inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

0 Comentarii
Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing.

 



 


Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. Impreuna cu editorul francez Dominique Dolmieu, director al Editurii Espace d’un instant, Visniec a incercat sa ofere solutii celor care vor sa treaca granitele prin scriitura.


Pe 26 septembrie, autorul si-a lansat si ultima carte de teatru, „Omul cu o singura aripa”, la Editura Paralela 45. Scrise mai intai in franceza si apoi traduse in romana, piesele „Negustorul de timp”, „Vazatorule, nu fi un melc!” si „Omul cu o singura aripa” nu se numara printre preferatele sale, dupa cum a marturisit.


Visniec se joaca la „Bulandra”


De asemenea, miercuri seara, la Teatrul Foarte Mic s-a jucat spectacolul „Femeia ca un camp de lupta”, in regia tinerei Alexandra Badea.


Piesa „Richard al III-lea se interzice”, pusa in scena de Catalina Buzoianu, la Teatrul „Bulandra”, se va juca sambata, pe 7 octombrie, la Sala „Toma Caragiu”. In rolul scriitorului ucis de regimul stalinist - Virgil Ogasanu.


 „A existat o montare franco-romana in Franta, care a fost foarte bine primita. Cred insa ca romanii vor recepta aceasta piesa despre cenzura mult mai visceral si mai cutremurator decat cei care nu au trecut prin asa ceva, dar care inteleg  faptul ca, in orice moment, pacostea poate reveni. Altfel spus, cadavrul mai misca”, a precizat Matei Visniec la Festivalul „Zile si nopti de literatura”, care a avut loc la Neptun, intre 15 si 19 septembrie.


Prezent la discutiile despre literaturile de la festival, dramaturgul a explicat ca literatii autohtoni duc lipsa de strategii de marketing si de publicitate. Visniec  este de parere  ca teatrul romanesc o duce cel mai bine dintre arte, iar literatura sufera din cauza scriitorilor care nu stiu sa-si vanda imaginea.


Scriitorii sa trimita CV-uri


Pe o piata de carte aproape in intregime acoperita de titluri anglo-saxone, romanii isi fac cu greu loc daca nu au cunostinte minime in a se „vinde”. „Dupa ce a suferit din cauza izolarii comuniste, Estul sufera acum din alte cauze, si anume pentru ca vine tarziu pe o piata care este deja organizata. Adica, fara o masina publicitara enorma in spate, un autor nu poate sa razbeasca.


 De pilda, in Franta, in fiecare toamna apar 800 de romane, din care doar 20-30 pot provoca vanzari masive. In rest, ceilalti sunt publicati, dar se scufunda”, a spus scriitorul.


Autorii romani trebuie sa invete sa scrie scrisori, CV-uri, sa caute pe internet edituri, sa fie prezenti la targuri. „Nu vor veni editorii straini sa-i caute pe autorii geniali romani acasa la ei -  la Focsani, la Suceava sau la Uniunea Scriitorilor la restaurant  - si sa-i faca celebri peste noapte”, a explicat Visniec.


Visul american vinde cartile


Un punct sensibil al intregii literaturi de traducere este dominatia titlurilor anglo-saxone. Pentru Matei Visniec, editurile si cititorii „devoreaza” cartile venite de peste Ocean, hraniti de marea promisiune a visului american. „Putina lume stie, de fapt, ca foarte putini autori americani care sunt atat de tradusi in Europa sunt mai putin tradusi la ei acasa.


Toate editurile din Europa au o foame in ele de a publica autori americani: 60a-70a din romanele pe care le publica o editura sunt traduceri din literatura americana. Acesti autori sunt minori, ca sa nu zic nuli”, a subliniat el.


Dramaturgul a citat exemplul unui scriitor precum William Faulkner, care circula in America doar in anumite cercuri de elita, in timp ce in Europa era declarat sef de scoala. „Chiar si astazi, mari autori care au premii uriase, precum Philip Roth, vand in America tot atat cat vand in Franta, ceea ce este un dezechilibru extraordinar, pentru ca Franta are de cinci ori mai putina populatie”, a adaugat Visniec.


Despre teatru, numai de bine


Daca literatura nu a deprins inca manierele Occidentului in a-si promova imaginea, teatrul este pe drumul cel bun. In opinia lui Visniec, „dintre toate genurile, teatrul romanesc o duce cel mai bine”.  „Exista inca de la generatia lui Ciulei aceasta emanatie pozitiva a teatrului romanesc, sub forma regiei, e adevarat.


Autori romani care sa se fi afirmat in strainatate sunt poate mai putini, in schimb, teatrul romanesc continua sa fie foarte bun. Festivalurile care se organizeaza, mai ales cel de la Sibiu, atrag foarte multa lume, iar companiile romanesti, de cate ori au fost in strainatate, au lasat o impresie buna”,  a precizat dramaturgul, pentru care companiile noastre de teatru pot intra fara inhibitii in orice competitie din lume.


Succes 

Cel mai jucat dramaturg roman

Din 1992, Matei Visniec, in varsta de 50 de ani, a devenit cel mai jucat autor roman in viata.


Locuieste la Paris din 1987, cand a cerut azil politic, si este jurnalist la Radio France Internationale.


A debutat in literatura romana ca poet, cu volumul „La noapte va ninge” - 1980 -,  si a continuat ca dramaturg. Printre cele mai cunoscute piese ale sale se numara: „Mansarda la Paris cu vedere spre moarte”, „Despre sexul femeii ca un camp de lupta in razboiul din Bosnia”,


„Bine, mama, da’ astia povestesc in actu’ doi ce se-ntampla in actu’ intai”, „Angajare de clovn” sau „Cronica unui rasarit de soare avortat”.


Una dintre ultimele sale piese, „Istoria comunismului povestita pentru bolnavi mintal” - montata de Florin Fatulescu -,  a fost apreciata la Festivalul de la Edinburgh.


In 2007, vor fi puse in scena alte doua piese ale sale „Cruntul progres spus de mama suna teribil de fals”, la Salonic, si „Mansarda la Paris cu vedere spre moarte”, in Franta.

Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Premiu pentru arta sacra

Gheorghiu, a carui activitate plastica se subscrie, potrivit propriei declaratii, motto-ului "Nu toti artistii vor ajunge Constantin Brancusi sau Giotto" a participat la editia a doua a concursului ...

La 86 de ani, Doris Lessing castiga premiul Nobel pentru literatura

Scriitoarea britanica Doris Lessing, in varsta de 86 de ani, a castigat premiul Nobel pentru literatura 2007, fiind un laureat surpriza, favorit fiind scriitorul Philip Roth. Premiul Nobel, cea mai ...

Expozitia Evantaie de ieri si de azi la Muzeul de Arta Timisoara
Expozitia "Evantaie de ieri si de azi", la Muzeul de Arta Timisoara

Marti 16 iulie 2013, de la ora 18,00, Muzeul de Arta Timisoara invita publicul la vernisajul expozitiei ,,Evantaie de ieri si de azi. Colectia Aurelia Veronica Filimon”. Muzeograful Marcela ...

Pittis, in stare grava

Florian Pittis este internat in stare grava la Institutul Oncologic din Bucuresti, au declarat ieri surse din anturajul actorului, citate de Mediafax. Se pare ca Pittis sufera de cancer la prostata si ...

Patru filme romanesti la Festivalul Palm Springs

Filmele "A fost sau n-a fost?", "Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii" si "Legaturi bolnavicioase" concureaza pentru premiul John Schlesinger, acordat in cadrul ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline