traducerea

Expozitii si filme noi la aniversarea unei carti

Expozitii si filme noi la aniversarea unei carti The Beatles, Bob Dylan, Jim Morrison, U2 sau Tom Waits sunt doar cateva din numele care au declarat la un moment dat ca `generatia beat` a avut o mare influenta asupra muzicii lor. Impusa de scriitorii Alen Ginsberg,A William S. Burroughs si Jack Kerouac, miscarea formata din tineri nonconformisti a pus sub semnul intrebarii valorile ...

Universitatea Columbia | exemplare |

Theodor Cristian Popescu prezinta "Geniul crimei" la Bucuresti

Regizorul Theodor Cristian Popescu, stabilit in Canada, revine in Romania cu o montare realizata de Compania Teatru 74 din Targu Mures in parteneriat cu Consiliul Artelor din Canada. Spectacolul, intitulat "Geniul crimei" si prezentat in luna mai la Targu Mures, va fi jucat la Teatrul National din Bucuresti, pe 1 si 2 septembrie. Textul face parte dintr-un ciclu de sase piese ...

Gaudeamus isi deschide, miercuri, portile pentru a 14-a oara

Targul International Gaudeamus Carte de invatatura isi va deschide, miercuri, portile pentru a 14-a oara, la Romexpo, potrivit site-ului Gaudeamus. Manifestarea, initiata si organizata de Radio Romania, in colaborare cu Romexpo S.A., este gazduita de Pavilionul Central al complexului expozitional. Anul acesta, numarul expozantilor este de aproape 450, reprezentand cateva dintre cele ...

Teatrul ca ritual

Cateva dintre cele mai cunoscute piese de teatru ale lui Jean Paul Sartre - Mustele, Cu usile inchise, Morti fara ingropaciune, Diavolul si bunul Dumnezeu si Sechestratii din Altona - sunt reunite intr-un volum aparut la Editura RAO (traducerea: Nicolae Minei, Any Florea, Mihai Sora, Margareta Barbuta, George Vraca) in colectia "Operele secolului XX". "Sartre propune un ...

Jean Paul Sartre | George Vraca |

Premiul pentru sex dezastruos ii revine lui Norman Mailer

Scriitorul macho american, care a decedat in cursul acestei luni, e primul distins postum cu acest trofeu. Distinctia Bad Sex in Fiction, decernata de publicatia britanica The Literary Review, a fost inaugurata in 1993, pentru a atrage atentia asupra unor scene de sex din romanele contemporane, folosite adesea neglijent, senzationalist si ineficient in economia textului, fiind in plus ...

Iubirea lui Cioran si un roman de Beckett

A facut valva acum cativa ani povestea iubirii lui Cioran pentru o tanara profesoara de filozofie din Germania, Friedgard Thoma. A facut valva, de fapt, aparitia cartii acesteia despre ciudata lor relatie, cu scrisorile pe care le-au schimbat, combinate cu relatari ale intalnirilor si discutiilor lor. Pentru amatorii de cancanuri, s-o spunem de la inceput: totul a ramas in stadiul de ...

filozofie | creion | caiet | scriitor |

Noi aparitii la Humanitas

O substantiala analiza a evolutiei evenimentelor din ultimii ani in Balcani a realizat profesorul englez Tom Gallagher, cunoscut cititorului roman din articolele pe care le publica in diverse ziare romanesti, inclusiv la "Romania libera", dar si din volumul aparut anul trecut (tot la Humanitas), "Furtul unei natiuni. Romania de la comunism incoace". "Balcanii in noul mileniu. In umbra ...

Cinci actori din noul val in "Hoatele" lui Dario Fo

In studioul tot mai animat al Teatrului de Comedie am vazut de curand spectacolul cu piesa "Hoatele" (in original "N-avem bani, nu platim") de Dario Fo, in traducerea lui Horia Garbea, pusa in scena de Dan Tudor, actor de incontestabil talent, mai ales in registrul comic, dar si regizor controversat, caruia i se aplica, uneori, etichete dintre cele mai putin favorabile, chiar inainte ca ...

Ultima iubire a lui Cioran

Cartea saptamanii: Friedgard Thoma, femeia de care Cioran s-a indragostit la 70 de ani, dezvaluie o alta fata a filosofului Sunteti centrul vietii mele, zeita unuia ce nu crede in nimic, cea mai mare fericire si cea mai mare nenorocire pe care mi-a fost dat sa le intalnesc", ii spunea Cioran lui Friedgard Thoma, iubita cu 35 de ani mai tanara, intr-una dintre scrisorile publicate, dupa ...

‘Legaturi bolnavicioase’ de Cecilia Stefanescu – editia in limba franceza

A aparut, la editura Polirom, ‘Liaisons morbides’ � romanul de debut al Ceciliei Stefanescu. Cartea a fost editata la Editions Phebus, in traducerea lui Laure Hinkel, in cadrul programului ‘Les Belles Etrangères’. In luna martie a acestui an va avea loc premiera filmului ‘Legaturi bolnavicioase’, dupa un scenariu de Cecilia Stefanescu si Tudor Giurgiu, in regia celui din ...

romanul romanesc interbelic | polirom cursuri carti | limba franceza | cecilia |

3 x Jonas Gardell. Teatru – noua aparitie la Editura Vremea

Editura Vremea ‘recidiveaza’, oferind publicului de carte din Romania o noua aparitie sub semnatura lui Jonas Gardell - scriitor, dramaturg, actor de comedie stand-up, poet, scenarist de film si artist suedez. Este vorba despre volumul ‘3 x Jonas Gardell. Teatru’, in traducerea lui Carmen Vioreanu. Cartea contine o serie de piese de teatru dintre care cateva au fost deja montate ...

Tzara, Joyce si Lenin se intalnesc la Cluj

Teatrul National din Cluj prezinta astazi, la ora 19, premiera pe tara a spectacolului cu piesa "Travestiuri" de Tom Stoppard, in traducerea Ilenei Alexandra Orlich, de la Arizona State University. Urmatoarele reprezentatii, in regim de premiera, vor avea loc pe 16 si 18 februarie, la aceeasi ora. Regizoarea Mona Chirila i-a distribuit pe: Cornel Raileanu, Dragos Pop, Ionut Caras, Ovidiu ...

Scriitorii de la "Les belles etrangeres"

Miercuri seara la Institutul Cultural Roman 9 din cei 12 scriitori participanti la programul "Les belles etrangeres", desfasurat in octombrie anul trecut, si-au povestit aventurile si concluziile acestora. Cei prezenti, numerosi si interesati, au putut, de asemenea, sa vada filmul de prezentare a scriitorilor romani pentru publicul francez, realizat de Dominique Rambourdin, ...

institut | Lyon | provincie |

Clasici la Gramar si Mondero

Editura Gramar publica volumul lui Teodor Vargolici "Prietenie si destin. Tudor Arghezi - Gala Galaction", un studiu documentar si documentat despre una dintre cele mai remarcabile prietenii literare din perioada dintre cele doua razboaie mondiale. Teodor Vargolici este unul dintre ultimii profesionisti ai editarii textelor clasice, pasare rara in ziua de azi, cand aceasta ...

Chateaubriand | Arghezi |

'Scaiul' (re)aduce 'starea de normalitate' la teatrul

-- Radu Afrim, Catalina Buzoianu si Alexandru Dabija sunt asteptati sa monteze la Constanta, in 2008 Teatrul de Stat isi propune sa aduca in fata publicului un spectacol de exceptie. Este vorba despre "Scaiul" de Georges Feydeau, in regia lui Ion Lucian, care se va juca maine seara, de la ora 18.30. Traducerea si adaptarea scenica a spectacolului sunt semnate tot de Ion Lucian. ...

Un roman despre drumul dinspre nebunie spre realitate

"Nu ti-am promis niciodata o gradina de trandafiri"/"I Never Promised You a Rose Garden" a aparut pentru prima oara in 1964, dar Editura Trei a ales sa-l publice chiar si acum (in traducerea lui Nicolae Balta), pentru maniera reusita in care combina intelegerea oamenilor cu valoarea literara. Autoarea se numeste Joanne Greenberg, dar si-a semnat cartile cu numele de ...

Anthony Page |

"odeon.art" in maghiara

Cu o frecventa periodica, noul program pe care Teatrul Odeon il va lansa luni (13 martie) - "odeon.art", dedicat culturii si artei unei tari din spatiul est european - va debuta odata cu Saptamana Teatrului Maghiar (13-18 martie), organizata in colaborare cu Centrul Cultural al Republicii Ungare. Evenimentul va fi inaugurat la orele 18.00, prin vernisarea expozitiei de afis de teatru ...

La Editura Trei - "Ultimul vis al lui Freud"

Opera a scriitorului britanic de succes D.M. Thomas, romanul "Ultimul vis al lui Freud" (in original "Eating Pavlova"), aparut in traducerea lui Constantin Dumitru-Palcus in colectia Romane psy a Editurii Trei, ne antreneaza intr-o imersiune fictiva in mintea lui Sigmund Freud. Aflat pe patul de moarte, parintele psihanalizei traieste partial intr-o lume imaginara, ...

D.M. Thomas | reclama |

Primul roman al lui Ioan T. Morar prezentat la New York

Luni, 3 aprilie, in cadrul programului “Romanian authors for all seasons", va fi prezentat la Institutul Cultural Roman din New York primul roman al scriitorului si jurnalistului Ioan T. Morar, intitulat “Lindenfeld". Evenimentul se va bucura de prezenta domnului Mircea Mihaies si va avea loc la Sala Auditorium a Institutului Cultural Roman din New York, de la orele ...

Banat | actori |

Stiri pe scurt

Duminca, de la ora 19.00, va avea loc la Sala Mare a Teatrului de Comedie din Bucuresti premiera spectacolului "Doi tineri din Verona" de William Shakespeare, in traducerea lui Mihnea Gheorghiu, versiunea scenica si regia lui Felix Alexa. Scenografia ii apartine Dianei Ruxandra Ion, colaboratoarea constanta a lui Alexa. "O comedie cu nuante amare despre fragilitatea sentimentelor umane. ...

Lirismul lui Celine

Volumul "Convorbiri cu Profesorul Y", de Louis-Ferdinand Celine, a fost tradus pentru prima data in romaneste si a aparut de curand la Editura Paralela 45. "Convorbiri cu Profesorul Y", unul dintre putinele texte de poetica scrise de Louis-Ferdinand Celine, in care isi justifica lirismul, a fost tradus pentru prima data in romaneste. Tot in ...

A aparut volumul 17 din "Operele complete" ale lui C.G. Jung

Editura Trei publica cel de-al 17-lea volum al "Operelor complete" Carl Gustav Jung, "Dezvoltarea personalitatii", dupa editia "Gesammelte Werke" aparuta la Walter Werlag. In fapt, e vorba de cel de-al saptelea volum din cele scoase pana acum de editura. Si e vorba, dupa cum spune directorul editurii, Vasile Dem. Zamfirescu, in Cuvantul inainte, de o surpriza, dupa studiile despre ...

Un best-seller, trac si triunghiuri amoroase veritabile

Printre ultimele aparitii ale Editurii Trei se numara trei volume aparute in colectii diferite. "Te voi revedea" de Marc Levy (Colectia "Romane psy", traducerea Marie-Jeanne Vasiloiu) este continuarea romanului "Si daca e adevarat...", ecranizat intr-un film american ajuns si pe ecranele noastre. Eroii cartii precedente, Lauren si Arthur, care se intalneau si se iubeau peste granita ...

Lansare de carte la clubul “La Scena"

Marti 11 aprilie, ora 18.00, va avea loc la clubul bucurestean La Scena lansarea volumului II din seria OPERE ALESE de Slawomir Mrozek (editura Curtea Veche). Daca primul volum, aparut in 2004, era consacrat prozei scurte, noua aparitie aduna laolalta, in traducerea lui Stan Velea, cele mai bune creatii pe care marele dramaturg polonez le-a dedicat scenei. Slawomir Mrozek s-a nascut la ...

Polonia | piese de teatru |

Cartea saptamanii: "Catrafuse"

“Catrafuse” este una dintre putinele carti ale lui Richard Wagner publicate in Romania. La jumatatea anilor ‘70, unii dintre cei mai tari scriitori din Romania erau cei de limba germana, care prin anii ‘80 aveau sa paraseasca definitiv o Romanie fara speranta pentru o Germanie care le promitea cel putin libertatea scrisului. Herta Müller, Richard Wagner, ...

Richard Wagner | svabi |

"Animalul inimii"

Herta Muller metamorfozeaza suferinta adusa de Securitate in proza lirica. La Polirom s-a reeditat de curand „Animalul inimii”, o carte care a facut-o celebra pe scriitoarea germana Herta Müller. Autoarea s-a nascut in 1953, in Banatul romanesc, si toate cartile ei, indiferent de genul abordat, poarta amprenta unei terori secrete: urmarirea de Securitate. Herta ...

securitate | profesoara | limba germana |

"Cea mai frumoasa istorie a fericirii"

Cu marele, vechiul lor talent de-a face spectacol serios din fermecatoarele nimicuri ale bunei frivolitati, trei francezi si-au pus in cap sa scrie "Cea mai frumoasa istorie a fericirii." Stimulati din cand in cand interogativ de Alice Germain, cei trei Andr Comte-Sponville, Jean Delumeau si Arlette Farge, in traducerea Marinei Muresanu Ionescu, editura ART ne arata cum, din ...

Ziua Mondiala a Teatrului la Tulcea

Dupa ce, la sfarsitul saptamanii trecute Centrul Judetean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Traditionale Tulcea, cu sprijinul Casei de Cultura a Sindicatelor, a oferit publicului tulcean doua zile dedicate artei dramatice, cu participarea trupei Teatrului "Aurel Elefterescu", din Calarasi, astazi Tulcea devine iarasi gazda a Thaliei. Daca vinerea si sambata ...

Ion Creanga |

Mihai Sora – Premiul National pentru Literatura pe anul 2005

Luni, 15 mai 2006, a avut loc la Sala Amfiteatru a Teatrului National ‘I.L. Caragiale’ din Bucuresti Gala Premiilor Uniunii Scriitorilor din Romania (USR). Anul acesta, USR a acordat Marele Premiu National pentru Literatura, in valoare de 70 de milioane lei vechi, lui Mihai Sora. Laureatul de anul trecut al premiului, critical literar Livius Ciocarlie, a afirmat ca USR ‘se ...

Poemele incendiare ale lui George Elliott Clarke

Cercul Militar, din Oradea, a gazduit recent lansarea volumului "Poeme incendiare", semnat de scriitorul canadian George Elliott Clarke. Traducerea cartii apartine poetei Flavia Cosma. Evenimentul a avut loc in prezenta autorului si a fost organizat de Fundatia Academia Civica. La eveniment au participat numerosi oameni de cultura din Oradea si judet, printre care amintim: ...

ioan pascu | de craciun | cultura civica |

Premiera absoluta la Teatrul Municipal "Bacovia"

Teatrul Municipal „Bacovia“ propune publicului bacauan, in premiera, un spectacol cu doua distributii pe tema incertitudinilor in dragoste, pe tema lipsei acesteia in cuplu sau, si mai bine spus, pe tema pierderii ei. Este vorba de „Dragoste in patru tablouri“, un text scris de un tânar dramaturg elvetian, Lukas Baerfuss, in regia Teodorei Herghelegiu, ...

Scriitorul vienez Hans Dama, la Lugoj

Membrii cenaclului literar "Banat" se vor intruni joi, 3 mai, de la ora 17, in sala de consiliu a Casei de Cultura a Municipiului Lugoj, intr-o sedinta extraordinara. Cu acest prilej, scriitorul vienez de origine romana Hans Dama va citi din creatia proprie si isi va lansa cartea de versuri "Launen des Schicksals / Capriciile destinului". Traducerea poeziilor apartine ...

Colegiul Coriolan Brediceanu |

Hemingway is back

"Mi-a luat un an si mai bine sa intru in legatura cu mostenitorii lui Hemingway si cateva zeci de e-mailuri adresate avocatului familiei, care, in prima faza, nici nu voia sa auda de Romania. <<Compania>> pe care urmau sa i-o ofere cei peste 350 de autori de marca tradusi in <<Biblioteca Polirom>>, precum si seriozitatea pe care editura o dovedeste de peste ...

"Pescarusul" zboara la Teatrul National

Andrei Serban aduce in Capitala spectacolul pus in scena la Sibiu. Regizorul Andrei Serban va fi prezent astazi si maine, dupa 15 ani, la Teatrul National, la reprezentatiile cu piesa „Pescarusul”, dupa A.P. Cehov, care a avut premiera la Sibiu la inceputul anului. „Pescarusul” va beneficia la Bucuresti de cate doua reprezentatii pe zi, jucate la Sala Mare, de ...

capitala | Cehov | blugi |

Colocviul internaţional "Plotin şi confluenţa tradiţiilor"

Centrul de Studii Antice şi Medievale al Facultăţii de Istorie şi Filosofie, împreună cu Catedra de Filologie Clasică a Facultăţii de Litere şi "Societatea de Concerte" din Bistriţa organizează, între 23 şi 26 mai 2007, colocviul internaţional "Plotin şi confluenţa tradiţiilor", transmite corespondentul ROMPRES. "Colocviul este organizat cu prilejul finalizării ...

Ultima iubire a lui Cioran

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti