traduceri

George Cosbuc s-a nascut in satul Hordou, judetul Bistrita Nasaud, in anul 1866 si provine dintr-o familie a carei generatie a avut 12 preoti. Casa in care a crescut este una mare, construita de tatal poetului in anul 1840, aceasta este din piatra, are 5 camere si o tinda. Lumea satului romanesc a fost un izvor bogat si o sursa inepuizabila de insipratie pentru poetul nostru, acesta redand in versurile sale diverse aspecte din vietile oamenilor simpli de la tara, imagini din acest minunat ...

Operele lui William Shakespeare, primele doua volume, vor fi lansate joi, 13 mai, la Teatrul National din Bucuresti (TNB), sala Amfiteatru. Cele doua volume, Sonete. Furtuna si Hamlet, inaugureaza o noua serie a Operelor lui Shakespeare, cu traduceri intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor, informeaza Agerpres. La aveniment vor participa si vor sustine discursuri Ion Caramitru, Ciprian Jeler, Violeta Popa si George Volceanov. Traducerile, realizate de ...

Vineri, 23 aprilie 2010, a avut loc in Espacio Niram din Madrid prima intalnire culturala "Eugen Ionescu de la Slatina la Madrid" dintr-un ciclu de evenimente dedicate dramaturgului roman, care vor avea loc in cursul anului 2010, in capitala Spaniei. Dezbaterea a fost organizata de revista de arta si eseu "Madrid in Marco" si a avut ca invitat special, din Romania, pe George Samarandache, directorul Societatii Culturale "Eugen Ionescu" din Slatina, alaturi de ...

Foto: Goseedo.net Romania participa la Targul International de Carte de la Londra (London Book Fair), cu un stand national organizat de Institutul Cultural Roman (ICR). Evenimentul va fi organizat in perioada 19-21 aprilie 2010. Sub sloganul "ROOMania WITH A VIEW", standul va avea expuse 700 de titluri publicate la 29 de edituri romanesti si peste 100 de traduceri publicate peste hotare cu ajutorul ICR, informeaza Agerpres. La eveniment vor participa editurile: All, Art, Brumar, ...

Autor: Bardo Thodol Editura: Herald Anul aparitiei: 2010 "Cartea tibetana a mortilor" este un text esoteric straniu, profund si tulburator. Multa lume ar fi tentata sa catalogheze aceasta carte ca fiind lipsita de credibilitate si de indrazneala. De asemenea, multi dintre noi privim orice scriere care ne prezinta tot ce se petrece dupa moarte ca pe o fabula scrisa coerent si bine. In masura in care pana acum fabula a patruns prin traduceri si in Romania, cartea se bucura de o ...

"Proza literara a lui Eminescu si gandirea indiana", volum al scriitoarei Amita Bhose, a fost lansat vineri, 26 februarie 2010, la Biblioteca "Ioan Slavici" din Bucuresti. Cartea este o continuare a tezei de doctorat ce a fost publicata de autoare sub titlul "Eminescu si India", un studiu ce dezvolta pe larg amprentele filozofiei indiene in proza eminesciana, informeaza Agerpres. Evenimentul i-a avut ca invitati pe Carmen Musat-Coman, Lelia Radulescu si o ...

Un nou roman semnat de Jose Saramago, "Calatoria elefantului", scrisa de marele scriitor Iusitan si tradusa in romana de Mioara Caragea, a fost scrisa de autor dupa 10 ani de la primirea Premiului Nobel. Aparitia este publicata sub sigla editurii Polirom si prezinta in plina forta o splendoare literara, informeaza Agerpres. La mijlocul secolului al XVI-lea, regele Joao al-III-lea, i-a oferit arhiducelui Austriei, Maximilian, varul sau de altfel, un elefant din Asia, cadou. ...

Herta Muller, scriitoare germana originara din Romania, a castigat in 2009 Premiul Nobel pentru Literatura. S-a nascut pe 17 august 1953 in Nitchidorf, judetul Timis si a plecat din Romania la 34 de ani. In limba romana nu a scris niciodata. Herta Muller scrie in general despre universul regimului comunist, un regim care in Romania nu a fost unul mult dorit. Din cauza ca a facut parte din grupul Aktionsgruppe Banat, grup format din studenti si scriitori de etnie germana din Romania, a ...

În 28 august 2009 Goethe-Institut decerneaz Goethe-Institut îl omagiaz ScoradeÅ£, care de opt ani traduce anual câte trei piese de teatru, din însărcinarea Goethe-Intitutut BucureÅŸti, este nu numai un partener important în dialogul dintre scenele teatrale din România ÅŸi Germania. Totodată, datorită simÅ£ului său lingvistic ieÅŸit din comun, el a realizat o performanţă extraordinară traducând, printre altele, ÅŸi opere de Günter Grass, ...

Traim, la acest inceput de secol al XXI-lea, intr-o lume miraculoasa: caci nu e oare totul un miracol? Intr-adevar, se vorbeste de miracol economic, de miracol informatic sau chiar, paradoxal, de miracol al stiintei, al tehnicii, al medicinei. Iar, daca ar fi sa dai crezare presei, in fiecare zi se intimpla miracole: cutare a evitat, „ca prin minune”, un accident si e „o minune” ca n-au fost mai multe vitcime in cutare cataclism natural! In realitate, folosirea ...

Ce e ala un neant?” Cu totii am fost mirati atunci cind copiii au pus astfel de intrebari. Nu am stiut daca sa ne ingrijoram ori sa ne bucuram. Precocitatea acestei intrebari, numita astazi cind hiperactivitate, cind internet, isi poate gasi un raspuns in ultima carte a lui Roger-Pol Droit, Filosofia pe intelesul fiicei mele. Filozofia este un cuvînt care, deseori, sperie. Ne imaginam intrebarinemaipomenit de complicate, un vocabular enigmatic, carti si chiar titluride carti pe ...

New York, 14 mai - CărÅ£ile au făcut un pact cu filmul ÅŸi cu muzica preÅ£ de un breakfast literar ÅŸi trei evenimente mixte găzduite în recent inauguratul spaÅ£iu CărtureÅŸti, amenajat în Galeria ICRNY. InvitaÅ£i speciali au fost scenariÅŸtii Răzvan Rădulescu ÅŸi Andreea Vălean, scriitorul Filip Florian, artistul vizual Åžtefan Constantinescu ÅŸi... o galerie virtuală de nume ale muzicii noastre uÅŸoare ÅŸi populare. În vreme ce la New York avea loc Festivalul PEN ...

Biografie Iosif stefan Octavian Stefan Octavian Iosif (11 septembrie 1875, Brasov - 22 iunie 1913, Bucuresti), a fost poet si traducator roman. Studiile liceale le-a efectuat la Brasov si Sibiu, iar in "Epoca" isi construieste reputatia prin volumele: "Patriarhale" (1901), "Romante din Heine" (1901), "Poezii" (1902), "Din zile mari" (1905), "Credinte" (1905). Din initiativa lui Emil Garleanu, St. O. Iosif si Dimitrie Anghel, ...

Biografie Ursachi Mihai Mihai Ursachi (n.17 februarie 1941 - d.9 martie 2004) un mare poet si traducator roman. S-a nascut in 1941, la Baile Struga, in judetul Iasi, si-a cultivat cu incapatanare absenta din viata publica. In anii '60. Ursachi a fost inchis pentru incercarea de a trece inot Dunarea pe langa Portile de Fier. Pana in 1981, cand a emigrat in SUA, Ursachi nu a avut niciun fel de loc de munca stabil. Vara lucra ca salvamar la Lacul Ciric, langa Iasi, activitatea sa literara ...

Biografie Eminescu Mihai Mihai Eminescu s-a nascut la Botosani la 15 ianuarie 1850. Este al saptelea dintre cei 11 copii ai caminarului Gheorghe Eminovici, provenit dintr-o familie de tarani romani din nordul Moldovei, si al Ralucai Eminovici, nascuta Jurascu, fiica de stolnic din Joldesti. Isi petrece copilaria la Botosani si Ipotesti, in casa parinteasca si prin imprejurimi, intr-o totala libertate de miscare si de contact cu oamenii si cu natura, stare evocata cu adanca nostalgie in ...

Biografie Banus Maria Maria Banus (n. 10 aprilie 1914 - d. 1999), poeta, traducatoare si eseista din Romania. Fiica lui Max Banus, contabil si director la banca Marmoros Blank si al Anettei, studiaza Literele la Universitatea din Bucuresti. Studii: liceul la Institutul "Pompilian" din Calea Rahovei, Facultatea de Drept si Facultatea de Litere din cadrul Universitatii Bucuresti. Debuteaza, in 1928, in "Bilete de papagal" si editorial in 1937 (Tara fetelor, Ed. Cultura ...

Biografie Blaga Lucian Lucian Blaga (n. 9 mai 1895 la Lancram, langa Sebes, d. 6 mai 1961 la Cluj). Filozof, jurnalist, poet, dramaturg, traducator, profesor universitar si diplomat roman, personalitate culturala majora a Romaniei interbelice. In anul 1936 a fost numit membru titular al academiei Romane. Urmeaza scoala primara germana in Sebes (1902-1906) si liceul "Andrei Saguna" in Brasov (1906 -1914). Debuteaza in ziarele aradene "Tribuna" cu poezia "Pe tarm" ...

Biografie Cosbuc George George Cosbuc (n. 20 septembrie 1866, Hordou, jud. Bistrita-Nasaud, azi George Cosbuc - m. 9 mai 1918, Bucuresti) a fost primul mare poet dat romanilor de Transilvania, fiind membru titular al Academiei Romane din anul 1916. Poetul este al optulea dintre cei 14 copii ai preotului greco-catolic Sebastian Cosbuc si al Mariei, fiica preotului greco-catolic Avacum din Telciu. Copilaria si-o va petrece la Hordou, in orizontul mitic al lumii satului, in tovarasia basmelor ...

Biografie Naum Gellu Gellu Naum (1 august 1915, Bucuresti - 29 septembrie 2001, Bucuresti ) poet roman, a apartinut ultimilor mari suprarealisti europeni. Gellu Naum a fost fiul poetului Andrei Naum, cazut in luptele de la Marasesti. In 1926 intra la liceul "Dimitrie Cantemir" din Bucuresti, unde incepe sa scrie versuri in urma unui pariu. Debuteaza cu doua poezii publicate in "Cuvantul". Intre 1933 si 1937, Gellu Naum urmeaza cursurile Universitatii din Bucuresti, ...

John Reinhard Weguelin (23 iunie 1849 - 28 aprilie 1927), pictor britanic. A realizat compozitii cu teme clasice, biblice si istorice. Fiul unui vicar din South Stoke, a urmat cursurile de la Oratory School, condusa de Cardinalul Newman, in Edgbaston. Weguelin a inceput sa lucreze cu Lloyds, dupa care a fost elevul lui Poynter si Legros. Lucrarile sale din aceasta perioada sunt in principal peisaje si compozitii cu teme biblice si mitologice, in stil Alma-Tadema. A realizat si ilustratiile ...

Bucureşti, 17 ianuarie 2009 - Editura PuzzleWorks şi Centrul Cultural American organizeaza marţi, 20 ianuarie, conferinţa de presă dedicată lansării unei cărţi-eveniment: Preşedintele Obama: Drumul către Casa Albă. Conferinţa are loc cu ocazia învestirii oficiale a lui Barack Obama ca Preşedinte al SUA. Vor lua cuvântul Julie O’Reagan, ataşatul cultural al Ambasadei Statelor Unite, şi Rodica Mihăilă, directorul Centrului de Studii Americane, Universitatea ...

ICRNY şi Cărtureşti fac primul pas către o librărie românească la New York NEW YORK, 1 decembrie 2008: Cu prilejul Zilei Naţionale, Institutul Cultural Român din New York şi Cărtureşti au plăcerea să anunţe organizarea unei serii de evenimente destinate prezentării proiectului de colaborare angajat între cele două instituţii. Această colaborare originală urmăreşte pe termen lung crearea unui spaţiu care să ofere cititorilor, cinefililor şi iubitorilor de muzică ...

Cui i-e frica de Regele Arthur?- un atelier al Fundatiei Calea Victoriei in patru intilniri sustinut de Vladimir Agrigoroaei, din 15 iulie, 18:30 Legenda regelui Arthur, cu cavaleri si domnite, turniruri, confruntari periculoase, maini taiate si armuri sparte, saruturi furate, iubiri tainice si cautari ale Sfantului Graal, este numai partea vizibila a unui iceberg urias. Sub apa, in inima lui, zac o multime de secrete fie bine ascunse, fie mai mult sau mai putin cunoscute, mai mult sau mai ...

Prezenţa culturală românească pe continentul american devine tot mai importantă. Un promotor al literaturii în traducere precum Chad Post numeşte 2008 "anul României" arătându-se impresionat de recurenţa tot mai pregnantă a informaţiilor despre ţara noastră în mediile culturale. Nu vom insista aici asupra sutelor de recenzii, interviuri şi dezbateri cărora le-a dat naştere filmul lui Cristian Mungiu, "4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile", acestea făcând parte dintr-un dosar ...

-- Saptamana aceasta, la Institutul Cultural Roman din Londra a fost vernisata expozitia "Portrete" a artistei Mariana Gordan, care va ramane deschisa pana pe 23 martie. Expozitia cuprinde noi lucrari de sculptura mica si colaje autobiografice, iar vernisajul a fost insotit de proiectia filmului "Dezorient Express", prima creatie cinematografica a artistei, si de un concert de etno-jazz sustinut de Monica Madas. Sculpturile reprezinta portrete ale copiilor din Rivello, un mic sat din provincia ...

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la Universitatea din Bucuresti (1999) cu teza intitulata: Gandirea simbolica a Upanishadelor, intre religie si ...

Samuel Beckett (1906â€1989), unul dintre marii scriitori care au definit identitatea culturală a secolului XX, a excelat în domenii diverse - de la dramaturgie la roman, de la nuvelistică la poezie ÅŸi eseu. Născut la Dublin într-o familie de irlandezi protestanÅ£i, educat la Trinity College Dublin, unde a studiat franceza ÅŸi italiana, Beckett s-a stabilit definitiv la Paris în 1950, nemairevenind niciodată în Irlanda natală. Printre operele sale cele mai cunoscute, ...

"Eseistica lui Cristian Bãdiliþã combinã informaþia exhaustivã, lipsa de morgã, naturaleþea ºi expresivitatea stilului, cu precizia termenilor, lipsa de complexe în faþa ideilor la modã, absenþa calculelor apriorice menite sã protejeze persoane sau sã elimine susceptibilitãþi. Amicus Plato sed magis amica veritas pare a fi pentru el un adevãrat crez în viaþã. În momentul în care este convins de un lucru îºi rosteºte cu toatã forþa convingerea, indiferent de numele ºi numãrul celor ...

Nu poþi intra în contact cu literatura lui Pascal Bruckner fãrã a deveni imediat conºtient de interesul acestuia în explorarea zonelor întunecate ale psihologiei umane, ale sexualitãþii paroxistice ºi maladive, ale depresiei ºi psihozei. Romanele lui Bruckner îºi prind protagoniºtii, ca într-o plasã, într-o structurã de reprezentare simbolicã, în care arareori personajele se pot miºca în voia lor, iar tema este, de multe ori, conflictul dintre iubirea ca expresie a valorii umane ...

Muzeul Israel din Ierusalim prezinta incepand din 27 mai 2007 un fragment al unui manuscris deosebit de rar si de important pentru istoria culturala evreiasca, proven ind din asa-numita "Era Tacuta", o perioada de sase sute de ani, cuprinsa intre seoclele III - VIII, din care practic nu s-a pastrat integral nici un manuscris evreiesc. Fragmentul prezentat curiosilor, dupa ce a fost indelung analizat si restaurat de specialisti, dateaza din secolul VII - VIII si se pare ca ar fi facut parte ...

www.artline.ro Ca unul dintre cele mai populare jocuri, Monopoly are legenda sa. Se spune ca ar fi fost inventat de Charles Darrow, un inginer din Germantown, Pennsylvania. Acesta ar fi creat jocul desenand o schita a plansei pe o panza murdara, asezata pe masa din bucataria sa, visand la o viata plina de bogatie, succes si afaceri. In 1934 inventatorul isi prezinta creatia companiei Parker Brothers, care o respinge imediat, identificand nu mai putin de 52 de greseli fundamentale de ...

Cel mai modern si mai occidental oras din Israel, Tel Aviv este considerat de multi adevarata capitala, mai ales cat timp capitala istorica si oficiala, Ierusalim, este subiectul atator controverse si negocieri. Atmosfera din Tel Aviv, un oras modern, intr-o continua dezvoltare, cu cladiri futuriste, toate serviciile necesare, este intr-un contrast uluitor cu zonele vechi ale statului israelian, parand un alt oras, o alta lume. Magazine, cladiri de birouri, blocuri si locuinte moderne, ...

Cel mai modern si mai occidental oras din Israel, Tel Aviv este considerat de multi adevarata capitala, mai ales cat timp capitala istorica si oficiala, Ierusalim, este subiectul atator controverse si negocieri. Atmosfera din Tel Aviv, un oras modern, intr-o continua dezvoltare, cu cladiri futuriste, toate serviciile necesare, este intr-un contrast uluitor cu zonele vechi ale statului israelian, parand un alt oras, o alta lume. Magazine, cladiri de birouri, blocuri si locuinte moderne, ...

Considerat pe buna dreptate unul dintre cei mai importanti, talentati si originali regizori din istoria cinematografiei, Michelangelo Antonioni s-a impus inca din timpul vietii ca o voce puternica, distincta, cu o viziune aparte asupra lumii filmului si creatiei. Alaturi de Federico Fellini, Antonioni a marcat o ruptura in traditia neo-realista a cinematografiei italiene postbelice, prin ceea ce el numea adesea explorarea sterilitatii emotionale a societatii italiene moderne (si ...

Chiar daca sunt mai putin cunoscute in afara tarii, colindele de Craciun din Polonia sunt printre cele mai frumoase din Europa, si au un rol important in definirea identitatii nationale a polonezilor. De-a lungul istoriei zbuciumate a tarii, colindele au fost adesea mai mult decat cantece de Craciun, devenind un simbol al rezistentei in fata agresiunilor. De exemplu, in perioada celui de al doilea razboi mondial, cand Polonia se afla intr-o situatie dificila, Jan Sliwinski, capitan in ...

NEW YORK, 21 aprilie 2009 - Teatrul a ţinut afişul agendei evenimentelor organizate de ICRNY în prima jumătate a lunii aprilie. La Sala Auditorium, Saviana Stănescu, directorul artistic al programului New Drama iniţiat de Institut în urmă cu trei ani, a moderat un panel despre dramaturgie care le-a avut ca invitate pe Ioana Ieronim, Mihaela Michailov şi Andreea Vălean. Tot ca la teatru am stat şi la happening-ul DADA de la New York Public Library, unde Andrei Codrescu a fost unul ...