traducerea

Negocieri pentru festivalul european de teatru

Regizorul Tompa Gabor, directorul Teatrului Maghiar de Stat, s-a aflat zilele trecute la Porto, unde a negociat organizarea la Cluj a Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa (UTE). Promotor al Festivalului “Interferenţe”, care s-a încheiat luni, regizorul Tompa Gabor s-a aflat zilele acestea în Portugalia, pentru o întrunire în cadrul UTE, ...

festival | buget | Porto |

Cehov suta la suta

Asa ar putea fi definit cel mai exact spectacolul "Unchiul Vanea", oferit la Sibiu de regizorul rus Lev Dodin, in cadrul Festivalului Teatrelor Europene.Nicicand nu a fost, probabil, pusa in scena o piesa care sa redea mai exact atmosfera cehoviana. Apogeu al festivalului, „Unchiul Vanea” se mai joaca la Sibiu si astazi, de la ora 20.00, pe scena Teatrului ...

Sankt Petersburg |

Zilele Francofoniei la Colegiul National "Gheorghe Rosca Codreanu"

SÄRBÄTOARE Ziua InternationalÄ a Francofoniei, 20 martie, este celebratÄ în toate tÄrile francofone în fiecare an, prin diverse evenimente cultural-artistice si stiintifice. La Colegiul National Â�Gheorghe Rosca CodreanuÂ� din Bârlad, în perioada 19 - 23 martie vor fi organizate o serie de manifestÄri ...

concursuri |

Festivalul "Primavara poetilor", la final

Inscrisa pe agenda Festivalului "Primavara poetilor", care se desfasoara la Oradea in perioada 12-18 martie, prima auditie a ilustratiei muzicale la "Poveste despre micul print" a avut loc, miercuri, la Muzeul aarii Crisurilor. Cu acest prilej, au evoluat: Carmen Vasile, Vasile Foica, Marius Bulzan, Antoanela Isaiu si Iosif Trendler. La eveniment au participat ...

Cehov suta la suta

Lev Dodin a redat fidel atmosfera cehoviana din "Unchiul Vanea".Autentic. Asa ar putea fi definit exact spectacolul „Unchiul Vanea”, oferit la Sibiu de regizorul rus Lev Dodin, în cadrul Festivalului Teatrelor Europene. Nicicand nu a fost, probabil, pusa în scena o piesa care sa redea mai exact atmosfera cehoviana. Apogeu al festivalului, „Unchiul ...

LANSARE DE CARTE

Vineri, 16 martie 2007, ora 17.30, in sala festiva a Colegiului National "Al. Papiu Ilarian" din Targu-Mures, va avea loc, in organizarea Despartamantului Central Judetean Mures al ASTREI, a Colegiului National "Al. Papiu IIarian" si a Editurii ANSID, lansarea cartii Take Ionescu, AMINTIRI, aparuta in traducerea din franceza a prof. Letitia Taut, sub ingrijirea prof. ...

Mures | Take Ionescu |

Povesti bulgaresti cu inadaptatii din Est

Volumul lui Dimitr Dinev, O lumina deasupra capului, publicat la Editura RAO in traducerea Claudiei Nistor, e o colectie de instantanee din lumea imigrantilor si a ilegalistilor din Europa de Est, prinsi in deruta exilului. O lumina deasupra capului este volumul de debut al lui Dimitr Dinev (foto), prozator bulgar care, dupa ce s-a refugiat ilegal in Austria, a renuntat si la limba ...

Un cincinal cu Noica...

Florilegiu epistolar cules de la Securitate Din cele peste 400 de pagini recuperate din variile mele DUI-uri – "Luca", "Aron", "Anton" –, dar si din dosarul tematic "Cameleonii", care par sa fi inceput in 1981 si par sa se fi incheiat in decembrie 1989, aproape o suta si cincizeci sunt extrase din corespondenta mea privata, de natura ...

Poetul rus Evghenii Evtusenko la Bucuresti

Marele poet rus Evgheni Evtusenko va fi prezent la Bucuresti in perioada 2 5 iulie, cu ocazia aparitiei in limba romana a antologiei sale de poeme "Mierea tarzie" (Editura CD Press, in traducerea lui Stefan Dimitriu), Cu acest prilej, Editura CD Press si Uniunea Scriitorilor din Romania vor organiza o serie de evenimente culturale. Lansarea antologiei de poeme "Mierea ...

Uniunea Scriitorilor din Romania | protest |

"Abeille" la Teatrul Radiofonic

Luni, 19 iunie 2006, de la ora 11, la barul Majestic Ramada (Bucuresti, Calea Victoriei), va avea loc, in avanpremiera, auditia cu public a spectacolului radiofonic "Abeille" de Anatole France. Traducerea si dramatizarea sunt semnate de Sanda si Vasile Socoliuc, regia artistica ii apartine lui Vasile Manta. In rolul titular: Delia Nartea, Anatole France: Alexandru Repan, Regele ...

Tatal tiranului - De vorba cu cel mai tare autor italian al momentului

Autorul italian Valerio Massimo Manfredi este in aceste zile in Romania pentru a-si lansa la Editura Allfa ultimul sau roman, "Tiranul". Prilej pentru un interviu in exclusivitate... Jurnalul National: Cartile dvs. seamana intrucatva cu cele ale lui Dan Brown, in sensul ca se inspira din istorie. Cu toate acestea, sunt si diferente. Ce va diferentiaza de operele americanului? ...

Masca lui Atreus, de A.J. Hartley

„Masca lui Atreus“ este una dintre productiile recente de carte scoase pe piata de Editura Nemira. Volumul este semnat de A.J. Hartley si a aparut in cadrul colectiei „Suspans“, in traducerea lui Eugen Dumitrescu. Volumul reda povestea descoperirii unui cadavru, intr-un mic muzeu din Atlanta, cadavru ce apartinea proprietarului si... o camera secreta cu cea mai ...

colectie toamna iarna | nazisti | hitler |

Nora Iuga la Festivalul International de Poezie de la Berlin

Recent, s-a desfasurat Festivalul International de Poezie de la Berlin ("Poesiefestival Berlin 2006"), la care au participat 80 de poeti din 28 de tari. Romania a fost reprezentata de Nora Iuga, una din cele mai cunoscute voci poetice romanesti in spatiul german. Institutul Cutural Roman "Titu Maiorescu" din capitala Germaniei a sprijinit prezenta Norei Iuga la ...

captala Germaniei | geneticieni | programatori |

Audiofiction o noua colectie de la Humanitas

Humanitas Multimedia lanseaza o noua colectie, Audiofiction, in cadrul Salonului de carte Bucuresti Bookfest 2006, care va avea loc in perioada 13-18 iunie la Complexul Expozitional Romexpo. Este vorba despre o colectie de carti 'vorbite', povesti pentru oameni mari, citite de voci de renume. Primele aparitii sunt: Marguerite Yourcenar, "Povestiri orientale" (traducerea Petru ...

mircea eliade |

“Cartea plagiatelor" de George Maurevert

Nume celebre ale culturii universale � acuzate de plagiat: Handel, Gluck, Mozart, Delacroix, Turner, Moreau, Dante, Milton, Montaigne, Pascal, Shakespeare, Corneille, Racine, La Fontaine, Moliere, Balzac, Hugo, Baudelaire, Anatole France, D''Annunzio samd. “Cartea plagiatelor", de George Maurevert, cea care aduce aceste acuzatii, a aparut in Romania la Editura ‘Floare albastra’, ...

Eveniment cultural la 'Atelier Z' de 'Sarbatoarea Strugurilor'

In cadrul celei de a 11-a editii a "Sarbatorii strugurilor", la Galeria de Arta "Atelier Z" din Zalau a avut loc luni dupa amiaza vernisajul expozitiei de fotografie "Photoring", precum si prezentarea revistelor de cultura salajene "Hepehupa" si "Caiete Silvane". Expozitia "Photoring", prezentata de criticul de arta Szabo Attila, a reunit lucrari fotografice ale unor tineri artisti din ...

Alexandru Tocilescu: Mersul la cinematograf era o pasiune pe vremea mea" 01 OCTOMBRIE 2007

E rusinos, dar e una dintre cele mai frumoase amintiri de cand eram pusti. Ma asezam in spate, sondam terenul, daca vedeam pe cineva interesant ma duceam mai aproape, daca totul mergea bine puneam o mana pe genunchi. Iar daca mergea chiar bine, de multe ori plecam impreuna acasa. La cinematograful Alexandru Popov, fost Marconi, pe bulevardul Dacia, azi inchis, filmele rulau in ...

Maia Morgenstern intr-un spectacol al TN din Timisoara

Actrita Maia Morgenstern va interpreta rolul principal in spectacolul "Parcul", de Botho Strauss, care va avea premiera la mijlocul lunii decembrie, la Teatrul National din Timisoara. Cunoscuta interpreta de teatru si film este invitata speciala in acest spectacol ale carui repetitii au inceput in aceste zile. Proiectul "Parcul" este o propunere a regizorului Stefan Iordanescu, care va ...

Ştefan Iordănescu montează un spectacol cu Maia Morgenstern în rolul principal

După exact un deceniu de la memorabila montare a "Domnişoarei Julie" de August Strindberg, regizorul Ştefan Iordănescu revine pe scena Teatrului Naţional Timişoara cu un nou proiect. "Director general în perioada 1997-1999, în prezent consultant artistic al teatrului, Ştefan Iordănescu face acum, în calitate de regizor, o propunere teatrală incitantă, îndrăzneaţă şi, nu ...

Maia Morgenstern într-un spectacol al TN din Timişoara

Actriţa Maia Morgenstern va interpreta rolul principal în spectacolul "Parcul", de Botho Strauss, care va avea premiera la mijlocul lunii decembrie, la Teatrul Naţional din Timişoara. Cunoscuta interpretă de teatru şi film este invitata specială în acest spectacol ale cărui repetiţii au început în aceste zile. Proiectul "Parcul" este o ...

Shakespeare in maghiara, subtitrat romaneste

La Teatrul maghiar "Tamasi Aron", din Sfantul Gheorghe se joaca astazi, in limba maghiara, piesa "Regele Lear", a lui William Shakespeare.Spectacolul este tradus simultan in romaneste.Directorul teatrului, Bocsardi Laszlo, care este si regizorul acestui spectacol, continua astfel ceea ce el a numit „o oferta de comunicare”. „Ideea a fost aproape ...

abonamente | teatre | opera nationala |

Frankfurt: Cea mai furata carte, indicator al interesului cititorilor

Targul de carte de la Frankfurt are un indicator neoficial - lista cu "cele mai furate carti", care ii ajuta pe editori sa determine cat de mare este interesul publicului pentru noile volume prezentate in expozitia anuala, informeaza Realitatea TV. Ziarul Bild am Sonntag si postul de televiziune ZDF au intocmit o lista cu titlurile cele mai furate de la standurile organizate in cadrul ...

Irina Denejkina, noua stea a literaturii ruse

La doar 20 de ani, tanara scriitoare a primit Premiul National Bestseller al Rusiei pentru "Votca-Cola". Abia implinea 20 de ani si Irina Denejkina devenea o vedeta a literaturii actuale in fosta Uniune Sovietica. Asta se intampla acum vreo cinci ani, cand primea Premiul National Bestseller al Rusiei pentru un volum de proze scurte. Titlul: nici ca se putea ceva mai nimerit: ...

Teatrul maghiar din Sfantu Gheorghe, la Nottara

Teatrul maghiar "Tamasi Aron" din Sfantu Gheorge va prezenta luni, pe scena Teatrului "Nottara" din Bucuresti, spectacolul cu piesa "Regele Lear", dupa Shakespeare, transmite corespondentul ROMPRES. Premiera spectacolului, regizat de Laszlo Bocsardi, a avut loc in urma cu doar cateva zile la Sfantu Gheorghe, unde a facut "sala plina". Laszlo Bocsardi, unul dintre cei mai cunoscuti ...

Piesa 'Regele Lear', un fel de film 'viu'

Piesa lui William Shakespeare jucata in limba maghiara pe scena Tetrului "Tamasi Aron", din Sfantul Gheorghe, a fost tradusa simultan in limba romana.Replicile actorilor au putut fi citite in romaneste pe peretele de deasupra scenei cu ajutorul unui retroproiector instalat in sala. La cerere La reprezentatia de vineri seara nimeni nu s-a grabit sa intre in sala. Abia dupe ce ...

Hemingway is back

"Mi-a luat un an si mai bine sa intru in legatura cu mostenitorii lui Hemingway si cateva zeci de e-mailuri adresate avocatului familiei, care, in prima faza, nici nu voia sa auda de Romania. > pe care urmau sa i-o ofere cei peste 350 de autori de marca tradusi in >, precum si seriozitatea pe care editura o dovedeste de peste 12 ani in relatiile cu agentii si editorii straini l-au ...

Shakespeare pe scena teatrului din Petroşani

Ne apropiem de jumătatea celei de-a cincia sută de ani de la Shakespeare încoace. El reprezintă momentul de cenzură şi împlinire a teatrului: într-un fel s-a desfăşurat şi împlinit teatrul până la el şi în alt fel s-a reîntemeiat după, cu el cu tot. Aidoma s-a întâmplat, mai târziu, cu literatura, prin Goethe şi ...

Hamlet | regizor |

Actorii târgujieni au scapat de scandalul din Italia

Actorii Teatrului Dramatic ,,Elvira Godeanu” din Târgu-Jiu s-au întors recent dintr-un turneu avut în Italia. Disensiunile din Peninsula nu i-au prins pe artistii tîrgujieni în Italia, motiv pentru care ei nu au simtit reticenta ,,macaronarilor”. Actorii din municipiu au jucat în piesa ,,Batrânii”, de Achile Roselletti. Teatrul ...

turneu | orase | spectacole |

Grafica fara profesor

David Dabner (foto), profesor la London College of Printing, este autorul unui veritabil manual de invatare a designului grafic fara profesor, editat in limba romana (traducerea Toma Ritner) de Rao in colectia de enciclopedii. In "Principiile si practica designului grafic", el aduce si sfaturile pertinente ale unor profesionisti din domeniul graficii de carte, al publicitatii ...

Cinci ani de parteneriat artistic Bistriţa-Miskolc

Recenta întâlnire a grupului de artişti plastici “MIKOR” din Miskolc cu publicul bistriţean, sub cupola Galeriei “Arcade 24”, a fost mai mult decât un eveniment artistic propriu-zis pe care îl presupune un vernisaj. A fost, de fapt, prima descindere de anvergură a unei grupări artistice de plasticieni, a treia din Ungaria, după anumite păreri, care a parafat o ...

Teatrul de Stat se pregateste pentru spectacolul eveniment 'Scaiul'

Premiera spectacolului "Scaiul" de Georges Feydeau, in regia lui Ion Lucian, este programata sambata de la ora 18.30. Traducerea si adaptarea textului lui Feydeau este realizata tot de maestrul Ion Lucian. Decorurile poarta semnatura lui Mihai Madescu, iar costumele sunt creatia Luanei Dragoescu. La conferinta de presa prin care se anunta inceperea repetitiilor, maestrul Ion Lucian ...

Serie de autor ''Ernest Hemingway'' la Polirom

Editura Polirom a iniţiat seria de autor "Ernest Hemingway", primul volum publicat şi lansat pe piaţă fiind "Bătrânul şi marea", o ediţie cartonată, retradusă de Radu Pavel Gheo. Editura anunţă că această serie apare după o absenţă de 15 ani din librăriile din România a operelor marelui scriitor american, deţinător al Premiului Nobel ...

Beigbeder si-a lansat, la Bucuresti, ultimul roman

Scriitorul francez Frederic Beigbeder si-a lansat astazi, la Libraria Carturesti, ultimul sau roman "Iarta-ma!... Ajuta-ma!...", aparut la Editura Pandora M, in traducerea lui Doru Mares. Frederic Beigbeder si-a exprimat multumirea pentru faptul ca Romania este prima tara in care i s-a tradus cartile, "grabindu-se si de data aceasta", romanul aparand in Franta in ...

Eugene Ionesco | carte |

Teatru portughez in Romania

-- Dupa ce a publicat o antologie consacrata teatrului spaniol, Fundatia Culturala "Camil Petrescu" revine cu un titlu nou in seria "Dramaturgi de azi", coordonata de Andreea Dumitru si Ioana Anghel. "Teatru portughez contemporan" propune o selectie de sapte titluri din dramaturgia lusitana actuala (texte scrise, publicate si/sau montate in intervalul ...

Targul International GAUDEAMUS - Carte de invatatura

Cea de a paisprezecea editie a Targului International GAUDEAMUS � Carte de invatatura, eveniment unanim recunoscut in ultimii ani drept reper al toamnei culturale romanesti va avea loc in perioada 21 � 25 noiembrie, la Romexpo. Manifestarea a fost initiata si este organizata de Radio Romania, in colaborare cu Romexpo S.A., fiind gazduita de Pavilionul Central al Complexului ...

Dubla lansare la ICR Budapesta

-- Azi, de la ora 18.00, la sediul Institutului Cultural Roman din Budapesta va avea loc lansarea romanului lui Dumitru Tepeneag "Zadarnica e arta fugii" (A hiabavalésag futamai), aparut in limba maghiara in traducerea lui NémetiRudolf, precum si a lucrarii de gramatica a limbii romane "Romàn nyelvtan" a prof. Farkas Jeno. Cele doua carti aparute la editura ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti