inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Ultimul proiect al lui Eliade, in premiera in Romania

0 Comentarii
Volumul patru al Istoriei credintelor si ideilor religioase, scris de experti in acest domeniu sub coordonarea lui Ioan Petru Culianu, a fost tradus pentru prima oara in romana, la Editura Polirom.

 


 


Ioan Petru Culianu nu a mai apucat sa vada
in romana volumul pe care l-a coordonat Cea de-a patra parte a Istoriei credintelor si ideilor religioase va fi disponibila in librariile din Capitala la sfirsitul acestei saptamini in restul tarii, incepind cu lunea viitoare. In 1983, Mircea Eliade anunta pe pagina de garda a volumului al treilea din Istoria credintelor si ideilor religioase ca va dedica un al patrulea volum descrierii religiilor Chinei si ale Japoniei, precum si celor arhaice si traditionale din America, Africa si Oceania. Indianistul si-a propus sa includa tot in acest ultim volum si o prezentare a creativitatii religioase specifice societatilor moderne si postmoderne. Anuntat cu titlul provizoriu De la dcouverte du bon sauvage aux thologies athistes contemporaines, ultimul volum nu a mai fost scris niciodata de Mircea Eliade, prea slabit de boala si de virsta inaintata. Cu citiva ani inaintea mortii sale, expertul in istoria religiilor l-a rugat totusi pe Ioan Petru Culianu sa continue acest proiect editorial in cazul in care sanatatea nu i-ar mai permite sa o faca. Istoricul religiilor intentiona sa scrie el insusi primele trei capitole ale volumului patru, urmind sa incredinteze redactarea celorlalte sapte citorva dintre discipolii care ii impartaseau convingerile. Dupa moartea lui Eliade insa, unii dintre acestia si-au retras contributia, arata Culianu in prefata volumului, iar capitolele proiectate de Eliade insusi erau prea sumar schitate. Istoricul religiilor, sigur ca isi va putea duce proiectul la bun sfirsit, a scris astfel doar citeva pagini de text, multe notite si fise bibliografice. Mai mult decit atit, Eliade nu a lansat oficial nici o invitatie de colaborare si nici secretarul sau personal nu isi mai putea aminti la cine se gindise.

 


Editura germana Herder a reusit sa reuneasca autori pentru volumul proiectat de Eliade. Acestia sint Peter Bolz, David Carrasco, Maria Susana Cipolletti, Heinrich Dumoulin, Henri Maspero, John Mbiti, Nelly Naumann, Richard Schaeffler, Waldemar Sthr si Hans A. Witte, celebri istorici ai religiilor sau etnologi, cu totii profesori la universitati prestigioase din mai multe zone ale lumii. Asa cum a declarat pentru Cotidianul Tereza Petrescu Culianu, sora coordonatorului volumului, Editura Payot si-a manifestat intentia de a tipari cele citeva pagini, schitele si fisele concepute de Mircea Eliade pentru pregatirea unui ultim volum sau de a reuni o echipa de autori dornici sa continue proiectul, insa editura Herder a fost mai rapida.

 


Volumul coordonat de Ioan Culianu a fost publicat in premiera la Herder in 1991 si reeditat in 1997, iar, in anul 2002, aceeasi editura a tiparit o versiune integrala a celor patru volume. Editia aparuta la Editura Polirom este prima si, pina in momentul de fata, singura traducere a celui de-al patrulea volum al Istoriei credintelor si ideilor religioase, dupa editia germana din 1997, mai arata Tereza Petrescu Culianu. Volumul tradus de Maria-Magdalena Anghelescu nu face parte din seria de autor Ioan Petru Culianu a Editurii Polirom. Toate capitolele sint numerotate de la 1 la n, un volum in continuarea celuilalt, iar echipa de autori reunita de Herder respecta sistemul utilizat de Eliade.

 


Astfel, a patra parte a cartii, intitulata De la epoca marilor descoperiri geografice pina in prezent, incepe cu capitolul patruzeci. Autorii abordeaza teme precum Sintoism si religie populara, Samanismul si calatoria in imperiul mortilor, Relatiile de familie si puterile cosmice, Creativitate religioasa si secularizare in Europa de la iluminism incoace, Totem, Timpul Visului, churinga. Religiile australiene sau Religie si politica. Evolutia budismului japonez pina in prezent. In prefata cartii, Ioan Petru Culianu arata ca, desi volumul este organizat potrivit conceptiei lui Eliade, avind in vedere Australia, Oceania, Japonia, China, Indonezia, Africa de Est, Africa de Vest, America de Sud, Centrala si de Nord, iar, intr-un capitol final, creativitatea religioasa si secularizarea in Europa de la iluminism incoace, e alcatuit, totusi, ceva mai mult decit si-ar fi dorit Eliade, pe gustul cititorilor germani. Culianu conchide totusi ca a adapta continutul lucrarii la tendintele culturale ale zonei in care apare pentru prima data reprezinta o tendinta rezonabila.

 


Cititorii germani au ceva de spus Tereza Petrescu Culianu considera, de asemenea, ca spatiul cultural in care a fost editat volumul a lasat certe amprente asupra sa, insa acest lucru nu intra neaparat in conflict cu tezele lui Eliade. Mai mult decit atit, crede ca este vorba despre un accent, nu neaparat ceva programatic, mai ales ca autorii adorau tezele lui Eliade si tocmai de aceea au si acceptat sa participe la acest proiect editorial. Sora lui Culianu constata, totusi, ca volumul al patrulea nu are aceeasi respiratie epica pe care o recunoastem la Eliade, stilul de frazare este evident diferit, insa acest aspect era previzibil: nu putem sa le cerem sa scrie ca istoricul roman al religiilor. Tereza Petrescu Culianu apreciaza ca volumul este o reusita, atit timp cit autorii sint eruditi recunoscuti international, au respectat ideile, planul, structura si bibliografia propuse de Eliade si a fost coordonat de Culianu, puternic familiarizat cu gindirea mentorului sau.

 

Voteaza


Pe acelasi subiect: Mircea Eliade | America | Africa | Oceania | iluminism | bibliografia
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Participare in Programul de Evenimente Paralele
Participare in Programul de Evenimente Paralele

Bucharest Biennale 6 doreste sa continue sustinerea scenei culturale locale, asa cum a facut-o si in editiile precedente. Bucharest Biennale 6 invita organizatiile, producatorii culturali, ...

Expozitia de pictura Sargent and the American Impressionists la Palazzo Strozzi Florenta
Expozitia de pictura "Sargent and the American Impressionists" la Palazzo Strozzi, Florenta

In perioada 3 martie - 15 iulie 2012, John Singer Sargent si impresionistii americani vernisati la Palazzo Strozzi, Florenta, vor ilustra relatia productiva si multilaterala pe care pictorii din Lumea ...

Ateliere creative la Fundatia Calea Victoriei in ianuarie 2014
Ateliere creative la Fundatia Calea Victoriei in ianuarie 2014

In luna ianuarie a anului 2014 fundatia Calea Victoriei invita publicul la ateliere noi, dar si la ateliere de succes, care s-au bucurat de-a lungul timpului de aprecierea cursantilor. In lista de mai ...

DVD-ul saptamanii : "Crash"

Pelicula a primit titlul de "Cel mai bun film in 2006". Intriga filmului "Crash" ("Povesti din L.A.") intra, pe rand, in viata unei casnice si a sotului ei, in ...

Editura Litera lanseaza colectia Dictionarul Elevului Destept in 8 volume
Editura Litera lanseaza colectia Dictionarul Elevului Destept, in 8 volume

Din 27 februarie 2014, Editura Litera iti aduce colectia Dictionarul elevului destept, o serie de 8 volume care vor aparea, saptamanal, la toate chioscurile de ziare. Dictionarele se adreseaza in ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline