traducerea

Un japonez incomod

Editura Univers a publicat anul acesta doua volume de proza ale lui Shichiro Fukazawa: "Balada de la Narayama" si "Scherzo-ul vrajitoarei" (ambele in traducerea lui Emil Eugen Pop, 2006). Autorul nipon a facut parte in 1960 din ecuatia unei crime. Desigur, nu in postura de vinovat, nici macar unul moral! "Povestea unui vis de gratie", textul sau aparut in ...

stratagema | harpagon | satira | sat |

Comedia neagra a prostiei romanesti

In anii din urma mi s-a intamplat rar sa fiu emotionat. Din pacate. La intalnirea cu Nikita Mihalkov m-am dus tras in costum si cravata, ca un ginerica batraior la mireasa lui de 20 de primaveri. Nikita Mihalkov, un Dumnezeu al tineretii mele, unul dintre cineastii-stindard ai secolului XX, sa-l am viu, inalt si carunt in fata ochilor mei, ce clipa, Doamne! Il vazusem deja pe ...

Literatura europeana de limba franceza la Ex Ponto

La Biblioteca Centrala Universitara Ovidius Constanta, editura Ex Ponto a lansat la sfarsitul lunii noiembrie, colectia "Biblioteca Ex Ponto". Aceasta reuneste cinci carti de traduceri din literatura europeana de limba franceza. Coordonatorul colectiei este Constantin Abaluta, iar traducerile apartin Gabrielei Abaluta si lui Constantin Abaluta. Literatura belgiana este ...

carti | literatura |

Nikita Mihalkov este de partea celor care cauta adevarul, nu a celor care l-au gasit

A banuit incarcatura asteptarii noastre de mai bine de un deceniu, de aceea Nikita Mihalkov, in sfarsit, in Romania, s-a supus ieri unui adevarat tur de forta: de la aeroport a venit la conferinta de presa, de aici, direct la deschiderea celei de-a treia editii a Festivalului B-EST Bucharest, al carui invitat de onoare este, pentru ca la urma, dupa proiectia filmului "Soare ...

aeroport | jovial |

Belgia bilingva

Desi trebuia sa inceapa inca de la 1 aprilie, abia de la inceputul saptamanii viitoare bucurestenii : si toti cei care au drum prin Capitala : vor putea pleca in calatoria metaforica prin Europa la indemnul Ambasadei Germaniei la Bucuresti. Proiectul "1.001 poezii", la care participa 22 de state ale Uniunii Europene, printre care si Romania, va fi lansat oficial pe 20 aprilie, in Green ...

Mini-turneu Mircea Cartarescu

Cel mai tradus scriitor roman contemporan - 30 de carti, in afara de antologii si volume colective, Mircea Cartarescu se va afla intr-un turneu in afara tarii, in perioada 3-5 mai. Astfel, pe trei mai, Cartarescu va fi prezent in Suedia, la Casa de Cultura a orasului Stockholm. Autorul roman va deschide programul, printr-un dialog pe care il va purta cu jurnalistul si profesorul de ...

Rilke şi poemul în proză

Povestiri despre Bunul Dumnezeu, volum marcat de călătoriile poetului in Rusia şi Italia, este o culegere de poeme in proză, in care firul epic este subjugat de descrieri delicate şi meditaţii poetice. Traducerea lui Nichifor Crainic (Editura Nemira&Co, Bucureşti, 2007), cu aerul uşor arhaic, se străduieşte să păstreze pe ...

Un roman "tare aproape"

"... Stiai ca acum sunt mai multi oameni vii pe pamant decat au fost vreodata? Adica, daca ar vrea cu totii sa-l joace pe Hamlet in acelasi timp, n-ar putea, pentru ca n-ar fi destule cranii! Asta e povestea mea, pe care n-am de gand sa ti-o spun..." - Jonathan Safran Foer Romanul tanarului prozator american Jonathan Safran Foer "Extrem de tare si incredibil de aproape" (Humanitas, ...

Jean-Luc Lagarce in Romania

Scriitorul Jean-Luc Lagarce va fi prezent marti, 22 mai, de la orele 19.00, la Teatrul Odeon din Bucuresti. Evenimentul precede premiera spectacolului "E doar sfarsitul lumii", de Jean-Luc Lagarce, in regia lui Radu Afrim, ce va avea loc la Teatrul Odeon joi, 24 mai si vineri, 25 mai, de la orele 19.00. Marti, 22 mai, intalnirea cu Jean-Luc Lagarce se va desfasura dupa ...

Teatrul Odeon | bilingv |

Teatru rrom, pe ritmuri de hip-hop

Joi seara, pe terasa La Motoare, s-a jucat o piesa de teatru cu studenti rromi, care a fost insotita de o expozitie de fotografie cu tematica discriminarii pe criterii de etnie, dizabilitate, virsta si HIV/SIDA. In perioada 24-26 mai are loc in Bucuresti festivalul "Esti spectator? Ia ARTitudine!", care face parte din campania omonima din toata tara, pe tema antidiscriminarii prin ...

Gaudeamus isi deschide, miercuri, portile pentru a 14-a oara

Targul International Gaudeamus – Carte de invatatura isi va deschide, miercuri, portile pentru a 14-a oara, la Romexpo, potrivit site-ului Gaudeamus. Manifestarea, initiata si organizata de Radio Romania, in colaborare cu Romexpo S.A., este gazduita de Pavilionul Central al complexului expozitional. Anul acesta, numarul expozantilor este de aproape 450, reprezentand cateva ...

tombola | Dacia Logan | laptop | CD player |

Organizare haotica, rezultate minore

"Zilele Bucurestiului la Viena" (5-26 mai), oferta culturala propusa de Primaria Capitalei austriecilor, isi incheie seria manifestatiilor. Pornind de la o idee buna, rezultatele au fost insa minore ca urmare a unei organizari haotice. Am privit cu entuziasm lansarea la Bucuresti a acestui proiect "Sampling Bucharest", care promitea vienezilor un bogat program cultural. Dar cum ...

"Schimbarea" din Finlanda

Arto Matti Vihtori Melleri, scriitorul finlandez care a intrat in proiectul "1001 poezii. Diversitate in lirica europeana", initiat de Ambasada Germaniei la Bucuresti special pentru acest oras, este mai putin cunoscut pentru poezia sa, cat pentru dramaturgie. De altfel, Melleri a devenit faimos la putin peste 25 de ani cu o piesa de teatru, "Pete Q". A studiat teatrul la Academia de ...

Romanii intra-n "Cerc..." dupa model suedez

"Ca promotor neobosit al dramaturgiei contemporane, ma bucur din suflet ca Teatrul Clasic "Ioan Slavici" din Arad se incumeta sa se deschida spre acest gen de repertoriu care pana nu demult era apanajul exclusiv al teatrelor independente. Lars Noren este unul dintre cei mai importanti dramaturgi contemporani" - Victor Scoradet, critic de teatru si traducator. Teatrul Clasic "Ioan ...

Seara pariziana cu Dumitru Tepeneag

Nascut la Bucuresti, Dumitru Tepeneag este unul dintre prozatorii romani cunoscuti. La sfarsitul anilor '60, impreuna cu poetul Leonid Dimov, este un reprezentant al onirismului, singurul curent literar romanesc care se opune "realismului socialist" oficial. In 1975, in timpul unei calatorii la Paris, Ceausescu dispune sa i se retraga nationalitatea si astfel este constrans la exil. Se ...

Harry Potter, tiparit in secret

Saga Harry Potter ia proportii comerciale impresionante, odata cu lansarea ultimului volum din seria autoarei britanice J.K. Rowling, pe 21 iulie. Pentru publicarea celui de-al saptelea volum, `Harry Potter and the Deathly Hallows`, au fost luate masuri fara precedent: cartea e tiparita in secret, undeva in regiunea Thuringe din Germania, iar angajatii tipografiei lucreaza supravegheati, ...

Ciclul Andrei Aerbana inchide stagiunea Nationalului clujean

Ciclul Andrei Aerbana inchide stagiunea Nationalului clujean Teatrul national din Cluj inchide stagiunea 2006/2007 cu un eveniment unic in viata culturala clujeana: Ciclul Andrei Aerban care cuprinde 3 spectacole (4 reprezentatii) montate de renumitul regizor la Nationalul clujean, se desfasoara in perioada 17-30 iunie: duminica, 17 iunie, ora 19:00 s-a jucat spectacolul DON JUAN ...

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Irlandezul din Titan

Scriitorul Philip O Ceallaigh face "insemnari dintr-un bordel turcesc". Din traiul intr-un bloc apatic de garsoniere din Bucuresti, unde diminetile-s zgomotoase, tevile se sparg din senin si te ploua in casa, scriitorului Philip O Ceallaigh (n.r. - ortografiat exact asa) i-a iesit o carte de debut, cu povestiri care i-au extaziat pe criticii irlandezi si britanici. `Insemnari dintr-un ...

Regii se intorc la popor

Trei carti despre coroana regala sunt lansate in aceasta saptamana. Nu mai putin de trei titluri despre coroana regala a Romaniei apar din aceasta saptamana in librariile romanesti: `Jurnalul Regelui Carol I`, ingrijit la Polirom de istoricul Vasile Docea, alaturi de alte doua titluri din colectia Coroana Romaniei ale Editurii All: `Mihai I al Romaniei. Regele si tara`, de Ivor Porter, ...

"Jurnalul" Regelui Carol I

Istoriografia romaneasca este de ieri mai bogata dupa ce la Palatul Elisabeta a fost lansat, in prezenta Regelui Mihai I, a Reginei Ana, a Principesei Margareta si a principelui Radu de Hohenzollern-Veringen, primul volum in limba romana al "Jurnalului" Regelui Carol I. El face parte dintr-o serie de patru volume ce cuprind perioada dintre proclamarea Regatului 1881 si moartea Regelui ...

Cartarescu, "scriitor - cult" pentru scandinavi

Suedezii si norvegienii se declara fascinati de proza autorului roman. Finalul aventurii literare a `Orbitorului` s-a lasat cu un suflu de usurare nu numai printre cititorii romani, ci si printre cei straini, in special printre scandinavi. Despre ultimul volum, `Orbitor. Aripa dreapta`, au relatat toate publicatiile suedeze importante, in timpul si mult dupa turneul literar al lui ...

Cartarescu | Norvegia |

Mâncarea si memoria

Scriitoarea franceza Agnes Desarthe a dat, in 2006, unul dintre bestsellerurile anului, si iata ca traducerea nu a intarziat sa apara in Romania: `Mananca-ma", traducere din limba franceza de Magdalena Raduta, Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2007. Myriam, protagonista, isi deschide un restaurant pe o straduta din Paris, numindu-l Chez moi. Clientii sunt diversi, fiecare cu visul lui: ...

A''Tragedia lui CarmenA'' s-a produs cu succes la Sibiu

Sibienii si turistii au gustat spectacolul in aer liber, la care intrarea a fost gratuita. Initiativa unor importanti artisti romani de a prezenta la Sibiu un spectacol de anvergura, A'Tragedia lui CarmenA' dupa Bizet, s-a dovedit un mare succes. La cele trei reprezentatii in cadrul Capitalei Culturale Europene, curtea Muzeului de Istorie s-a dovedit neincapatoare pentru toti ...

Triumfalism nemtesc la Vatican

Papa Benedict al XVI-lea diminueaza deschiderile aduse de ...

Biserica Catolica | Vatican | biserici |

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

Hemingway, marele aventurier

Polirom va publica integral opera scriitorului, de la a carui nastere se implinesc azi 108 ani. Devenit deja scriitor canonic american, Ernest Hemingway ramane la fel de cunoscut pentru cartile care i-au adus Premiul Nobel, in 1954, cat si pentru viata sa aventuroasa. Jurnalist, sofer de ambulanta pe front, impatimit pescar si vanator de lei in Africa, implicat in Razboiul Civil din ...

jurnalist | povestiri |

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi. Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, ...

Jonathan santajistul

"(...) in sfarsit, cand ma gandesc ca natiuni intregi au fost exterminate numai ca sa lacrimeze ochii unui om mare, nu pentru ca a exterminat atat de multe, ci fiindca nu mai existau altele de exterminat, atunci eu, unul, mai ca as dori ca natura sa ne fi crutat de aceasta capodopera a ei si ca pe lume sa nu se fi nascut nici un om mare". (Henry Fielding, "Jonathan Wild") "Jonathan ...

Dubla lansare la ICR Budapesta

Cele doua carti aparute la editura Palamart vor fi prezentate de traducatorul Nmeti Rudolf si profesorul Pl Ferenc, de la Universitatea ELTE din Budapesta. Aparitia unei carti de Tepeneag, prozator roman contemporan stabilit la Paris, nu este un fenomen unic la Palamart; romanul "Hotel Europa", prezentand schimbarea din '89, a fost publicat in 2002 tot in traducerea lui Nmeti. ...

A murit Florian Pittis. Era tinar, Doamna

Moartea artistului, lucid si curajos pina in ultimele clipe, a stirnit un val de tristete care a cuprins de la muzicieni pina la colegi de radio si de teatru, incluzindu-l si pe presedintele Basescu. Pe linga cariera de actor, Pittis a fost si formatorul de opinie muzicala al unei generatii Ieri a incetat din viata actorul Florian Pittis, cea mai frumoasa voce a teatrului romanesc. ...

Tanarul Grass vrea in armata

Continuam publicarea fragmentelor din cartea de memorii a lui Gunter Grass, "Decojind ceapa", care, la un an de la publicarea in Germania, va aparea in septembrie la Editura Polirom, in traducerea lui Victor Scoradet. In acest volum, scriitorul german povesteste ca a fost soldat in trupele naziste Waffen-SS la 17 ani, lucru pe care-l ascunsese pana acum, iar in fragmentul pe care il ...

FRAGMENTE DE JURNAL: "Eul meu din uniforma"

Enciclopedia animalelor

Pentru prima data a aparut in limba romana cel mai complet ghid vizual al lumii salbatice. Cat de multe stiti despre papagalul cu guler trandafiriu? Dar despre pisica aurie africana, crotalul cu spate de diamant, rinocerul de Sumatra, ursul negru cu ochelari sau despre viata in recifele de corali? Pentru prima data, `Teleenciclopedia` s-a transformat intr-o carte - `ghid vizual complet ...

Infernul lui Lautr

Institutul Cultural Roman a publicat anul acesta `Canturile lui Maldoror" ale Contelui de Lautreamont, in traducerea lui Tascu Gheorghiu. Adolescentul teribil scrie un soi de epopee a demonului Maldoror, arhanghelul raului si al perversiunii. Crimele acestuia creioneaza lumea ca dominata de cruzime si infernala. In a doua jumatate a secolului al XIX-lea, cand ideile romantice incep ...

Trecutul hitlerist al lui Grass, decojit acum si in limba romana

Controversata autobiografie a celebrului scriitor german Gunter Grass, "Decojind ceapa", publicata la noi de Editura Polirom, va fi disponibila in librarii incepind cu sfirsitul acestei saptamini. Ultima proza a lui Gunter Grass, publicata la noi de Editura Polirom, in traducerea lui Victor Scoradet, e o autobiografie in care intre realitate si fictiune nu exista granite clare, ci doar ...

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti