traducerea

Organizare haotica, rezultate minore

"Zilele Bucurestiului la Viena" (5-26 mai), oferta culturala propusa de Primaria Capitalei austriecilor, isi incheie seria manifestatiilor. Pornind de la o idee buna, rezultatele au fost insa minore ca urmare a unei organizari haotice. Am privit cu entuziasm lansarea la Bucuresti a acestui proiect "Sampling Bucharest", care promitea vienezilor un bogat program cultural. Dar cum ...

Teatru rrom, pe ritmuri de hip-hop

Joi seara, pe terasa La Motoare, s-a jucat o piesa de teatru cu studenti rromi, care a fost insotita de o expozitie de fotografie cu tematica discriminarii pe criterii de etnie, dizabilitate, virsta si HIV/SIDA. In perioada 24-26 mai are loc in Bucuresti festivalul "Esti spectator? Ia ARTitudine!", care face parte din campania omonima din toata tara, pe tema antidiscriminarii prin ...

Organizare haotica, rezultate minore

diaspora | Teatrul de Comedie | spectacole |

Evgheni Evtuşenko şi Adam Michnik vin la festivalul de literatură de la Neptun

Rusul Evgheni Evtuşenko , unul dintre cei mai mari poeţi contemporani, dar şi istoricul, jurnalistul şi politologul polonez Adam Michnik se află printre cei aproape 70 de scriitori şi poeţi invitaţi la festivalul "Zile şi nopţi de literatură", ce va avea loc la Neptun între 8 şi 12 iunie, a anunţat Uniunea Scriitorilor din România, organizatoare a manifestării. Evgheni ...

Teatrul Clasic din Arad prezintă o premieră pe ţară la Bucureşti

Teatrul Clasic "Ioan Slavici" din Arad prezintă vineri, la Bucureşti - la Sala Amfiteatru a TNB, în premieră pe ţară, spectacolul montat de regizorul suedez de origine română Zoltan Schapira, pe textul intitulat "Cercul de persoane 3", aparţinând celui mai important dramaturg suedez contemporan, Lars Noren, director al Teatrului Naţional din ...

director | parteneriat | membri |

Evtuşenko: Româna, prima limbă străină în care mi-au fost traduse versurile

Cunoscutul poet şi scriitor rus Evghenie Evtuşenko, distins cu Marele Premiu "Ovidius" al Uniunii Scriitorilor din România (USR), a declarat, luni seara, în cadrul festivităţii de decernare a distincţiilor USR, că România a fost prima ţară străină pe care a vizitat-o vreodată, iar limba română a fost prima limbă străină în care i-au fost traduse versurile. Autorul ...

"Jurnalul" regelui Carol I, publicat pentru prima dată în limba română

Primul volum din "Jurnalul" regelui Carol I a apărut recent, în limba română, la Editura Polirom, lucrarea urmând să fie lansată la sfârşitul acestei luni. Potrivit editorului, stabilirea textului, traducerea din limba germană, studiul introductiv şi notele aparţin lui Vasile Docea. "Polirom" susţine că "Jurnalul" este astfel tradus pentru prima dată în limba română. ...

"Căderea" de Camus - inedit spectacol teatral în cadrul Festivalului EuroJudaica de la Sibiu

În spaţiul intim, dar primitor, al Atrium Classic Cafe din Sibiu a avut loc duminică seara un spectacol teatral inedit pentru publicul din România- actorul de origine evreiască Nico Nitai jucând în limba română piesa monolog 'Căderea', o adaptare realizată după scriitorul francez Albert Camus. Nico Nitai şi-a pus amprenta totală asupra spectacolului, asigurând de unul ...

Caragiale tradus in Brazilia

"Uma carta perdida - Comedia em quatro atos" ("O scrisoare pierduta - comedie in patru acte") este titlul volumului publicat de curand de Editura Thesaurus din Brazilia. Traducerea piesei lui I.L. Caragiale a aparut in colectia "Colecao Pridvor", o initiativa a profesorului Atico Vilas-Boas din Mota. "O noapte furtunoasa" a fost tradusa si in ...

"Istoria lumii" de Ernst Gombrich, în numai 300 de pagini

Bestsellerul anului, "Istoria lumii" de Ernst H. Gombrich, volum apărut recent într-un format nou la Pro Editură şi Tipografie în traducerea lui Nicolae Constantinescu, reprezintă "istoria umanităţii redată numai în 300 de pagini". Editorul susţine că, oricât de ciudat ar părea să introduci în numai 300 de pagini istoria lumii, aceasta este, totuşi, provocarea lui Ernst ...

Opera Comică pentru Copii din Bucureşti, invitată la un festival de teatru din Coreea de Sud

Opera Comică pentru Copii din Bucureşti va prezenta două spectacole cu baletul de buzunar Pygmalion în Coreea de Sud, la Festivalul Internaţional de Teatru Keochang (Keochang International Festival of Theatre), care se va desfăşura în perioada 27 iulie - 15 august. Spectacolul - o adaptare după Bernard Shaw, în regia şi coregrafia lui Mihai Babuşka de la ...

Pygmalion | Bernard Shaw | stagiune |

Evanghelia secreta a lui Marcu

In 1958, Morthon Smith, tanar specialist in literatura vechilor greci si autor al unei teze despre misticismul ebraic, descopera un manuscris de trei file in biblioteca manastirii ortodoxe Sfantul Sava, langa Ierusalim. E vorba de o epistola a lui Clement, "autorul Stromatelor", adresata unui anume Teodor, neidentificat pana in prezent. Cele trei file se aflau la sfarsitul unui ...

Betania | Alexandria | greci |

Iisus, Fiul omului

Conceput ca "un mozaic al vietii lui Iisus vazut prin ochii celor care l-au cunoscut, iubit si tradat, filtrat prin splendoarea scriiturii lui Khalil Gibran" (The New York Times), volumul "Iisus, Fiul omului" de Khalil Gibran a aparut in Colectia Babel a Editurii Nemira, in traducerea lui Gabriel Stoian. Khalil Gibran, poet, filozof si artist, s-a nascut in 1883 la ...

Gaudeamus 21 - 25 noiembrie

T�rgul International GAUDEAMUS - Carte de invatatura, organizat de Radio Rom�nia, va avea loc in acest an in perioada 21 - 25 noiembrie; cea de a paisprezecea editie a manifestarii va fi gazduita de o locatie deja traditionala: Pavilionul Central Romexpo. Accesul in incinta t�rgului se va face pe baza biletelor de intrare, in valoare unitara de 3 lei, care vor constitui ...

Romexpo | tombola | bilete |

Autobiografia Gunter Grass la Polirom

Controversata autobiografie a celebrului scriitor german Gunter Grass, "Decojind ceapa", publicata la noi de Editura Polirom , va fi disponibila in librarii incepind cu sfirsitul acestei saptamini Ultima proza a lui Gunter Grass, publicata la noi de Editura Polirom, in traducerea lui Victor Scoradet, e o autobiografie in care intre realitate si fictiune nu exista ...

fictiune | pagini |

I.L. Caragiale tradus in Brazilia

Recent a fost lansata, la Editura Thesaurus, traducerea clasicului O scrisoare pierduta a lui I. L. Caragiale, informeaza Romanian Global News. Sub titlul Uma carta perdida - Comedia em quatro atos, cartea se inscrie deja in colectia Colecao Pridvor, o initiativa a profesorului Atico Vilas-Boas din Mota, un pasionat al culturii romane. Tot in aceasta colectie a mai aparut in ...

Caragiale traducere |

Titluri subventionate de ICR in strainatate

ICR acorda subventii in valoare de 95 000 euro pentru traducerea autorilor romani in strainatate. 21 de edituri din 14 tari vor primi subventii prin Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani TPS (Translation and Publication Support Programme), in urma primei sesiuni de jurizare din 2007, informeaza ICR. Vor fi subventionate volume semnate de ...

Max Blecher | Lucian Pintilie | promovare |

Mircea Cartarescu pentru suedezi

Prezenta scriitorului Mircea Cartarescu pe mai multe scene literare suedeze la inceputul lunii mai a fost intampinata cu entuziasm de presa suedeza. Turneul lui Mircea Cartarescu a cuprins dezbateri si intalniri cu cititorii la Stockholm (Scena Literara International a Casei de cultura Stockholm, libraria Hedengrens) si Malmo (scena literara Stanza), precum si interviuri acordate ...

Stockholm | Malmo | proza |

Programul Teatrului Desant 10 - 17 mai

Joi, 10 mai, ora 20.00 FROM BRUSSELS WITH LOVE un proiect curatorial Komplot (Bruxelles) pentru add - Business Chance On Art proiectia filmului Sad in Country (Part 1); durata 60 min Regia Catherine Vertige & Kosten Koper From Brussels with love este titlul unei serii de proiecte ale Asociatiei Komplot care prind forma in afara orasului de origine al ...

Muzeu 2000 la DESANT

Pentru ca s-a spus despre poezia noastra ca n-o sa reziste. Pentru ca s-a spus despre poezia noastra ca peste douazeci de ani nu va mai avea nici o valoare. De ce sa asteptam sa ne faca ei muzeu? Ne facem singuri! Cei pasionati de poezia Generatiei 2000 sunt asteptati pe 14 mai 2007, ora 19.00, la Teatrul Desant, la deschiderea Muzeu 2000. Manuscrise, publicatii, obiecte ...

Noutati la Editurile ALL

CALEA GALLUP . ECONOMIA EMOTIONALA . CALEA SIGURA CATRE SUCCES Ce au in comun cele mai puternice organizatii din lume? Faptul ca ele stiu ca cele mai valoroase resurse ale lor sunt proprii lor angajati si clientii. Ele stiu ca oamenii reactioneaza mai intai emotional si abia apoi rational. Autori: Dr.C.Coffman;Dr.G.Gonzalez / Nr.Pag: 248 ISBN: ...

Editura Ideea Europeana la Targul National de Carte Librex 2007

La palatul Culturii din Iasi, intre 18 si 22 aprilie, se va desfasura unul dintre cele mai prestigioase Targuri de Carte din tara Targul National de Carte Librex 2007, Editia a XV-a. Inaugurarea va avea loc in data de 18 aprilie, ora 11.00, la Muzeul Literaturii Rom�ne, Casa Pogor, in prezenta organizatorilor, a colaboratorilor si a partenerilor media. Programul Targului este ...

Doua piese ale Gianinei Carbunariu jucate in Germania

Doua piese ale tanarului dramaturg roman Gianina Carbunariu au fost incluse in repertoriul 2007 a trei teatre din Berlin, Leipzig, Munchen, informeaza un comunicat al ICR. Miercuri, 28 martie, a avut loc premiera cu spectacolul Kebab pe scena teatrului Schaubuhne am Lehniner Platz din Berlin. Spectacolul regizat de Enrico Stolzenburg, avandu-i in distributie pe Lea Draeger, David ...

Dubla lansare de carte poloneza

DUBLA LANSARE DE CARTE POLONEZA 26 martie 2007, ora 17.00 Libraria Carturesti, str. Pictor Arthur Verona nr. 13, Bucuresti Institutul Polonez din Bucuresti organizeaza luni, 26 martie, ora 17.00, o dubla lansare de carte: volumele Posedatii de Witold Gombrowicz (trad. Constantin Geambasu) si Lamentatii/Treny de Jan Kochanowski (trad. ...

poeti | Institutul Polonez Bucuresti |

Cei mai importanti autori romani - tradusi in strainatate

"Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani - 2007", derulat si in cursul anului trecut, permite accesul publicului strain la lucrarile din domeniile literatura si stiinte umane ale principalilor autori romani. Dosarele de inscriere ale editurilor straine in cadrul programului dezvoltat de Institutul Cultural Roman pot fi depuse in engleza, germana, ...

Vernisaj la MNAR - Donatia de grafica Eugen Gasca

Expozi�ia: Dona�ia de grafic� Eugen G�sc� (1908-1989) Vernisaj: miercuri, 14 martie, orele 12.00 Durata: 14 martie 2007- 27 mai 2007 Locul: Muzeul Na�ional de Art� al Rom�niei, Str. �tirbei Vod�, nr. 1- 3, Corp �tirbei, Intrarea Auditorium Telefon: 314.81.19, 313.30.30 Program de vizitare: miercuri - duminic�, 10.00- 18.00 ...

A aparut un nou numar al revistei Contemporanul

Modele Nicolae Breban - Trei erori (fragment) "De fapt - daca putem, macar pentru o clipa!, sa facem o brutala reductie a complexului edificiu nietzschean - intreg demersul filosofului nostru se indreapta, cu toate lancile sale, spre o radicala anihilare a sentimentului de vinovatie a omului modern, contemporan, post-burghez. El propune un alt individ, dar, spre deosebire ...

revista Contemporanul | Balcani | Ceausescu |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

scriitori | edituri | bursa creatie |

Noutati la Humanitas

Rezervatia Puskin / Serghei Dovlatov colectia Cartea de pe noptiera traducere din rusa de Margareta Sipos ISBN 978-973-50-1513-8 pret in librarii: 16 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas Deocamdata isi castiga painea ca ghid la complexul muzeal Puskin. Intr-un fel, are noroc: scrie proza, iar in locul in care se afla sunt o multime de personaje pitoresti. Gandurile rele ...

talmaciri | librarii | noptiera |

Teatrul National Radiofonic are 3 nominalizari la Gala Premiilor UNITER 2007

Trei spectacole radiofonice realizate de redactia Teatru a Radio Romania au fost nominalizate la sectiunea Teatru radiofonic a Galei Premiilor UNITER 2007, informeaza un comunicat al Societatii Romane de Radio. 'Omul in fata istoriei sau Zgomotul furiei', scenariu de Ilinca Stihi dupa opera si viata lui Benjamin Fondane, regia artistica: Ilinca Stihi Distributia: Constantin ...

Noutati la Humanitas

Ce spune Molero / Dinis Machado colectia Cartea de pe noptiera traducere din portugheza de Micaela Ghitescu ISBN 978-973-50-1211-3 pret in librarii: 16 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas La 25 aprilie 1974, cand in Portugalia are loc Revolutia garoafelor, care pune capat dictaturii lui Salazar, Dinis Machado scria cartea Ce spune ...

A aparut Septuaginta 4/Tomul II la Polirom

Volumul Septuaginta 4/Tomul II a aparut recent la Polirom. Ca si in volumele anterioare, traducerea urmeaza cu strictete editia stabilita de A. Rahlfs si este insotita de un abundent aparat critic alcatuit din introduceri la fiecare carte, note filologice, exegetice si comparative cu textul masoretic, indici de nume si de termeni. Volumul ...

carte | Mesopotamia | geneza | leviticul |

Primul numar CONTEMPORANUL/2007

Din sumarul primului numar: Modele - Nicolae Breban - Sensul vietii (fragment) Restantele criticei de Irina Petras Carti - D.R. Popescu - Don Zalis Clubul Ideea Europeana - Laura B�ndila �n dialog cu Marius Sala - "Cred �n forta Destinului" Boris Marian - Marginalii Trei mii de semne Aura Christi - ...

Ceausescu | Rainer Maria Rilke |

OLEANNA - premiera la Teatrul ACT

Teatrul ACT, ArCuB si Asociatia pentru Educatie Creativa PERSONA prezinta premiera spectacolului Oleanna de David Mamet, programata pentru miercuri, 20 decembrie, ora 19.00, la Teatrul ACT; un eveniment sponsorizat de catre Banca Italo Romena. Premiera absoluta in Romania, Oleanna este una dintre cele mai celebre piese ale marelui dramaturg american David Mamet care, ...

Leonard Cohen, Cartea aleanului la Polirom

O carte asteptata de mai bine de douazeci de ani, un important eveniment editorial in plan international! . Volumul este insotit de ilustratii, realizate chiar de autor . In Romania , cartea este tradusa la numai citeva luni de la lansarea ei in Canada . Cartea aleanului apare in colectia " Biblioteca Polirom ", in traducerea de exceptie a cunoscutului poet Serban ...

albume | Montreal | volum de poezii |

Peter James, castigatorul Premiului Prix Polar 2006

Peter James a primit prestigiosul Premiu Prix Polar pe 13 octombrie 2006 pentru romanul Viu sau mort, recent publicat la Editura Nemira, colectia Suspans, in traducerea Cristinei Iordache. Premiul Prix Polar International se acorda anual, in Franta, celui mai bun roman politist. Peter James s-a nascut in 1948, in Anglia. Dupa ce a studiat cinematografia la Ravensbourne Film School, a ...

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti