei un Maraton literar in cadrul caruia vor avea loc simultan lecturi din operele scriitorilor Italo Svevo (1861 - 1928), Carmen Conde (1907 - 1996), Konstantinos Kavafis (1863 - 1933), Yordan Radichkov (1929 -2004) si Mircea Eliade (1907 - 1986), dupa cum informeaza organizatorii de la Societatea Romana de ...

Liceul Dante Alighieri | Societatea Romana de Radiodifuziune |

Cel mai nou roman al lui Mario Vargas Llosa, in topul vanzarilor la Humanitas

LA NUMAI o saptamana de la lansare, Ratacirile fetei nesabuite, cel mai nou roman al lui Mario Vargas Llosa (traducere Luminita Raut), intra in topul celor mai bine vandute carti la Humanitas din ultimele luni. Lucru deloc intamplator, romanul fiind cel mai bine vandut titlu al Targului de Carte de la Madrid din vara anului trecut. Scris la 70 de ani, primul roman adevarat de dragoste al ...

Cristian Mungiu, mai aplaudat decat Wong Kar-wai

16 mai 2007 nu va fi uitat de multi, dar din motive diferite. Ziua in care noul presedinte al Frantei, Nicolas Sarkozy, a preluat puterea a coincis cu deschiderea celei de a 60-a editii a Festivalului de la Cannes, pe care se pare ca il va onora cu prezenta sa duminica. Anamaria Marinca in filmul a4 luni, 3 saptamani si 2 zile" Mai multe imagini... Asa se zice. Nu ar fi de colo. A ...

"Nu voi mai intra niciodata in vreo competitie"

"Nu voi mai intra niciodata in vreo competitie" Venit de cateva zile de la Viena, unde a fost plecat cu spectacolul Elisaveta Bam, Alexandru Tocilescu se arata nemultumit de organizarea Zilelor Bucurestiului din capitala austriaca. Legat de seria de contestari care au insotit premiile UNITER, regizorul spune ca a inaintat organizatiei o propunere prin care optiunile si notele fiecarui ...

O montare cam prea altfel

Nu a trecut nici o luna de la premiera baletului "Corsarul" si Opera Nationala le-a oferit melomanilor un alt eveniment mult asteptat de public si de specialisti - noua montare a operei "Lucia din Lammermoor" de Donizetti. Productia, pusa in scena in 2000 la Timisoara in viziunea scenografica si mai ales in versiunea regandita a libretului semnate de arh. Catalin ...

spectacol | partituri | Donizetti |

Cartile ies in targ

Pentru promovarea noutatilor sau a titlurilor "comerciale", fiecare dintre expozanti a pregatit programe speciale, care includ lansari si dezbateri. Numarul evenimentelor fiind foarte mare, vom incerca sa puctam cateva din punctele de atractie ale unora dintre expozanti, fara a minimaliza importanta manifestarilor celorlalti. l Polirom va prezenta trei noi serii de autor - ...

germana | ebraica | biografie |

Remember Mateiu Caragiale

Nuvela scriitorului, in lectura lui Marcel Iures, lansata pe un audiobook. Doinel Tronaru atmosfera, lectura si mister a promis Editura Humanitas pentru o lansare mai speciala: nu o carte de data aceasta, ci cel mai nou CD din colectia de audiobook-uri, cu textul nuvelei "Remember" de Mateiu I. Caragiale. Capodopera scriitorului se bucura, pe acest CD, de lectura actorului Marcel Iures. ...

Targ de carte. Astept week-end

Bookfest 2007 a inceput prost. Fara o mediatizare propice, se pare ca bucurestenii nu au stiut ca a inceput salonul de carte. Majoritatea editorilor sau a oamenilor care lucreaza pentru diverse edituri spun ca este cea mai slaba prima zi de targ din toata istoria acestor manifestari. Targ de carte. Astept week-end In curtea Romexpo nu a aparut nici in a doua zi macar un afis care ...

afis | dictionar | mocheta |

Integrarea scriitorilor din Est

La Neptun s-a discutat aprins despre adaptarea literaturii est-europene la UE. Festivalul `Zile si nopti de literatura`, de la Neptun si Mangalia, i-a lansat in discutii pe cei peste 60 de scriitori romani si straini invitati la colocviul pe tema `Asteptarile europene fata de literatura tarilor recent aderate la UE`. In cele doua zile de dezbateri, sambata si luni, autori autohtoni ...

Festivalul „Zile si Nopti de Literatura"

Evgheni Evtusenko si-a recitat poeziile cu o verva ...

Ciclul Andrei Aerbana inchide stagiunea Nationalului clujean

Ciclul Andrei Aerbana inchide stagiunea Nationalului clujean Teatrul national din Cluj inchide stagiunea 2006/2007 cu un eveniment unic in viata culturala clujeana: Ciclul Andrei Aerban care cuprinde 3 spectacole (4 reprezentatii) montate de renumitul regizor la Nationalul clujean, se desfasoara in perioada 17-30 iunie: duminica, 17 iunie, ora 19:00 s-a jucat spectacolul DON JUAN ...

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Scriitori mari, romane modeste

Dintre toti scriitorii postmoderni nord-americani, Kurt Vonnegut, recent disparut dintre noi la 85 de ani, este cel mai tradus in romana. Romanele lui "Mama noapte" si "Abatorul cinci" sunt celebre la noi inca de dinainte de ‘89, iar Editura Polirom i-a tradus in ultimii ani si alte romane mai putin cunoscute, dar si mai putin reusite. Este si cazul acestui ...

Cred ca sunt un fel de vestigiu nereusit al mitului omului universal

Efortul meu intelectual se inscrie in aceasta ...

Mâncarea si memoria

Scriitoarea franceza Agnes Desarthe a dat, in 2006, unul dintre bestsellerurile anului, si iata ca traducerea nu a intarziat sa apara in Romania: `Mananca-ma", traducere din limba franceza de Magdalena Raduta, Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2007. Myriam, protagonista, isi deschide un restaurant pe o straduta din Paris, numindu-l Chez moi. Clientii sunt diversi, fiecare cu visul lui: ...

Triumfalism nemtesc la Vatican

Papa Benedict al XVI-lea diminueaza deschiderile aduse de ...

Biserica Catolica | Vatican | biserici |

Arta traducerii

De la 1840 se repeta, in cultura romaneasca, faptul ca traducerile nu alcatuiesc o literatura. Afirmatie perfect valabila; dar care acum, la inceput de mileniu, se cere macar partial amendata. Pentru ca e momentul ca si cei mai sceptici sa recunoasca: nici o literatura nu poate cunoaste deplina implinire in lipsa traducerilor. In acest sens se cere privit si recentul demers al lui Darie ...

Arghezi | versuri | Blaga | mileniu |

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

Farmecul necrutator al Sudului

Va mai amintiti de lumea Sudului american din Pe aripile vantului in care Margaret Mitchell a creat o geografie mitica a plantatiilor si a oraselor sudiste, populand-o cu personaje de neuitat ca Scarlett O’Hara si Rhett Butler? Va amintiti istoriile tenebroase din proza lui William Faulkner si fundalul pe care ele apar proiectate, cu `zgomotul si furia", cu singuratatea si ...

biografie | restaurare |

Cine ramane in urma

Philip A' Ceallaigh, Insemnari dintr-un bordel turcesc, traducere de Ana-Maria Lisman, Editura Polirom, 440 pagini, 28,95 lei Trebuie sa cititi neaparat cartea asta. Nu pentru ca autorul e un gringo din Irlanda care scrie, printre altele, despre Romania. Nici pentru ca nu ati mai fi citit de mult un volum de nuvele si ar fi cazul sa reparati situatia. Ci pentru ca Philip A' ...

nuvele | Hemingway | Titan |

Pelerinaj la Folk You

Noptile de Inviere ale muzicii folk Aapte ore de spectacol continuu... 4.000 de oameni adunati in sala de festivitati a cerului si a marii de la Corsaru din Vama Veche. Sala a fost TOATA plaja. Acesta a fost bilantul primei seri a celei de-a treia editii a Festivalului Folk You!, dedicata lui Florian Pittis. S-a intamplat un paradox sublim. Absenta lui Florian Pittis a adus la Folk ...

Vama Veche | plaja | Bob Dylan |

"Imperiul soarelui" in romaneste

Atat de marcanta e lumea lui J.G. Ballard, incat adjectivul "ballardian" a intrat deja in dictionarul Collins al limbii engleze, cu referire la modernitatea distopica, peisajele industriale intunecate si efectele nocive ale dezvoltarii tehnologice despre care scrie in cartile sale. Chiar o scriere autobiografica in mare parte, ca "Imperiul Soarelui", se dovedeste a fi un "pretext" ...

Iubirile lui Picasso

Dincolo de orice artist se afla omul, iar viata lui personala, iubirile lui, au devenit in zilele noastre cea mai buna modalitate de a atrage publicul. Pe de o parte, oamenii se instraineaza unii de altii, pe de alta parte, sunt tot mai interesati sa `traga cu ochiul` spre intimitatea altora. De unde si noua abordare a curatorilor de expozitii, care pun accentul pe culisele vietii chiar ...

Ultimul proiect al lui Eliade, in premiera in Romania

Volumul patru al Istoriei credintelor si ideilor religioase, scris de experti in acest domeniu sub coordonarea lui Ioan Petru Culianu, a fost tradus pentru prima oara in romana, la Editura Polirom. Ioan Petru Culianu nu a mai apucat sa vada in romana volumul pe care l-a coordonat Cea de-a patra parte a Istoriei credintelor si ideilor religioase va fi disponibila in librariile din ...

Datorita Frantei, Cartarescu are astazi succes international

Invitat la Bucuresti de Institutul Cultural Roman, editorul lui Cartarescu din Franta, Olivier Rubinstein, povesteste pentru Cotidianul cum l-a citit pentru prima data pe scriitorul roman. V-ati facut deja o imagine asupra peisajului literar contemporan din Europa Centrala si de Est? Da. Si deloc intimplator: sint, intr-un fel, atasat de aceasta zona a Europei pentru ca am radacini ...

ICR a fixat juriul pentru traduceri

Institutul Cultural Roman a fixat juriul care va selecta cele 20 de titluri romanesti pe care ICR le va oferi pentru traducere in strainatate. Din juriu fac parte criticii literari: Dan C. Mihailescu, Al. Cistelecan, Mircea Martin, Livius Ciocarlie, Marius Chivu, Daniel Cristea-Enache si Luminita Marcu. Acestia au fost selectati in urma propunerilor facute de reviste literare si ...

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Newsletter

traducere

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti