traducere

Prezenţe româneşti în media americană

Prezenţa culturală românească pe continentul american devine tot mai importantă. Un promotor al literaturii în traducere precum Chad Post numeşte 2008 "anul României" arătându-se impresionat de recurenţa tot mai pregnantă a informaţiilor despre ţara noastră în mediile culturale. Nu vom insista aici asupra sutelor de recenzii, interviuri şi dezbateri cărora le-a dat ...

Michel Schneider in Romania

MICHEL SCHNEIDER autorul cartii "Marilyn pe divan" vine la Bucuresti 18 - 19 octombrie 2007 Editura TREI, Institutul francez si Ambasada Frantei in Romania va propun in perioada 18-21 octombrie 2007 o intalnire cu scriitorul si psihanalistul Michel Schneider, autorul cartii "Marilyn pe divan". PROGRAM JOI (18 octombrie) 19.00 Lectura ...

Marilyn Monroe | Universitatea Titu Maiorescu | Facultatea de Psihologie | Clark Gable |

Noutati la Humanitas

Mineko Iwasaki (in colaborare cu Rande Brown) Adevarata viata de gheisa colectia Memorii / Jurnale / Convorbiri traducere din engleza de Anca Focseneanu cu fotografii din arhiva autoarei si un glosar de termeni japonezi ISBN 978-973-50-1812-2 pret in librarii: 26 RON "Multi afirma", scrie cu modestie Mineko Iwasaki, "ca am fost cea mai buna gheisa ...

Noi Distributie la Bookfest 2007

Descopera fascinatia cartii de imagine oferite de NOI Distributie in cadrul targului de carte Bookfest, care se va desfasura in perioada 6-10 iunie 2007 la Romexpo. Marea provocare din standul nostru, in editia de exceptie propusa de Taschen, este reprezentata de domus, sinteza publicatiilor din anii 1928-1999 a celui mai influent jurnal de arhitectura si design. De la Art ...

Editura Vremea la Bookfest

Nicolas Werth, Insula Canibalilor. 1933, o deportare-abandon in Siberia Traducere de Silvia Colfescu Aceasta este prima carte in limba romana despre "celalalt" Gulag, inventat de Stalin si de Iagoda, "ministrul lui de Interne", cu scopul de a "purifica din punct de vedere social" Uniunea Sovietica. Pe "insula canibalilor" au fost deportate 6.000 de "elemente socialmente ...

Literatura - Ce citesc copiii daca moare Harry Potter?

Au ajuns pe marile ecrane, au adus profit de milioane de dolari autorilor si acum unele dintre ele se pregatesc de moarte. Este destinul unor personaje de poveste, insa daca moare Harry Potter ce mai citesc copiii? In anul 2006 a avut loc o adevarata avalansa de carti dedicate copiilor, dar cel care a reusit sa creeze adevarate isterii in randul celor mici este Harry Potter. Acum, ...

În România nu exista un învatamânt bine pus la punct pentru cultura clasica indiana

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la ...

Rendez-vous

RENDEZ-VOUS ISBN 973-102-200-0 --> de Christine Angot Traducere de Marieva Ionescu Editura Leda Aparitie 2009 Un roman excelent, puternic, periculos, ciudat... PHILLIPE SOLLERS Rendez-vous este o carte in care ni se ofera totul, desi protagonistii ei par a pierde, in acelasi timp, totul: Christine (scriitoare) si Éric ...

persanaje | tema | record |

Imperiul Soarelui

Autor: J.G.Ballard Editura: Polirom Traducere din limba engleza de Any Florea. Imperiul Soarelui a fost ecranizat in 1987 de Steven Spielberg, cu John Malkovich si Christian Bale in rolurile principale. Filmul a obtinut trei premii Bafta si sase nominalizari la Oscar. Romanul a fost nominalizat la Booker ...

Steven Spielberg | Shanghai |

A sasea lumina de Toma Pavel

Traducere din limba franceza de Dan Petrescu Editie definitiva, cu o prefata a autorului pentru traducerea in limba romana Editura Polirom Louis Veghe , evreu roman stabilit din 1967 in Canada. Ferris, teolog protestant devenit prezentator de televiziune. Gloss , scriitor veleitar, amicul din tinerete al lui Louis. Toate aceste personaje plus multe altele - femei mai ales -, proaspat ...

Orient, Occident de Salman Rushdie

Editura Polirom Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun Reunind noua povestiri publicate pe parcursul mai multor ani, Orient, Occident reia una dintre temele predilecte ale lui Salman Rushdie, si anume suspendarea intre doua lumi de care se simte atras in egala masura si pe care este, tot in egala masura, dispus sa le critice. O incercare de ...

Nu vedeti nimic de Daniel Arasse

Ştiinţa nu trebuie să fie neapărat serioasă, ţeapănă, morocănoasă. De ce, în numele unei triste ştiinţe, istoricii artei vor ca nimeni să nu râdă, de pildă, în faţa picturii? Anchetând cu subtilitate, acuitate şi umor tablouri celebre ale lui Velázquez, Tiţian, Bruegel sau Tintoretto, Daniel Arasse ne ...

umor | reproduceri | tablouri celebre | editura art |

Michael Ende - Povestea fara sfirsit

Traducere de Yvette Davidescu. Povestea fara sfirsit a fost tradusa in 36 de limbi si a cunoscut mai multe ecranizari. Mizind pe arhetipuri, dar proiectate in contemporan, cartea – si filmul – se inscriu in aceeasi reteta a succesului ca si seriile Razboiul stelelor, Harry Potter, Stapinul inelelor. ...

Amelie Nothomb - In necunostinta de cauza

Amelie Nothomb este autoarea bestsellerurilor Igiena asasinului, Uimire si cutremur, Metafizica tuburilor, Mercur, Antichrista, Dictionar Robert de nume proprii, Sabotaj din iubire, Biografia foamei, Cosmetica dusmanului, Catilinarele, Acid sulfuric, Peplum, Atentat si Jurnalul Rindunicii. Traducere din limba franceza si note de Maria Zirna ...

Vladimir Nabokov - Invitatie la esafod

Traducere, prefata si note de Livia Cotorcea Desi un roman de tinerete, Invitatie la esafod (1938) poarta marca inconfundabila a stilului nabokovian. Intr-o tara fara nume, sufocata de un regim totalitar, un profesor este condamnat la moarte pentru singura vina de a fi altfel decit compatriotii sai. Asteptindu-si executia, a carei data este incerta, ...

jurnal | Kafka | editura |

Robert Musil - Omul fara insusiri

Traducere din limba germana de Mircea Ivanescu Editie ingrijita de Monica Maria Aldea Un roman de referinta al secolului XX si una dintre capodoperele modernismului literar. Actiunea este plasata in Viena lui Freud si Schnitzler, in perioada imediat anterioara izbucnirii Primului Razboi Mondial, si il are in centru pe Ulrich, un ...

Philip Roth - Viata mea de barbat

Traducere din limba engleza si note de Horia Florian Popescu Traducere si note revizuite de Nadia Brunstein O fictiune in fictiune, un monument labirintic al meditatiei tandre, induiosatoare si dureroase asupra confruntarii fatale dintre un barbat si o femeie, Viata mea de barbat este unul dintre cele mai impresionante romane ale lui ...

monument | tragedie | Editura Polirom | muza |

Marina Lewycka - Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana

Traducere din limba engleza si note de Fraga Cusin Pornind de la un element autobiografic (cartea despre rolul tractoarelor in istoria Ucrainei moderne scrisa de tatal ei), autoarea construieste povestea lui Nikolai, un vaduv ucrainean in virsta de optzeci si patru de ani, cetatean britanic naturalizat, un ins excentric, trasnit, egoist si gindind logic doar atunci ...

Vladimir Nabokov - Vorbeste, memorie. O autobiografie rescrisa

Traducere din limba engleza si note de Sanda Aronescu Impreuna cu romanele Lolita si Ada sau ardoarea, volumul autobiografic Vorbeste, memorie deschide seria de autor "Vladimir Nabokov" la Editura Polirom. Volumul autobiografic Vorbeste, memorie, aparut in 1967, se concentreaza cu precadere asupra locurilor si oamenilor care au ...

Editura Polirom |

Stan Lauryssens - Eu si Dali. Poveste suprarealista

Traducere din limba engleza si note de Ioana Vacarescu Roman in curs de ecranizare in regia lui Andrew Niccol, cu Al Pacino in rolul lui Dali. Romanul autobiografic Eu si Dali. Poveste suprarealista prezinta experientele savuroase ale autorului in domeniul artei. Dintr-un functionar marunt la o fabrica de brinzeturi din ...

Giovanni Papini - Un om sfirsit

Traducere din limba italiana de Stefan Augustin Doinas Cea mai cunoscuta lucrare a lui Giovanni Papini, unul dintre cei mai prolifici si mai influenti intelectuali ai primei jumatati a secolului al XX-lea, reeditata dupa 15 ani de absenta. Romanul autobiografic Un om sfirsit, publicat in 1912, este cea mai cunoscuta lucrare a lui Giovanni ...

Gray Alasdair - Lanark: O viata in patru carti

Traducere din limba engleza si note de Magda Teodorescu Inca de la aparitia sa, in 1981, Lanark: O viata in patru carti a fost declarat o capodopera amintind de Dante, Blake, Joyce si Kafka. Publicat pretutindeni in lume, a devenit unul dintre cele mai influente romane din a doua jumatate a secolului XX: intr-un stil de o bogatie si complexitate ...

Jean-Francois Soulet - Istoria Europei de Est de la al doilea razboi mondial pina in prezent

Traducere de Marius Roman O necesara privire de ansamblu asupra istoriei postbelice a statelor din estul Europei, desfasurata sub semnul geopoliticii sovietice. Abordarea comparativa permite identificarea atit a particularitatilor ce au caracterizat fiecare tara in parte, cit si a liniilor directoare ale istoriei contemporane est-europene. ...

Bret Easton Ellis - Glamorama

Romanul lui Bret Easton Ellis nu neglijeaza nici unul din "condimentele" cu care autorul si-a obisnuit cititorii. Plasata in lumea modei si a glamour-ului sau gaunos, cartea infatiseaza, cu sarcasm si umor, o situatie cu iz de fantezie suprarealista: citeva modele din lumea sic a modei internationale se convertesc la terorism si pun la cale o mare ...

F.M. Dostoievski - Jurnal de scriitor

Traducere de Adriana Nicoara, Marina Vraciu, Leonte Ivanov si Emil Iordache Studiu introductiv de Sorina Balanescu Editia a III-a "In fiece numar de gazeta intilniti relatari despre intimplari dintre cele mai ciudate. Pentru scriitorii nostri aceste intimplari sint fantastice, iar Domniile Lor nici nu le vor lua in seama, in ...

jurnal | jurnalism | romane |

Ken Kesey -Zbor deasupra unui cuib de cuci

Traducere si prefata de Marcel Cornis-Pope Editia a II-a Publicat in 1962, Zbor deasupra unui cuib de cuci a devenit imediat un clasic al contraculturii americane si a fost ecranizat de Milos Forman, cu Jack Nicholson si Louise Fletcher in rolurile principale. Pelicula a primit cinci premii Oscar, sase premii BAFTA si numeroase alte distinctii la festivalurile de film ...

Philip Roth - Operatiunea Shylock

Traducere din limba engleza si note de Anca Dan Romanul Operatiunea Shylock, "confesiunea lui Philip Roth", are ca protagonist un scriitor care se intimpla sa se numeasca Philip Roth si care, dupa ce isi revine dupa o cadere nervoasa, descopera ca altcineva i-a furat identitatea si se foloseste cu succes de ea in Israel . ...

W. Somerset Maugham - Robie

Traducere din limba engleza si note de Andrei Bantas Robie (Of Human Bondage) este unul dintre cele mai intinse si complexe romane ale unuia dintre cei mai cunoscuti scriitori britanici ai secolului XX. Scriere neorealista, Robie este un Bildungsroman cu tenta autobiografica ce urmareste evolutia lui Philip Carey, orfan de ...

scriitori | Editura Polirom | Somerset Maugham | epoca victoriana |

Haruki Murakami - Underground. Atentatul de la Tokio si spiritul japonez

Traducere din limba japoneza si note de Adina Mihaela Merlan Un nou titlu in seria de autor "Haruki Murakami" a "Bibliotecii Polirom": Underground - un volum complex, de neocolit datorita importantei sale, o excelenta lucrare de literatura jurnalistica, semnata de unul dintre cei mai patrunzatori scriitori ai lumii. ...

traducere | nterviuri | nipon |

Jose Saramago - Memorialul minastirii

Traducere din limba portugheza, postfata si note de Mioara Caragea. Un nou volum semnat de Jose Saramago in colectia "Biblioteca Polirom": Memorialul minastirii (1982), carte cu isi dobindeste celebritatea internationala si care, alaturi de Anul mortii lui Ricardo Reis (1984) si Istoria asediului Lisabonei (1989), formeaza seria ...

Editura Polirom | Jose Saramago |

Haruki Murakami - Salcia oarba, fata adormita

Traducere din limba japoneza si note de Silvia Cercheaza. "Povestirile din Salcia oarba, fata adormita, cu amestecul lor atent dozat de fantezie debordanta si observatie riguroasa, reusesc sa surprinda realitatea in cele mai marunte detalii si, in acelasi timp, s-o submineze. Murakami face parte din acea specie rara de scriitori care izbutesc nu doar sa creeze ...

Gunter Grass - Decojind ceapa

Autobiografia lui Gunter Grass, Decojind ceapa, a trezit un sir de controverse aprinse in presa din intreaga lume, dupa ce cistigatorul Premiului Nobel al Germaniei postnaziste a marturisit ca, in timpul celui de-al doilea razboi mondial, in 1944, s-a inrolat voluntar in trupele Waffen-SS. Copilaria petrecuta intr-un apartament inghesuit din Danzig, bravada ...

Cesare Pavese - Meseria de trai. Jurnal 1935 - 1950

Cu Meseria de a trai, Pavese a fost, poate, ultimul artist-maestru din istoria noastra. Numai daca vom incerca sa-i comparam figura, mai bine zis, mitul, cu cel al lui Pasolini, diferenta ne va parea abisala, si cu atat mai profund marcata si vizibila, cu cat nenumarate sunt analogiile, dintre care am alege una: la fel ca Pasolini, Pavese ne-a obisnuit cu o literatura care ...

Rainer Maria Rilke - Povestiri despre bunul Dumnezeu

Traducere Nichifor Crainic "Dintre toate categoriile de oameni, prefera�ii lui Rilke sunt arti�tii, f�uritorii de frumuse�e. Pentru el, frumuse�ea e dumnezeire. �i ea �i apare ca un dom pl�nuit s� fie c�t Universul de mare. Arti�tii de pretutindeni lucreaz� la construc�ia lui. Nu s-a terminat �nc� domul, dar poetul ...

PRETUL CARTII

ORIGINEA UNIVERSULUI John D. Barrow, Originea universului, Editura Humanitas, traducere de Alexandru David, 156 pagini, 16 RON "Intru'nceput a facut Dumnezeu cerul si pamantul." Ups, am incurcat fisele: asta e cursul scurt de istorie a universului. De fapt, Barrow, ca profesor de matematica si fizica teoretica la Cambridge, e in tabara cealalta. A celor care balmajesc in ...

fizica teoretica | infailibil |

Oscar Wilde - Gradina lui Eros

Colectia Biblioteca Ideea Europeana. Traducere de Monica Ripeanu. Culegerea de proza, poezie si eseuri vine sa readuca in actualitate figura unuia dintre cei mai controversati scriitori ai omenirii condamnat de puritana societate victoriana pentru amoralism si coruperea tinerilor. In ciuda controverselor si a legendelor - uneori scandaloase! -, la o ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Newsletter

traducere

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti