traducere

'Portretul lui Dorian Gray'

de Oscar Wilde Apărut într-o nouă ediţie la Editura Leda (Grupul Editorial CORINT, Bucureşti 2007 - traducere şi note de Răzvan Taliu), prefaţatorul Dan Grigorescu precizează: “Puţine au fost personajele prozei din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea care să fi stârnit atâtea controverse câte au cunoscut discuţiile purtate în jurul lui Dorian Gray. Unii critici ...

Doza zilnica de moarte

Exista in Romania actori pe care nu-i vezi multa vreme pe scena, pe care-i zaresti in filme si-ti amintesti cu placere si regret cand i-ai vazut ultima oara la teatru. Apoi te-ntalnesti din nou cu ei si-ntelegi inca o data de unde placerea si de unde regretul acelor amintiri. Pe Dana Dogaru am putut-o vedea recent intr-o premiera - "In rolul victimei" a fratilor Presnyakov, in ...

actori | injuratura | panouri | banc |

Azi la Sibiu. Filme la Cinemateca Astra.

Ultimii tarani – Nevasta cea buna.Seria realizata de Angus Macqueen a ajuns astazi la ultima parte din cele trei. Dupa ce la Cinemateca Astra au rulat „Calatorii” si „Tentatii”, regizorul din Marea Britanie prezinta in finalul seriei sale intitulata „A Good Wife” in traducere „Nevasta cea buna” efectele emigrarii asupra comunitatii ...

'Am invatat lucruri noi de la Eliade'

Coppola si-a construit scenariul dupa o nuvela de ...

Zeci de cetateni straini interesati sa fie voluntari in Capitala Culturala Europeana

Organizatorii Programului "Sibiu – Capitala Culturala Europeana 2007” au anuntat, miercuri, ca zeci de cetateni straini, majoritatea japonezi, s-au aratat interesati sa fie voluntari in cadrul manifestarilor culturale care vor avea loc pe parcursul anului 2007 in municipiul Sibiu. Pana in acest moment organizatorii au acceptat peste 200 de persoane, care deja au ...

voluntari | sibiu | pliante |

Ultimele sonete ale lui Shakespeare, traduse... imaginar

Editura Paralela 45 a publicat recent „Ultimele sonete ale lui Shakespeare. Traducere imaginara“. Volumul reda opera de capatai a lui Vasile Voiculescu, transpusa in limba franceza de Paul Miclau, la care s-a alaturat un nou volum de sonete ale aceluiasi Paul Miclau, „Semence de sens“ („Samanta de sens“), acesta din urma fiind continuarea celor sapte ...

Cele mai asteptate carti ale toamnei

Cotidianul a intrebat citiva critici literari care sint aparitiile literare ale noului sezon editorial ce i-au tinut cu sufletul la gura peste vara. Printre cartile cele mai asteptate ale sezonuluise numara si reeditari Despre idei si blocaje, de Horia-Roman Patapievici, si reeditarea volumului Romania, tara de frontiera a Europei, de Lucian Boia, sint doua dintre cartile pe care ...

Umberto Eco | roman | Radu Cosasu |

Bucurestiul, mai ieftin cu 15%

Exista un anumit tip de carte care, odata cu trecerea vremii, devine document. Mai ales atunci cand autoritatile "ajuta", cu voie sau fara voie, la transformarea unui patrimoniu de a carui valoare devenim constienti, de cele mai multe ori, cand este (mult) prea tarziu. Pentru a facilita accesul la informatie (scrisa si vizuala) privitoare la ceea ce a fost Bucurestiul, Editura Paralela ...

"4 luni..." a declansat o dezbatere despre avort la Festivalul Anonimul.

Eu sunt din mediul rural. N-as fi avut curajul sa iau microfonul daca o prietena de-a mea n-ar fi murit inainte de ‘89 din cauza unui avort, iar eu era cat pe ce sa fac inchisoare. Vreau sa-i spun doamnei doctor ca pe atunci medicii le turnau pe femei." Asa a sunat poate cea mai buna interventie din public la sesiunea de intrebari si raspunsuri de dupa proiectia cu "4 luni, 3 ...

De la Peri la Sapanta

Multi nu stiu ca in evul mediu Maramuresul era cat pe-aci sa fie inca o tara romaneasca independenta, dupa modelul Tarii Romanesti si al Moldovei. Nu a fost sa fie. Tot ce s-a pastrat, vremelnic, din acel magnific proiect a fost legendara manastire din Peri, de pe malul drept al Tisei, care astazi renaste pe malul stang, la Sapanta. Iertare pentru Dragos Voda Cu lecturi dupa Ureche ...

Catalin Dorian Florescu, cel mai premiat scriitor roman din Elvetia "Drumul scurt spre casa"

A aparut recent, la editura Polirom, "Drumul scurt spre casa" (traducere de Mariana Barbulescu), un roman premiat deja cu o serie de distinctii in Elvetia, tara de rezidenta a romanului Catalin Dorian Florescu. Acesta a plecat din Romania la varsta de cincisprezece ani, impreuna cu parintii sai, si locuieste de atunci in Zurich. El a absolvit Facultatea de Psihologie si Psihopatologie ...

"Cvartet" la Muzeul Literaturii Romane

Muzeul National al Literaturii Romane si Centrul Cultural Nicolae Balcescu" va invita la o seara de teatru: Cvartet - dupa Heiner Muller si Choderlos de Laclos - Traducere: Victor Scoradet Interpreteaza: Anca Damacus si Iulian Glita Evenimentul va avea loc vineri, 15 septembrie 2005, ora 20.00, in Rotonda Muzeului National al Literaturii Romane din Bd. Dacia nr. 12.

Tineri autori germani la ICR

Vineri, 22 septembrie 2006, incepand cu orele 18, Institutul Cultural Roman gazduieste o intalnire cu tineri autori germani, invitati la Bucuresti de catre Goethe-Institut Bukarest, Literariches Colloquium Berlin si Centrul de Carte Germana. Literatura germana contemporana este vie si foarte diversa, se arata in comunicatul emis de organizatori. Marii autori postbelici precum Gnter ...

Literatura romana, o fantoma in Occident

In circulatia literaturilor tarilor mici, nu limba in care au fost scrise are de spus cuvantul decisiv, a sustinut scriitoarea si traducatoarea Nora Iuga, in deschiderea Festivalului International "Zile si nopti de literatura" de la Neptun, Mangalia & Constanta. Organizat de Uniunea Scriitorilor din Romania si avand ca tema "Sansa literaturilor mici", Festivalul a debutat sambata, la ...

Dramaturgia in Elevator

Cel mai bun actor a fost desemnat Virgil Aioanei pentru rolul sau din "Sado-Maso Blues Bar" de Maria Manolescu, Teatrul Foarte Mic, Bucuresti, iar cea mai buna actrita, Tabea Bettin pentru Mady din "Kebab" de Gianina Carbunariu, Munchner Kammerspiele (Germania). Premiul pentru cea mai buna scenografie a ajuns la Andu Dumitrescu, pentru scenografia la "Sado-Maso ...

Teatrul Foarte Mic | Catalina Buzoianu | text |

"Poezia mea a fost aspirata de teatru"

- Interviu cu Matei Visniec - Poet optzecist remarcabil, ramas la Paris, in 1987, Matei Visniec este - in acelasi timp - un dramaturg de exceptie, cu siguranta cel mai jucat autor roman pe scenele lumii contemporane. De curand, a petrecut cateva zile in Romania, fiind invitat la Festivalul "Zile si Nopti de Literatura", dupa care a ramas - in continuare - la Sommet-ul Francofoniei, in ...

Ce castiguri aduce cartea la Frankfurt

Ieri s-a incheiat cel mai important salon de carte din lume. Targul de carte de la Frankfurt si-a inchis ieri usile, dupa patru zile de lansari, dezbateri, intalniri intre editori si copywriteri, prezentari de edituri si carti. Cel mai mare salon de carte din lume s-a desfasurat in 13 hale interconectate, ce au acoperit o suprafata echivalenta cu 30 de terenuri de fotbal. ...

stand | editii bilingve | fictiune |

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

Inapoi spre nicaieri, acasa

Jean-Luc Lagarce e un scriitor francez. Mai bine zis, era - anul acesta ar fi implinit 50 de ani, a murit la 38, de "boala secolului", SIDA. Cel mai montata autor in Franta dupa Shakespeare si Moliere, Lagarce e comemorat in 2007 in tara sa natala si in toate Institutele Franceze din lume. E, altfel spus, un moment propice pentru ca "debutul" lui Jean-Luc Lagarce in ...

Constanta | Teatrul Odeon |

"Mi-am cunoscut editorul la Frankfurt"

Interviu cu prozatorul Florin Lazarescu A castigat de curand Premiul pentru Literatura Est-Europeana (locul al II-lea), distinctie care i-a fost oferita, oficial, la recent incheiatul targ de carte de la Frankfurt. Romanul sau, "Trimisul nostru special", publicat in 2005 de Editura Polirom, va fi tradus in limba germana si publicat intr-o editie bilingva, romana-germana, la Editura ...

Editura Vinea lanseaza la New York o colectie de versuri

Editura Vinea va lansa, pe 10 noiembrie, la New York, colectia Vinea International, ce cuprinde pana acum volume de versuri in limba engleza semnate de Mihai Ursachi, Saviana Stanescu, Ioana Ieronim si Nicolae Tzone.Colectia este dedicata traducerii de poezie romaneasca in engleza, dar si in franceza, germana si alte limbi de circulatie internationala. In Statele Unite, distributia ...

Dramaturgia romaneasca la Praga

Pe data de 8 noiembrie, de la orele 18.00, va avea loc la Centrul cultural Kormoransky din Praga o seara literara dedicata dramaturgiei romanesti contemporane, in organizarea Institutului Cultural Roman. Evenimentul face parte din ciclul "Fenomenul literar romanesc actual". In cadrul intalnirii, studentii departamentului de studii romanesti si profesorii lor vor analiza texte ...

fragmente | traducere |

''Ma bucur ca oamenii ma citesc in metrou''

Vindut in 10 milioane de exemplare, dar dispretuit de critica, Marc Levy continua sa publice 'fara pretentii', a lamericaine. In traducere romaneasca, la Editura Trei. Parcursul dvs. literar incepe in 2000, dar, inainte de asta, ati avut un itinerar impresionant prin mai multe meserii. Cum se face ca ati schimbat atit de multe domenii? Au fost schimbari pe care le-am facut ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Jorge Luis Borges, omagiat la Bucuresti

Institutul Cervantes din Bucuresti, in colaborare cu Muzeul National al Literaturii Romane, Editura Polirom si cu sprijinul Centrului de Arta Moderna din Madrid, organizeaza, joi, 16 noiembrie 2006, o serie de manifestari omagiale dedicate marelui scriitor argentinian Jorge Luis Borges. La Facultatea de limbi si literaturi straine a Universitatii Bucuresti (aula 313): Marcos Ricardo ...

Institutul Cervantes |

Cosmarul utopiei comuniste

Intr-o localitate imaginara, Cevengur, a inceput comunismul si - crede autorul - tot acolo s-a si sfirsit. Cu dosar la KGB, scriitorul sovietic Andrei Platonov a supravietuit valurilor de teroare comunista, ducind o viata obscura. Opera lui a 'stat la pastrare' ani intregi, el nu a apucat sa se bucure de statutul de scriitor, de recunoasterea valorii lui neindoielnice. A murit ...

Editura Cartea Romaneasca | piesa de teatru |

Calea Alcoolicului

Despre Ioan Lacusta am mai scris in aceste pagini, dar ca istoric. Iata-l de data aceasta in postura de romancier, scriind destinul unui personaj pe nume Simion caruia prezentul ii este destul de indiferent, iar din trecut multe i-au ramas neclarificate, un personaj ce imprumuta destule date biografice de la autorul lui.In confesiunea prin care Simion incearca sa-si "lumineze" ...

Bulevardul Elisabeta | Balcic | povestiri | traducere |

Marturii despre V. Voiculescu

În 1962, eliberat din cumplita detentie pe care a îndurat-o, pe nedrept, la sinistra închisoare de la Aiud, marele nostru scriitor Vasile Voiculescu nu s-a mai putut bucura decât foarte putin de îngaduinta vietii. Cu trupul sfârtecat de o grea suferinta, cel care ne daruise minunatele Poeme cu îngeri s-a mai chinuit un an, pâna în ...

Ce a aranjat Liiceanu

E absurd sa comparam Bookfest cu 'Gaudeamus', cind e clar ca e vorba despre lucruri total diferite, chiar daca expozantii sint cam aceiasi. La tirgul din vara, au fost voci care pretindeau ca Editura Humanitas, mai exact Gabriel Liiceanu, si-a rezervat partea leului. La 'Gaudeamus', Gabriel Liiceanu nu s-a mai ocupat de organizare. A inchiriat un spatiu, cu cit l-a lasat puterea ...

Moldova: ASM anunta candidatii pentru "Cel mai bun tanar savant al anului"

Academia de Stiinte a Moldovei a facut publica lista candidatilor la titlul de "Cel mai bun tanar savant al anului": Vladimir Procopciuc, Diana Chirtoca-Romanciuc si Daniela Ciumac. Vladimir Procopciuc, specialist in domeniul filologiei germane si programator, are drept sfera principala de studiu procedeul de traducere automata a corespondentei de afaceri din limba engleza in romana. ...

La ce lucreaza scriitorii

Ce ne pregateste literatura romana in viitorul apropiat. Ce carti prepara scriitorii. Foc tare sau potrivit. Va spun ca vom avea cu siguranta memoriile - desigur, fictive - ale unei "babe comuniste", un "jam session" Andrei Codrescu-Ruxandra Cesereanu, un roman sub forma unei scrisori (de dragoste, dar nu numai) destinate in exclusivitate barbatilor, o carte despre ...

literatura romana | Saint Germain | carte |

Literatura romana din 2006, la inventar

'Cotidianul' a aflat care sint cartile de literatura romana pe care au mizat valoric editorii Polirom in 2006 si care sint cele pentru care au optat cititorii in acest an. Silviu Lupescu, directorul Editurii Polirom, a mizat, in mare parte, pe cartile care se incadreaza in trendul autofictiunii, produsa la scara industriala de scriitorii romani contemporani si devorata (mai mult pe ...

Clubul Dante sau autori clasici salvati de un thriller

Povestea care sta la baza thriller-ului Clubul Dante este interesanta din doua puncte de vedere: (i) este tipica (ii) pe viitor va fi si mai tipica. Nu am in vedere povestea pe care o spune cartea, desi e spectaculoasa; ci povestea care vorbeste despre scrierea si succesul cartii. Iat-o. Matthew Pearl studiaza literatura la o universitate ultraprestigioasa din Statele Unite, Harvard. ...

Harvard | traduceri | doctorat |

Topul cartilor memorabile ale culturii romane aparute dupa 90

Literatura romana de dupa 90 isi numara vedetele. In topul intocmit de oamenii de cultura conduce detasat Mircea Cartarescu cu romanul Orbitor si literatura inchisorilor, prin tulburatoarele lucrari Jurnalul fericirii al lui Nicolae Steinhardt si Inchisoarea noastra cea de toate zilele de Ion Ioanid. Dan C. Mihailescu: 'Fara nici o ezitare, daca mi s-ar cere necrutator sa numesc numai ...

Pretul cartii

Salman Rushdie, Shalimar clovnul, traducere de Dana Craciun, Editura Polirom, 472 pagini, 42,95 RON Rushdie scrie despre musulmani, teroristi, atentate, povesti melodramatice de dragoste s.a.m.d. De fapt, e suficient atat: "Rushdie scrie". Imersiunea intr-o fictiune de mare clasa e garantata. Rushdie pune, ca de obicei, la dispozitia cititorilor spectacolul uneia dintre cele ...

interviuri | Darwin |

Editura Gallimard, interesata de literatura romana

» Zilele acestea s-au desfasurat la Bucuresti mai multe intalniri intre reprezentanti ai marilor edituri din Franta si ai celor din Romania. » La intalnirile organizate de Institutul Cultural Roman au participat reprezentanti ai Gallimard, Fayard, Seuil, Stock, Denöel.Am stat de vorba cu Anne-Lucie Voorhoeve, reprezentanta Editurii Gallimard si responsabila de ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Newsletter

traducere

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti