traducere

In vremurile sovietice, fiecare film al lui Tarkovski era primit ca o revelatie

Dupa moartea lui Andrei Tarkovski, sora sa Marina Arsenievna Tarkovskaia a devenit principalul, cel mai echilibrat si mai documentat "purtator de cuvânt" al regizorului. Viata ei, traita pâna atunci în umbra celebritatii fratelui si a tatalui (poetul, multa vreme interzis, Arseni Tarkovski), a ajuns în bataia reflectoarelor, impunându-i rolul ...

Dubla Borges

Seria evenimentelor dedicate lui Jorge Luis Borges a mai consumat un episod: lansarea volumelor "Carti scrise in doi" (impreuna cu Adolfo Bioy Casares) si "Cartea fiintelor imaginare" (impreuna cu Margarita Guerrero), gazduita, pe 14 decembrie, de catre Muzeul National al Literaturii Romane. O parte considerabila din operele lui Borges scrise in colaborare a fost realizata impreuna cu ...

Coelho: Poveste de Craciun

Randuri de citit la gura sobei: "Sandalele lui Jose", de Coelho. Cu foarte multi ani in urma, atat de multi incat le-am pierdut sirul, traia intr-un orasel din sudul Braziliei un copil de vreo 7 anisori, pe nume Jose. Isi pierduse parintii inca de mic si fusese adoptat de o matusa zgarcita, care, desi avea o gramada de bani, nu cheltuia aproape nimic cu nepotul ei. Jose, care nu ...

Cu cine defilam in Europa. Pe cine lasam in gara?

Cartarescu, Dan Perjovschi, Cristi Puiu si Purcarete sint nume deja integrate in cultura europeana contemporana. Marius Chivu e de parere ca, inainte de orice propunere, ar trebui sa se tina cont de piata de carte vizata de eventuale traduceri: 'Trebuie sa acordam mare atentie la ce, unde si mai ales pe cine traducem" . Pentru piata de carte britanica, avida de realism, ...

autohton | literatura | autori | export |

Cu ochii pe filmele lui 2007

Sunt cu ochii pe ei, pe cineastii despre ale caror noi filme, pregatite pentru anul care a inceput, se vorbeste de o buna bucata de vreme. Spectatorii, cinefilii le asteapta. Marile festivaluri le pandesc, si le disputa. Despre unele se stie de pe acum incotro o vor lua. Dintr-o geografie inca in formare, am ales cateva varfuri ce se zaresc de departe. Nu stiu ce cataclism ar trebui sa ...

PRETUL CARTII

Alexandra Tarziu, Libertatea pestilor captivi. Scene globale, Editura Compania, 128 pagini, 13,5 RON Alexandra Tarziu scrie aici un soi de fabule - eticheta nu e grozav de precisa, dar nu gasesc un cuvant mai bun. Personajele sunt animale, pesti, insecte care au ticurile si naravurile oamenilor; mai exact, ale unor oameni de ale caror mutre aveti mari sanse sa dati zilnic, butonand la ...

O pauza cu "Luceafarul"

De doua ori pe an, memoria lui Eminescu este sistematic asasinata, in 15 ianuarie si in 15 iunie. Actiuni prafuite, recitari languroase, sonete puse pe muzica lalaita, serate batranicioase, toate menite sa bifeze o-suta-si-ceva-de-ani de la nasterea/moartea sa, au darul de a plictisi si de a-i face pe tineri sa se distanteze de literatura, cu atat mai mult cu cat si Eminescu este un ...

Divina Comedie, o noua versiune

Orice noua traducere a clasicilor înseamna o noua sansa pentru acea limba. Editura Christiana ne ofera o versiune din "Divina Comedie" a lui Dante Alighieri, în traducerea lui Razvan Codrescu. Primul volum, "Infernul", a aparut de curând. Este o editie bilingva, iar notele, comentariile, reperele bibliografice si postfata apartin de asemenea traducatorului. În ...

Scriitorii nostri ies in lume

Edituri straine de prestigiu publica anul acesta 12 titluri propuse de ICR. Cu doua programe de traducere a autorilor autohtoni initiate in 2005 si 2006, Institutul Cultural Roman (ICR) a reusit sa convinga edituri straine de prestigiu. Cei mai hotarati au fost editorii de la Nymrod, din Israel, care au publicat deja in octombrie 2006 "Cruciada copiilor", de Florina Ilis. In decembrie a ...

Manuscris-bomba cumparat de Humanitas la licitatie

Jurnalul lui Don Juan va aparea simultan in Romania si in alte 30 de tari de pe glob. Ce e cu isteria asta internationala despre 'Jurnalul pierdut al lui Don Juan', dna Denisa Comanescu, si cit v-a costat sa va bagati in ea? Inca din martie trecut se stia printre agentii literari internationali ca o mare editura americana a achizitionat un manuscris-bomba cu titlul 'Jurnalul ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

PRETUL CARTII

Jon Fasman, Biblioteca geografului, traducere de Mircea Pricajan, Editura Polirom, 472 pagini, 33,95 RON "Biblioteca geografului" ofera exact genul de divertisment care ma transforma intr-un consumator fericit: o constructie de thriller servita intr-un impecabil stil de literatura, hm, "inalta". Bestsellerul a fost tradus cu promptitudine de Polirom (editia ...

Medicul Anton P. Cehov si vrajitorul Andrei Serban

La Sibiu, Capitala culturala europeana, cultura are parte de majuscule. Premiera la Teatrul National 'Radu Stanca' a piesei 'Pescarusul' de Cehov, in regia lui Andrei Serban, este o dovada a putintei de a fi la inaltimea lor. In competitie cu un scriitor de succes - iubitul mamei lui, actrita Arkadina - Kostea scrie o piesa: el nu vrea doar sa demaste impostura intelectuala a ...

regia | Maia Morgenstern | spectacol |

"Teatrul va fi rege in Capitala Culturala Europeana de la Sibiu"

- Cine va urma in sezonul teatral sibian dupa Andrei Serban? - Vestea buna este ca mai avem o intalnire cu Andrei Serban. Vom co-produce un spectacol semnat de acelasi Andrei Serban, impreuna cu Festivalul NET de la Moscova, cu premiera la Sibiu si reprezentatii speciale la Moscova. Finantatorul a pus conditia sa fie un text foarte puternic, cu actori foarte mari, deci probabil ca va fi ...

Al doilea tom al Septuagintei 4

"Septuaginta 4/Tomul II" cuprinde scrierile lui Iov, intelepciunile lui Solomon si, cele ale Iisus Sirah si psalmii lui Solomon. Cu exceptia cartii lui Iov, celelalte scrieri nu au fost retinute in canonul biblic ebraic, chiar daca au cunoscut o larga difuzare in antichitatea tarzie iudaica. In schimb, ele au fost retinute in canonul biblic crestin, ca scrieri "folositoare/bune de ...

Viata si literatura intre doua limbi

Herta Muller (care a parasit Romania in 1987) a citit din doua volume de poezii-colaje, unul in germana ("In coc locuieste o dama", Editura Vinea), celalalt, scris direct in romaneste ("Este sau nu este Ion", Polirom), iar Nora Iuga, din traducerile ei din cartea de la Vinea. Discutiile de dupa lectura au pornit de la relatia speciala pe care Herta Muller o are cu limba - si nu doar cu ...

PRETUL CARTII

Belle de Nuit, Aventurile intime ale unei prostituate de lux bucurestene, postfata de Dan Sociu, Editura Trei, 240 pagini, 22,90 RON Acum vreun an a fost tradusa la noi cartea unei "prostituate de lux londoneze"; tipa dobandise o oarecare celebritate publicand pe un blog texte semnate Belle de Jour. Asa. Putea literatura romaneasca sa continue sa respire fara a avea si ea ceva de genul ...

Filip Florian va fi publicat in America

Dupa 10 ani in care s-a ocupat cu jurnalismul la Cuvantul, Europa Libera si Deutsche Welle, Filip Florian s-a retras la Sinaia si s-a apucat serios de scris. In 2004, el a publicat la Polirom primul sau roman, "Degete mici", care a primit un premiu pentru debut la Romania Literara si a fost introdus intr-un program de traduceri din literatura romana finantat de Institutul Cultural Roman. ...

New York: "Across the Trees: Romanian Art Now"

Sase artisti clujeni isi vor prezenta lucrarile la New York, in cadrul unei expozitii organizate cu sprijinul Institutului Cultural Roman. Este vorba despre Adrian Ghenie, Ciprian Muresan, Cristi Pogacean, Serban Savu, Miklos Szilard si Gabriela Vanga (foto). Expozitia va putea fi vizitata pana pe data de 30 martie. Titlul manifestarii, "Across the Trees", este o traducere ...

Cultul Frida Kahlo

Barbara Mujica este specialist in lingvistica, vorbeste sase limbi, dar nu asta a transformat-o in vedeta. Celebra a facut-o romanul sau, `Frida`, tradus in vreo 16 limbi si best-seller in America, Europa si America Latina. `Iar Frida?`, veti spune, pentru ca, intr-adevar, filmul din 2002 al Juliei Taymor si interpretarea Salmei Hayek in rolul Fridei au reusit sa faca din ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

PRETUL CARTII

Jean-Lorin Sterian, "Lorgean", prefata de Doris Mironescu, Editura Polirom, 296 pagini, 19,50 RON Autorul e, pana una-alta, un fost SF-ist care a lucrat la reviste de life-style si la Playboy. Alaptat la sanul acestei experiente, romanul e bine scris si acopera traseul dintre chestii cool si chestii foarte ne-cool, dar care au glamourul si aparentele cool-ului. Mai apare si o secta de ...

Vlad Nanca ajunge exponat la Galeria Noua

La citiva ani dupa organizarea Galeriei 2020 la el in apartament, Vlad Nanca transforma o galerie de arta in propria casa. Cum a fost rezidenta ta la Akademie Schloss Solitude in Stuttgart? Dintre toate rezidentele la care am fost, asta a fost cea mai buna, ca suport tehnic si sustinere de tip practic. Initial mi-a fost putin teama pentru ca stiam ca e Cartarescu acolo si au mai ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Istoria care schimba viata

"Am vrut sa scriu despre puterea cartilor de a ne schimba viata, dar mai cu seama despre dragoste si pierderea ei. Iar < > este o carte despre dorinta oamenilor de a-si umple tacerea singuratatii cu ganduri, trairi, imagini si de a-si inventa o lume numai a lor ca sa supravietuiasca". - Nicole Krauss, Editorul - Humanitas (traducere Antoaneta Ralian) - lanseaza maine ...

Brooklyn | Antoaneta Ralian |

Iubesc numai eruditia care poate fi pusa în slujba unor descifrari de sensuri

br> Victor Ieronim Stoichita, unul dintre cei mai înzestrati istorici de arta produsi de România, a primit recent titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii Nationale de Arte din Bucuresti, acordat pentru remarcabila sa contributie la dezvoltarea istoriografiei artistice contemporane. Nascut pe 13 iunie 1949 în Bucuresti, Victor Ieronim Stoichita si-a dat ...

Amor pe raftul Denisei

Editura Humanitas a lansat in decorul elegant al unui club din Bucurestiul istoric o carte pe care in special femeile o vor gasi minunata. 'Istoria iubirii', cel mai recent titlu de pe 'Raftul Denisei', este romanul unei tinere scriitoare de peste Ocean, Nicole Krauss, in virsta de 33 de ani. Volumul a devenit curind dupa aparitie un best-seller international, fiind tradus in mai ...

club | tari | lectura | mistica |

Manuscrise Eliade inedite, la 100 de ani de la nastere

br> Uniunea Scriitorilor din România a cam uitat de Mircea Eliade Biblioteca Academiei Române din Bucuresti a scos din arhiva câteva comori nepretuite. Cele mai importante opere ale lui Mircea Eliade fascineaza publicul într-o expozitie care marcheaza împlinirea a 100 de ani de la nasterea scriitorului. Mircea Eliade, coplesitor! Însirate ...

PRETUL CARTII

Fuentes e tipul pe care mexicanii il scot la inaintare cand cineva aduce vorba de "cel mai mare scriitor mexican". Cartea de fata e o culegere de povestiri fantastice si gotice, in care apar fantome, vampiri si alti asemenea detonatori ai spaimei. Unul dintre texte ("Vlad") chiar rescrie indeaproape, mexicanizand ingredientele, povestea lui Dracula. In ce ma priveste, ca unul care il ...

Liiceanu - inca un plagiat

S-a miscat musuroiul Este adevarat ca multi dintre ceilalti semnatari sunt in afara subiectului, din textele lor razbatand doar intentia de a-i ataca pe cei ce au indraznit sa zgarie statuia de gips ridicata in acesti ani lui Liiceanu. intre publicatiile care au gazduit subiectul, de departe s-au remarcat Cotidianul si Evenimentul zilei care au avut cateva reactii in fiecare zi, iar ...

Literatura - Ce citesc copiii daca moare Harry Potter?

Au ajuns pe marile ecrane, au adus profit de milioane de dolari autorilor si acum unele dintre ele se pregatesc de moarte. Este destinul unor personaje de poveste, insa daca moare Harry Potter ce mai citesc copiii? In anul 2006 a avut loc o adevarata avalansa de carti dedicate copiilor, dar cel care a reusit sa creeze adevarate isterii in randul celor mici este Harry Potter. Acum, ...

Adevaratele povesti din spatele titlurilor

Betia. Prescolarii. Brainstormingul. Sint doar citeva dintre fetele muzei care ii inspira pe scriitorii romani contemporani atunci cind isi boteaza cartile. Un titlu bun creste vinzarile, dar nu poti pacali cititorii la nesfirsitcu gaselnite atractive, considera criticii. Sinteze ale subiectelor, chei de lectura sau mijloace de marketing, titlurile operelor literare contribuie in mod ...

L-a plagiat Gabriel Liiceanu pe Martin Heidegger?

In 'Ziua' de luni, Ion Spinu reia acuzatiile de plagiat la adresa lui Gabriel Liiceanu. Mircea Dumitru, decanul Facultatii de Filosofie din Bucuresti, demonteaza logic alegatiile. In urma cu doua saptamani, ziarul 'Ziua" publica un articol al unui ziarist si poet scriitor din Craiova, dl. Ioan Spanu. In acest articol dl. Gabriel Liiceanu este acuzat ca l-a plagiat pe Martin Heidegger ...

Olanda ureaza Romaniei un bun-venit cultural in Uniunea Europeana

Poate de aceea organizatorii seriei de evenimente culturale olandezo-romane, care s-au intalnit marti cu presa pentru a-si anunta intentiile, au preferat sa puna imaginile sa vorbeasca despre ce va urma. Iar ce va urma suna bine: Olanda organizeaza un program cultural, care sa celebreze intrarea Romaniei in Uniunea Europeana. O actiune concreta, care sa faca un pas mai mult decat ...

Educatia lui Venus, condensata intr-un roman

Cea mai recenta traducere in romana a unei carti de Sarah Dunant este o minienciclopedie a Florentei secolului XVI, din care se dezvolta intrigi politice si cronica unei povesti de dragoste. Florenta secolului XVI redevine subiect de film, cartea lui Dunant fiind in curs de ecranizare Nasterea lui Venus, roman aparut de curind la Editura Humanitas, in colectia Raftul Denisei, ...

enciclopedie | Lorenzo Magnificul | ciuma | Sarah Dunant |

Brancusi a dominat francofonia la Budapesta

Institutul Cultural Roman din Budapesta, asociat in organizarea Sarbatorii Francofoniei (20 martie-2 aprilie) in capitala ungara, a oferit publicului budapestan doua expozitii care omagiaza trecerea in nefiinta, acum jumatate de veac, a marelui Brancusi: "50 de semne abstracte. Omagiu lui Brancusi" si "Brancusi fotograf" (foto). Deschisa la sediul ICR Budapesta, expozitia "50 de semne ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Newsletter

traducere

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti