tradus in franceza

Scriitorul Dan Lungu, tradus in Austria

Raiul gainilor, romanul de debut al scriitorului Dan Lungu, una dintre cele sapte carti cu care a debutat proiectul "Voteaza literatura tinara!", a aparut, de curind, in germana la editura austriaca Residenz Verlag. In aceasta toamna urmeaza sa fie editat si volumul de proza scurta Baieti de gasca. Prima aparitie a Raiul gainilor in strainatate a fost in anul 2005, in Franta, ...

"Travesti"-ul lui Cartarescu, in Polonia

Romanul "Travesti", scris de Mircea Cartarescu, a fost publicat in Polonia, in traducerea Joannei Kornas-Warwas. Cartea a aparut la editura poloneza Wydawnictwo Czarne, cu sprijinul programului "Translation and Publication Support" (TPS). Programul are scopul de a facilita circulatia literaturii romane pe piata internationala de carte. Pana in prezent, prin acest proiect, au mai fost ...

Romania la targul de carte de la Paris - Salon du Livre 2013

La Salon du Livre , care va avea loc la Paris in perioada 22-25 martie 2013 , Romania va avea statut de tara invitata de onoare. Institutul Cultural Roman va inchiria o suprafata de 400 m2 si va organiza doua categorii de evenimente : 1. Evenimente la targul de carte, in care vor fi implicati autori (scriitori, cercetatori, jurnalisti) romani si francezi; 2. Evenimente conexe , legate ...

Barbu Fundoianu

Biografie Fundoianu Barbu Barbu Fundoianu alias Benjamin Fondane (pseudonimele literare ale lui Benjamin Wexler), (15 noiembrie 1898, Iasi - d.2 octombrie 1944, Birkenau, Germania), a fost critic, eseist, poet si teoretician literar. Barbu Fundoianu a debutat in 1914, la 16 ani, in revista de orientare simbolista si modernista " Viata noua" , editata de Densusianu. Este ...

"Cel mai bine ma misc in registrul comic"

"Ghidul nesimtitului" de Radu Paraschivescu va aparea in colectia "Rasul lumii". Volumul "Ghidul nesimtitului", scris de Radu Paraschivescu, va fi lansat saptamana viitoare de Editura Humanitas, la Targul de carte "Bookfest". Scriitorul, pasionat de sport si televiziune, spune ca se simte cel mai bine pe terenul literaturii ...

Dubla lansare la ICR Budapesta

-- Azi, de la ora 18.00, la sediul Institutului Cultural Roman din Budapesta va avea loc lansarea romanului lui Dumitru Tepeneag "Zadarnica e arta fugii" (A hiabavalésag futamai), aparut in limba maghiara in traducerea lui NémetiRudolf, precum si a lucrarii de gramatica a limbii romane "Romàn nyelvtan" a prof. Farkas Jeno. Cele doua carti aparute la editura ...

Secretomanie in ziua decernarii Nobelului pentru literatura

Laureatul premiului Nobel pentru literatura va fi anuntat, joi, la Stockholm, insa nu fara a naste aceeasi intrebare din fiecare an, si anume daca premiatul va fi unul dintre favoriti, scriitori consacrati, sau un laureat-surpriza, informeaza AFP. In timp ce o parte din mediile literare din Suedia considera ca cel care va pleca acasa cu premiul Nobel este unul din cercul restrans al ...

Rascoala in literatura si arta

"RECUNOASTEREA". Reprimarea rascoalei i-a impresionat pe pictorii contemporani evenimentelor Mult dupa ce parjolul aprins de taranimea revoltata s-a stins, rascoala a devenit "tema angajata" a operelor de arta. "Singurul adevarat razboi civil din toata istoria noastra" cum numeste Rebreanu momentul 1907 a fost tratat episodic in perioada interbelica. Tema a ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Cititi in...pace... Tolstoi, varianta for dummies

Editura Harper Collins din Marea Britanie va publica intr-o versiune sintetizata, in aprilie, romanul "Razboi si Pace" scris de Lev Tolstoi . Andrew Bromfield, omul care a tradus si sintetizat celebrul roman, a declarat ca lucrarea aflata in curs de tiparire este foarte importanta. Versiunea are 900 de pagini si se adreseaza mai mult studentilor care studiaza creatia ...

literatura rusa | Universitatea din Cambridge | Editura Harper Collins |

„Aripa dreapta" zboara de pe rafturi

Autorul a muncit 11 ani pentru a termina trilogia „Orbitor"Mircea Cartarescu a vandut intr-o saptamana 5.000 de volume din ultima parte a trilogiei `Orbitor" Dupa 11 ani de zel impins la limita, Mircea Cartarescu a incheiat proiectul vietii sale. Autorul a lansat, miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, `Orbitor. Aripa dreapta", ultimul volum din trilogia inceputa cu ...

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi. Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, ...

Dubla lansare la ICR Budapesta

Cele doua carti aparute la editura Palamart vor fi prezentate de traducatorul Nmeti Rudolf si profesorul Pl Ferenc, de la Universitatea ELTE din Budapesta. Aparitia unei carti de Tepeneag, prozator roman contemporan stabilit la Paris, nu este un fenomen unic la Palamart; romanul "Hotel Europa", prezentand schimbarea din '89, a fost publicat in 2002 tot in traducerea lui Nmeti. ...

Florin Lazarescu, tradus in Franta

La doar doua luni de la aparitia in limba germana a romanului "Trimisul nostru special" al lui Florin Lazarescu, cartea a fost publicata acum si in Franta, la Editions des Syrtes. Editia franceza a romanului reprezinta unul din cele 19 contracte vandute, pana acum, din colectia "Ego.Proza" a editurii Polirom, Frankfurt, Paris, Viena si Berlin fiind urmatoarele ...

Institutul Cultural Berlin | limba germana |

Anna Gavalda

Considerata astazi una dintre cele mai apreciate prozatoare contemporane in Franta, cu vanzari de milioane de exemplare in tara natala si traduceri in mai multe limbi, Anna Gavalda s-a nascut pe 9 decembrie 1970 intr-o suburbie pariziana. Cu studii la Sorbona, avea sa lucreze ca profesoara de franceza dar si ca publicist in paginile mai multor reviste din Franta. Debuteaza in 1999 cu ...

as vrea sa ma astepte si pe minte cineva | o iubeam | impreuna | franta |

Noua carti pentru luna august

Rivalele. Coco Chanel si Elsa Schiaparelli de Jeanne Mackin, editura Corint O poveste fascinanta si plina de viata despre rivalitatea dintre Chanel si Schiaparelli intr-un Paris care, fara sa stie, se pregateste in 1938 pentru o dureroasa infrangere si pentru ani cenusii, tristi, in care pare ca toata stralucirea si frumusetea de odinioara nu au existat niciodata. Cele doua nu sunt doar ...

Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Ultimul principe de Lampedusa si duce de Palma, Giuseppe Tomasi di Lampedusa s-a nascut in 1896 in orasul Palermo, si dupa moartea surorii sale Stefania in 1897 va ramane unicul copil al parintilor, fiind deosebit de apropiat de mama sa, Beatrice, care ii va fi si profesoara de franceza. La fel cu alti copii din familii nobile avea sa aiba propriul profesor particular in casa din Palermo ...

Guzel Iahina

Nascuta in 1977 in Kazan, Guzel Iahina este absolventa a Facultatii de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din orasul natal si ulterior se va inscrie la Scoala de la Cinematografie de la Moscova, oras unde s-a mutat din anul 1999, unde a absolvit sectia de scenaristica. A lucrat in publicitate, marketing si relatii publice, iar numele ei a fost des intalnit in paginile unor ...

Georges Duhamel

Nascut pe 30 iunie 1884 la Paris, viitorul prozator, poet si medic provenea dintr-o familie relativ modesta, si mai tarziu scriitorul isi va aminti cu tristete de numeroasele schimbari de locuinta, care il facusera sa isi piarda putinii prieteni din copilarie si sa se simta mereu instrainat si stingher. Chiar daca de la inceput este atras de o cariera literara, Georges Duhamel alege o ...

Cum am impuscat un elefant de George Orwell

Orwell a devenit un mit dupa ce a publicat romane precum 1984 sau Ferma Animalelor , vazute mai ales in Europa de Est ca simboluri ale libertatii, democratiei si Occidentului, si norocosii care ajungeau sa le citeasca atunci, fie in franceza sau engleza, fie chiar sub forma de copii xeroxate sau chiar batute la masina, stiau nu doar ca au in fata o carte interzisa, dar si ca ar putea ...

1984 | ferma animalelor | politia imperiala |

Dai Sijie

Nascut in 1954 in provincia Fujian din partea de sud a Chinei, viitorul scriitor si regizor povestea mai tarziu ca si-a petrecut o buna parte din copilarie citind enorm, fara ca initial sa se fi gandit la o cariera literara, dar si muncind, reusind inca de la o varsta frageda sa devina un croitor neasteptat de bun. In plina Revolutie Culturala este trimis intr-o tabara de reeducare in ...

Ana Blandiana la Festivalul international de literatura “Incroci di civiltà”

In data de 2 aprilie 2016, la orele 15.00, in cadrul Festivalului "Incroci di civiltà" (http://www.incrocidicivilta.org/), Ana Blandiana va vorbi despre opera ei in cadrul unui dialog cu Dan Octavian Cepraga si Mauro Barindi. Evenimentul va avea loc la Auditorium Santa Margherita (Dorsoduro, 3689, Campo Santa Margherita, Venetia). Aceasta va fi a doua intalnire a poetei ...

Venetia | literatura | poeta | poezie |

Alexandru Ecovoiu

Alexandru Ecovoiu, romancier roman contemporan, s-a nascut la Bucuresti pe 3 noiembrie 1943. A urmat studiile in orasul natal si a experimentat mai multe meserii de-a lungul timpului. Intr-un final s-a orientat spre literatura, devenind scriitor liber profesionist. Primul volum, intitulat Fuga din Eden, i-a aparut in 1984. Volumul de debut a fost urmat la scurt timp de romanul Calatoria ...

Alexandru Ecovoiu | romancier roman | literatura | roman |

Helene Gremillon

Scriitoarea franceza Helene Gremillon s-a nascut in 1977 la Poitiers. A studiat literatura si istoria si a lucrat in presa, ca jurnalist pentru Le Figaro si L'Avant-scene cinema, si in regia de scurtmetraj inainte de a deveni scriitoare full-time. Helene Gremillon a debutat in literatura in anul 2010 cu romanul Confidentul (Le confident). Cartea a fost foarte bine primita de catre public ...

roman | scriitoare franceza | Helene Gremillon | literatura |

Florina Ilis

Florina Ilis, scriitoare romanca, s-a nascut pe 26 august 1968 la Olcea, in judetul Bihor. A urmat cursurile Facultatii de Litere si cele ale Scolii de Inalte Studii Postuniversitare la Universitatea Babes-Bolyai. A obtinut doctoratul in filologie, burse si specializari in strainatate, inclusiv in Japonia, a carei limba o cunoaste. Florina Ilis s-a afirmat in literatura in anul 2000, ...

ebraica | Haiku | Universitatea Babes-Bolyai | judetul Bihor |

Florin Lazarescu

Florin Lazarescu, scriitor, publicist si scenarist roman, s-a nascut pe 28 martie 1974 la Doroscani, in judetul Iasi. A absolvit cursurile Facultatii de Litere a Universitatii “Al.I. Cuza” din Iasi in 1998, iar doi ani mai tarziu obtine diploma de master in literatura comparata si antropologie. Florin Lazarescu a debutat literar in anul 2000, cu un volum de proza scurta, ...

scenarist | antropologie | judetul Iasi |

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu, invitati la Targul de carte de la Bruxelles

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu au fost invitati de ICR Bruxelles la cea de-a 42-a editie a Targului de carte de la Bruxelles. Scriitorul iesean a fost deja tradus in zece limbi, iar Nicoleta Esinencu, tanara autoare din Republica Moldova, tradusa in franceza si germana, s-a afirmat prin intransigenta observatiei si tonul sau direct. Cei doi vor semna autografe la standul ...

Interviu oferit in exclusivitate pentru Artline cu George Ivascu

Citeste mai mult despre George Ivascu Reporter Artline : Aveti un doctorat intr-un domeniu cel putin ciudat, logica absurdului. Cum ati ales o asemenea specializare si ce inseamna de fapt ? Goerge Ivascu : In primul rand pentru ca pe mine absurdul ma tenteaza, din cauza faptului ca filosofii existentialisti, mai ales filosofia moderna, vorbesc foarte mult despre conditia ...

Elena Vacarescu

Foto:Wikimedia Biografie Vacarescu Elena Elena Vacarescu (n.21 septembrie 1864 - d.17 februarie 1947), scriitoare franceza de origine romana este laureata in doua randuri cu premiul Academiei Franceze. S-a nascut la Bucuresti intr-o foarte veche si vestita familie de boieri. Poeta, prozatoare, autoare de piese de teatru de expresie franceza, fiica a diplomatului Ioan Vacarescu si a ...

Gabriela Adamesteanu la Salonul de Carte de la Paris

In cadrul Salonului de Carte de la Paris, ce se va desfasura in perioada 13-18 martie, se va lansa romanul Viens le jo ur ( Drumul egal al fiecarei zile - 1975) al Gabrielei Adamesteanu, tradus in limba franceza de Marily le Nir, acum si o editie Gallimard. Romanul a primit premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor si premiul Academiei Romane si a fost tradus in 2007 in limba ...

limba franceza | bulgara |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

La sase ani dupa stabilirea in Canada si la trei dupa ultima vizita in tara, Institutul Cultural Roman a invitat-o pe scriitoarea Felicia Mihali sa tina o conferinta pe tema identitatii, comparata de Horia-Roman Patapievici, directorul ICR, cu acel lucru nedefinit cu care te trezesti dimineata si a carui disparitie te transforma in gandacul lui Kafka. Felicia Mihali vorbeste articulat ...

bicicleta | Quebec | Guyana | conferinta |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

Festivalul "Zile si Nopti de Literatura" va reuni 115 mari scriitori

In perioada 15-19 septembrie, a cincea editie a prestigiosului Festival "Zile si Nopti de Literatura" va reuni la Mangalia, Neptun si Constanta in jur de 115 mari scriitori din tara si strainatate. Anul acesta, Uniunea Scriitorilor din Romania va decerna trei premii in valoare totala de 16.000 euro. Din cele cinci zile ale festivalului, doua vor fi dedicate unui colocviu cu o tema ...

Literatura,inghetata

Cartile noastre sunt putin vizibile in lume pentru ca nu avem destui traducatori. Va rog sa ne surprindeti, sa ne aratati ce frumoasa este literatura voastra, si noi va publicam", a replicat reprezentantul Editurii Gallimard, Jean Mattern, la gafa notabila a juriului Festivalului "Zile si Nopti de Literatura" de la ...

Golgota lui Cartarescu

Volumul "Aripa dreapta" este ultimul din seria scrisa in 14 ani. Mircea Cartarescu isi lanseaza `Aripa dreapta`, cel de-al treilea volum din `Orbitor`, miercuri, 11 iulie, la Libraria Kretzulescu din Bucuresti, si pe 21 iulie la Vama Veche. Trilogia, cel mai ambitios proiect din literatura romana, conceput in forma de fluture sau catedrala, are 1.400 de pagini si a fost scrisa timp de 14 ...

Cine va castiga cea mai ravnita recompensa din lume?

Azi, la ora 14, Academia Suedeza il va anunta pe castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura, cea mai ravnita recompensa din lume. La fel ca premiile pentru celelalte sectiuni, gloria mondiala a Nobelului pentru Literatura este dublata de o recompensa in valoare de zece milioane de coroane suedeze (1,08 milioane de euro). Fidela traditiei de peste un secol, de cand se acorda Nobelul, ...

1 2 3

Newsletter

tradus in franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti