traducerea

Iisus, personaj istoric

La Sala Oglinzilor a Uniunii Scriitorilor din Romania a avut loc vineri lansarea volumului "Iisus. Un profil biografic", al lui Armand Puig, profesor si decan al Facultatii de Teologie din Barcelona, la care a fost prezent si autorul. Lucrarea, consacrata vietii pamantene a lui Iisus si realizata cu instrumentele criticii istorice, a devenit un adevarat best-seller. Versiunea romaneasca, ...

ICR are 13 milioane de euro

Institutul Cultural Roman dispune, pentru 2007, de un buget de 45,5 milioane de lei, majorat cu de peste doua ori decat cel de anul trecut, care era de 20 de milioane. Cei mai multi bani, adica 33 de milioane, vor fi folositi pentru promovarea culturii si a imaginii Romaniei in strainatate, iar restul va acoperi cheltuielile administrative. Programele derulate in strainatate vor primi ...

Urme europene

Printr-un proiect finantat de Comisia Europeana prin programul "Cultura 2000", Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR), in calitate de lider de proiect, se implica in reactivarea memoriei a sapte orase europene: Bucuresti, Atena, Budapesta, Lodz, Arles, Potenza si Zaragoza. U.R.M.E. (Urban Remembrance and Memory of Europe) este programat sa se desfasoare incepand cu ...

Comisia Europeana | studii | jurnale |

Al doilea tom al Septuagintei 4

"Septuaginta 4/Tomul II" cuprinde scrierile lui Iov, intelepciunile lui Solomon si, cele ale Iisus Sirah si psalmii lui Solomon. Cu exceptia cartii lui Iov, celelalte scrieri nu au fost retinute in canonul biblic ebraic, chiar daca au cunoscut o larga difuzare in antichitatea tarzie iudaica. In schimb, ele au fost retinute in canonul biblic crestin, ca scrieri "folositoare/bune de ...

Scandal cu fiica lui Maiorescu

Carol I scrie in jurnal ca fiica marelui filosof si om politic s-a incurcat cu un pianist. Regele Carol I considera ca un monarh trebuie sa fie, inainte de toate, un exemplu pentru ceilalti. Chiar si familia regala trebuia sa serveasca drept model. Abaterile erau sanctionate rapid si fara drept de apel. Intamplari consemnate in jurnalul care va aparea in luna aprilie la Polirom aduc ...

Titu Maiorescu | Neuchatel |

Cronicile Lumii de margine

br> Literatura de calitate adresata copiilor se traduce si se vinde din ce în ce mai bine. Cu siguranta, filmele adiacente au avut un rol salutar. La editura Corint Junior s-a tiparit recent volumul intitulat "Dincolo de Padurea Întunecata" (prima parte a seriei "Cronicile Lumii de Margine"), scris de Paul Stewart si Chris Riddell, traducerea si notele de Alina Scurtu. Cei ...

Viata si literatura intre doua limbi

Herta Muller (care a parasit Romania in 1987) a citit din doua volume de poezii-colaje, unul in germana ("In coc locuieste o dama", Editura Vinea), celalalt, scris direct in romaneste ("Este sau nu este Ion", Polirom), iar Nora Iuga, din traducerile ei din cartea de la Vinea. Discutiile de dupa lectura au pornit de la relatia speciala pe care Herta Muller o are cu limba - si nu doar cu ...

Herta Muller:"Nu scriu pentru Nobel"

Vineri seara, scriitoarea germana de origine romana Herta Muller a facut neincapatoare sala de la parterul Institutului Cultural Roman. Autoarea, de doua ori nominalizata la Premiul Nobel pentru literatura, a citit, impreuna cu traducatoarea ei in limba romana, Nora Iuga, poezii din cel mai recent volum aparut in Romania, la Editura Vinea: "Im Haarknoten wohnt eine Dame/In coc ...

Filip Florian va fi publicat in America

Dupa 10 ani in care s-a ocupat cu jurnalismul la Cuvantul, Europa Libera si Deutsche Welle, Filip Florian s-a retras la Sinaia si s-a apucat serios de scris. In 2004, el a publicat la Polirom primul sau roman, "Degete mici", care a primit un premiu pentru debut la Romania Literara si a fost introdus intr-un program de traduceri din literatura romana finantat de Institutul Cultural Roman. ...

Cultul Frida Kahlo

Barbara Mujica este specialist in lingvistica, vorbeste sase limbi, dar nu asta a transformat-o in vedeta. Celebra a facut-o romanul sau, `Frida`, tradus in vreo 16 limbi si best-seller in America, Europa si America Latina. `Iar Frida?`, veti spune, pentru ca, intr-adevar, filmul din 2002 al Juliei Taymor si interpretarea Salmei Hayek in rolul Fridei au reusit sa faca din ...

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Camil Petrescu, laudat de presa franceza

Romanul `Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de razboi" de Camil Petrescu, publicat în Franta la sfârsitul anului 2006, la Editions des Syrtes, a primit cronici pozitive în presa de limba franceza. "O mica opera de prima mâna", scrie suplimentul Figaro Litteraire. Cotidianul elvetian "Le Temps" îl prezinta pe Marcel ...

cronici | limba franceza | Marcel Proust |

Povestea unui travestit homosexual care a infruntat si nazismul, si comunismul

Dramaturgul Doug Wright a explicat ieri, intr-o conferinta de presa care a precedat premiera de la Odeon cu piesa lui, "Sunt propria mea sotie", care sunt diferentele dintre un homosexual, un travestit si un transsexual. N-am de gand sa le reproduc aici pentru simplul motiv ca aceia care sunt curiosi se pot lamuri imediat cu ajutorul motorului de cautare google, aceasta nefiind obiectul ...

Teatru portughez in Romania

Volumul, realizat de Andreea Dumitru, prezinta atat autori consacrati ai scenei lusitane (Jorge Silva Melo, Luisa Costa Gomes), cat si nume din generatiile mai tinere (Abel Neves, Carlos J. Pessoa), inclusiv din noul val, afirmat dupa 2000 (Jose Maria Vieira Mendes, Jose Luis Peixoto si Pedro Eiras). Antologia este editata cu sprijinul AFCN, UNITER, al Festivalului de Dramaturgie ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Ierusalim: "Cruciada copiilor" de Florina Ilis

Traducerea in limba ebraica a romanului "Cruciada copiilor" de Florina Ilis va fi lansata in cadrul "Targului de Carte de la Ierusalim". Evenimentul va avea loc miercuri, 21 februarie, in prezenta jurnalistului israelian Oren Nahari si a doi cunoscuti scriitori: austriacul Thomas Glavinic si lituanianul Marius Ivackevicius. Lansarea va fi urmata de o intalnire cu publicul. ...

in doi | romania literara | cruciada copiilor | ebraica |

Noaptea Cartitei

Martin Scorsese, recompensat in sfarsit cu un Oscar pentru regie, pentru thriller-ul "Cartita", dupa sase nominalizari ale Academiei americane de film, a plans in culise dupa ce si-a primit premiul. Graham King, producatorul filmului "Cartita", a venit pe scena cu suflul taiat de emotie pentru a ridica premiul pentru cel mai bun film al anului 2006, dupa ce Martin ...

Happy Feet | Clint Eastwood | Martin Scorsese |

Cititi in...pace... Tolstoi, varianta for dummies

Editura Harper Collins din Marea Britanie va publica intr-o versiune sintetizata, in aprilie, romanul "Razboi si Pace" scris de Lev Tolstoi . Andrew Bromfield, omul care a tradus si sintetizat celebrul roman, a declarat ca lucrarea aflata in curs de tiparire este foarte importanta. Versiunea are 900 de pagini si se adreseaza mai mult studentilor care studiaza creatia ...

literatura rusa | Universitatea din Cambridge | Editura Harper Collins |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Liiceanu - inca un plagiat

S-a miscat musuroiul Este adevarat ca multi dintre ceilalti semnatari sunt in afara subiectului, din textele lor razbatand doar intentia de a-i ataca pe cei ce au indraznit sa zgarie statuia de gips ridicata in acesti ani lui Liiceanu. intre publicatiile care au gazduit subiectul, de departe s-au remarcat Cotidianul si Evenimentul zilei care au avut cateva reactii in fiecare zi, iar ...

Un roman pacaleste Auschwitz-ul

In 2004, cand a aparut pentru prima data in Franta, romanul "Suita franceza" al lui Irene Nemirovsky a fost considerat o adevarata reveletie, devenind bestseller si fiind distins cu premiul Renaudot, pentru prima data acordat unei opere postume. Nascuta intr-o familie de evrei din Kiev, Irene Nemirovsky emigreza, dupa revolutia bolsevica, la Paris, devenind o rasfatata a ...

bestseller | revolutia bolsevica | monseniorul Ghica |

Barnes, lexicograful ajuns exemplu in scriitura postmoderna

Propus de trei ori pentru Man Booker Prize ("Papagalul lui Flaubert", 1984; "Anglia, Anglia", 1998 si "Arthur & George", 2005), Julian Barnes a scris in total noua romane (cele politiste sub pseudonimul Dan Kavanagh), doua carti de povestiri si doua colectii de eseuri, castigandu-si o reputatie considerabila ca scriitor si eseist, ajungand un exemplu al postmodernismului in literatura. ...

Cei mai importanti autori romani - tradusi in strainatate

"Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani - 2007", derulat si in cursul anului trecut, permite accesul publicului strain la lucrarile din domeniile literatura si stiinte umane ale principalilor autori romani. Dosarele de inscriere ale editurilor straine in cadrul programului dezvoltat de Institutul Cultural Roman pot fi depuse in engleza, ...

L-a plagiat Gabriel Liiceanu pe Martin Heidegger?

In 'Ziua' de luni, Ion Spinu reia acuzatiile de plagiat la adresa lui Gabriel Liiceanu. Mircea Dumitru, decanul Facultatii de Filosofie din Bucuresti, demonteaza logic alegatiile. In urma cu doua saptamani, ziarul 'Ziua" publica un articol al unui ziarist si poet scriitor din Craiova, dl. Ioan Spanu. In acest articol dl. Gabriel Liiceanu este acuzat ca l-a plagiat pe Martin Heidegger ...

Cosmarul din Palatul viselor

Printre cele mai recente aparitii in Colectia "Raftul Denisei" a Editurii Humanitas este "Palatul viselor" de Ismail Kadare, in traducerea lui Marius Dobrescu. Aparuta intr-o prima varianta la Tirana (1981), cartea a fost interzisa de regimul comunist al lui Enver Hodja. Republicata, in varianta finala, abia in 1990, caricatura totalitarismului in descompunere ...

Ismail Kadare | traducerea | Balcani | Kosovo |

Master in limba romana la Strasbourg

Universitatea March Bloch din Strasbourg va organiza, incepand cu anul scolar 2007-2008, cursuri de master in limba romana in cadrul Institutului de Relatii Internationale si de Traducatori si Interpreti din reputata Universitate. Cursurile vor dura doi ani. In primul an cursurile vor contine traduceri si interpretari, cu mentiunea "initierea in traducerea profesionala", pe ...

Universitatea March Bloch | cursuri master | traduceri | examenul de admitere |

Premiile Uniunii Scriitorilor - nominalizarile

Uniunea Scriitorilor din Romania (UCR) a stabilit miercuri, prin vot, nominalizarile pentru Premiile Uniunii pe anul 2006. Juriul a fost alcatuit din: Gabriel Dimisianu (presedinte), Daniel Cristea-Enache, Mircea A. Diaconu, Dan C. Mihailescu si Cornel Ungureanu. Premiul UCR pentru proza are 6 nominalizari. Acestea sunt: Radu Aldulescu, cu "Mirii nemuririi", Petru Cimpoesu, cu ...

limba maghiara | Dimitrie Cantemir | Octavian Soviany |

Revolutie pasnica la Timisoara

Constringerile economice impun un oarecare autism teatral, aparitia unor genii cu valabilitate provinciala. Turneele pot modifica aceasta perceptie. La Teatrul National din Timisoara s-a intrerupt sirul comploturilor impotriva directorilor, al persecutiilor impotriva salariatilor si al festivalului menit parca sa inlocuiasca propria productie de spectacole. Concursul pentru postul ...

spectacole | director | gest |

Philippe Grimbert in Romania

Romanul 'Un secret', a lui Philippe Grimbert, va fi lansat in Romania, la Editura Trei, in traducerea Mioarei Izverna. Cu aceasta ocazie, autorul va fi prezent in tara noastra, timp de doua zile. Astfel, joi, la orele 19, va avea loc lectura bilingva din romanul 'Un secret' - versiunea in limba franceza va fi asigurata chiar de autor, iar cea in limba romana, de Octav Avramescu. ...

Romancierul Petru Cimpoesu are succes la foc automat

Daca n-a cistigat, a fost macar nominalizat. Anul acesta, Petru Cimpoesu colectioneaza premii si din Romania, si din strainatate. Anul acesta, ati primit mai multe premii: Premiul revistei 'Observator Cultural', Premiul 'Magnesia Litera' si, iata, Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor. Au mai fost si altele? Pe linga premiile amintite de dumneavoastra, am mai fost ...

Antunes incisivul

"O munca ce a contribuit atat de mult, de-a lungul deceniilor, la prestigiul literaturii si limbii portugheze" - Cavaco Silva, presedintele Portugaliei; "O distinctie cat se poate de dreapta si de mult asteptata" - Isabel Pires de Lima, ministrul Culturii; "E o placere ca v-ati amintit de numele meu" - Antonio Lobo Antunes, intotdeauna incisiv in aprecieri. ...

limba portugheza | Lisabona | redactor | revista |

"Travesti"-ul lui Cartarescu, in Polonia

Romanul "Travesti", scris de Mircea Cartarescu, a fost publicat in Polonia, in traducerea Joannei Kornas-Warwas. Cartea a aparut la editura poloneza Wydawnictwo Czarne, cu sprijinul programului "Translation and Publication Support" (TPS). Programul are scopul de a facilita circulatia literaturii romane pe piata internationala de carte. Pana in prezent, prin acest proiect, au mai fost ...

Candidati la nemurire

Criticii ii dau favoriti pe Matei Visniec si Petru Cimpoesu la premiile USR. Uniunea Scriitorilor din Romania (USR) si-a anuntat nominalizatii la premiile pentru anul 2006, pe care le va acorda pe 26 aprilie, in Sala Oglinzilor de la sediu. Pana la cele mai asteptate distinctii literare, criticii literari Ion Simut, Tudorel Urian si Andrei Terian, care nu au facut parte din juriu, ...

Matei Visniec | Petru Cimpoesu | traduceri | Orhan Pamuk |

Primul autor roman la festivalul debutantilor de la Budapesta

Romanul de debut al Anei Maria Sandu "Fata din casa vagon" a fost selectat la First Novel Festival, care are loc la Targul International de carte de la Budapesta. Este pentru prima oara cand Institutul Cultural Roman din Budapesta aduce un scriitor tanar la acest festival care va avea loc pe 13 si 14 aprilie. "Fata din casa vagon", publicat in 2006 la Polirom, este un roman alcatuit din ...

Suedezii discuta radacinile romanesti ale literaturii absurdului

Eugen Ionescu si Urmuz sunt principalele personalitati a caror opera care va fi discutata la manisfestarea organizata pe 17 aprilie la Institutul Cultural Roman din Stockholm. Evenimentul cuprinde o dezbatere pe tema radacinilor romanesti ale curentului european al absurdului, precum si o lectura in limba suedeza din opera celor doi scriitori, in interpretarea actorului Christian Fex. ...

La unguri, cu vagonul literar

"(...) Ochii mi se opresc pe tabloul atarnat pe perete. De fapt, ma uit la ea, cea de acum cativa ani. Nu s-a schimbat prea tare, e la fel de frumoasa, dar parca si mai trista. Chiar deasupra patului meu e agatata poza de familie care nu-i place. Imi spune tot timpul: - N-am nevoie de imaginile astea moarte si stupide ca sa-mi aduc aminte cat de nefericita eram in ziua in care ...

Pecs | Facultatea de Litere | roman |

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti