inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Un japonez incomod

0 Comentarii

Editura Univers a publicat anul acesta doua volume de proza ale lui Shichiro Fukazawa: "Balada de la Narayama" si "Scherzo-ul vrajitoarei" (ambele in traducerea lui Emil Eugen Pop, 2006). Autorul nipon a facut parte in 1960 din ecuatia unei crime. Desigur, nu in postura de vinovat, nici macar unul moral! "Povestea unui vis de gratie", textul sau aparut in revista "Chuokoron", atrage asasinarea de catre un grup extremist a redactorului-sef al publicatiei si urmarirea (cu acelasi scop) a autorului. Cum putea o scriere literara sa provoace vendeta politica?


Mai ales autor de parabole, scriitorul nipon uzeaza, in proza mentionata de un pretext literar de mult consacrat: visul. Dar la Fukazawa scenariul e atroce. Intr-o noapte, "viseaza" ca revolutia se abate asupra guvernului si a familiei imperiale. Urmand legile oniricului, nu imagineaza o insurectie cat de cat coerenta, ci o miscare anarhista patimasa, cu o evolutie absurda, dar atat de utila intentiilor autorului! Multimile invadeaza palatul imperial, "conducatorii supremi" sunt decapitati, iar langa corpurile lor naratorul gaseste doua poeme de adio, ridicole in detasarea lor neadecvata momentului. Emil Eugen Pop, traducatorul lui Shichiro Fukazawa, are dreptate cand, in randurile de pe coperta a IV-a, gaseste o stranie asemanare intre revolutia din carte si cea pe care romanii o stiu de acum 16 ani. Cititorii "Povestii unui vis de gratie" au, intr-adevar, o trista senzatie de deja-vu. Elementul maxim de subversiune se simte, insa, in subtext, unde naratorul da de inteles ca "visul" ar putea deveni realitate. Ceasul sau de mana, cumparat drept chilipir, nu functioneaza niciodata noaptea, cat posesorul doarme; numai ca in timpul "revolutiei onirice" nu se mai opreste, ca de obicei. Aluzia e transparenta. Pentru foarte multi dintre contemporanii lui Fukazawa, "Povestea unui vis de gratie" a insemnat crima de lezmaiestate.


Alaturi de "Povestea...", in volumul "Balada de la Narayama" e inclus si romanul omonim, probabil cea mai apreciata scriere a autorului. Ecranizata de doua ori, proza are la baza o legenda a regiunii unde s-a nascut Fukazawa. Felul in care a exploatat-o scriitorul japonez face din ea un text complex, pe care autorul insusi a tinut sa-l explice. Orin, locuitoarea unui sat unde foametea e o prezenta aproape fizica, trebuie sa se supuna unui ritual inuman. La varsta de 70 de ani (si ea are aproape 70), toti batranii locului sunt urcati si abandonati pe muntele Nara, un Olimp japonez, pentru ca, prin disparitia lor, rezervele de hrana sa le ramana celor tineri. Personajul principal, ocolit de vreo boala, va muri in acelasi fel, ultimul sau an de viata dand subiectul romanului. Autorul va explica, intr-o proza ulterioara, "Moartea lui Hakucho" (inclusa de editura in aceeasi carte), intentiile care au determinat alegerea protagonistei: "Pe Orin (...) am conceput-o astfel incat sa cuprinda in sine atat pe Hristos, cat si pe Buddha" (p. 79, 80).


Un ciclu de "Polci" si trei proze autonome formeaza restul volumului. Temele si natura lor sunt diverse: satira la adresa vietii japoneze formalizate ("Polca nipponica"), odiseea sterila a unui om de stiinta ("Polca academica"), o imagine a vietii de cuplu, atunci cand cei doi isi sunt complet straini ("Muntii Apenini Selenari").


Interesant e ca in cel de-al doilea volum, "Scherzo-ul vrajitoarei", personajul principal din proza care da titlul cartii se constituie in reversul protagonistei "Baladei de la Narayama". Longeviva Otsuma, batrana intreprinzatoare dintr-un sat sarac, concentreaza in jurul ei povestea unui Harpagon feminin, scrisa "demult, demult, in timp de razboi, pe cand incercam sa scriu un roman satiric" (p. 16). In "Valea Fuefuki" (celalalt text al volumului), scriitorul renunta la stratagema visului si "pune in scena" revolta unor marginali impotriva autoritatii oprimante.


In atmosfera saturata de obedienta a Japoniei anilor '50-'60, Shichiro Fukazawa a fost un scriitor "insurgent", cum avea sa fie un Salman Rushdie.


 


 


Tiberiu STAMATE
 

Voteaza


Pe acelasi subiect: stratagema | harpagon | satira | sat
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Rob Halford isi va publica autobiografia in aceasta toamna
Rob Halford isi va publica autobiografia in aceasta toamna

Solistul trupei Judas Priest va publica in toamna acestui an autobiografia sa, Confess , scrisa in colaborare cu Ian Gittins, carte la care muzicianul a inceput sa lucreze inca de anul trecut. ...

Banksy revine cu viziunea sa asupra evenimentelor din Statele Unite
Banksy revine cu viziunea sa asupra evenimentelor din Statele Unite

Banksy s-a impus ca (probabil) cel mai cunoscut artist anonim, fara sa ezite sa abordeze subiecte dificile si delicate, iar protestele din Statele Unite ale Americii i-au inspirat cea mai noua ...

David Gilmour va lansa in curand o noua piesa
David Gilmour va lansa in curand o noua piesa

Celebrul chitarist al grupului Pink Floyd a anuntat ca va lansa pe 17 iunie o noua piesa solo, Yes, I Have Ghosts , acest single facand parte din muzica scrisa de Gilmour pentru versiunea audio a ...

Ewan McGregor va fi vocea lui Jiminy Cricket in noul film Pinocchio
Ewan McGregor va fi vocea lui Jiminy Cricket in noul film ”Pinocchio”

Pentru regizorul Guillermo del Toro ideea de a produce un film inspirat de celebrul roman pentru copii a fost un proiect foarte drag, dar indelung amanat din diverse motive, si abia spre sfarsitul ...

Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021
Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021

Fanii lui Amy Winehouse vor putea vedea in curand un film biografic despre regretata artista, care spre deosebire de documentarul ” Amy ” (regizat de Asif Kapadia si premiat cu Oscar) ar ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline