traducerea

"Gratuit. Viitorul unui pret revolutionar" de Chris Anderson

La Editura Curtea Veche Publishing, in colectia Profit , a aparut volumul "Gratuit. Viitorul unui pret revolutionar" de Chris Anderson, in traducerea Ruxandra Apetrei. Chris Anderson este redactor-sef al revistei Wired. inainte de a prelua aceasta functie, a lucrat pentru publicatia The Economist, la Londra, Hong Kong si New York. Si-a inceput cariera in redactiile a doua ...

In premiera in Romania: dipticul teatral "Ingeri in America" de Tony Kushner, la Teatrul Metropolis

Teatrul Metropolis va prezenta, in premiera in Romania, dipticul teatral „ingeri in America” de Tony Kushner (Partea I: Sfarsitul lumii e aproape si Partea a II: Perestroika), in traducerea Ioanei Ieronim. „ I ngeri in America” a fost premiat de doua ori cu Tony Award. Din distributie fac parte actorii: Virginia Mirea, George Ivascu, George Costin, Sorin ...

Spectacolul "Cand Iscoada dansa" in premiera la Teatrul Odeon

Spectacolul "Cand Iscoada dansa" de Martin Sherman va avea loc pe 8 si 9 februarie, ora 19.00, Sala Majestic la Teatrul Odeon. Traducerea: Ada Lupu. Regia, coregrafia si costumele: Razvan Mazilu. Decorul: Mihai Pacurar. Distributia: Maia Morgenstern si Mihai Smarandache, Rodica Mandache, Oana stefanescu, Jeanine Stavarache, Mircea Constantinescu, Vlad Logigan/ Andrei Runcanu ...

„Tractatus Logico-Philosophicus” de Ludwig Wittgenstein

La Editura Humanitas va aparea volumul „Tractatus Logico-Philosophicus” de Ludwig Wittgenstein, in traducerea lui Mircea Dumitru si a lui Mircea Flonta, editia a II-a. „Adevarul gandurilor comunicate aici mi se pare a fi intangibil si definitiv. Sunt, asadar, de parere ca, in esenta, am rezolvat problemele in mod definitiv. Si, daca nu ma insel in aceasta privinta, ...

„Nadja” de Andre Breton

La Editura Polirom, in colectia „Biblioteca Polirom. Clasicii Modernitatii”, va aparea volumul „Nadja” de Andre Breton, in traducerea lui Bogdan Ghiu. Volumul reprezinta capodopera absoluta a suprarealismului si un roman-manifest. Andre Breton (eseist, editor si critic) este unul dintre fondatorii suprarealismului, iar manifestele sale contin principalele linii ...

“Ortodoxie Masonica. Istorie. Rituri. Doctrine” de Jean-Marie Ragon

Volumul “Ortodoxie Masonica. Istorie. Rituri. Doctrine” de Jean-Marie Ragon, a aparut la Editura Herald, in colectia “Historia”, in traducerea lui Gabriel Doru Avram. Jean-Marie Ragon de Bettignies s-a nascut la Bray-sur-Seine in 1781. A fost initiat in francmasonerie in 1804 la Bruges, unde indeplinea functia de casier al administratiei imperiale. Ulterior a ...

“Small world” de Martin Suter

Volumul “Small world” de Martin Suter a aparut la Editura Humanitas Fiction, in colectia “Raftul Denisei”. Intre premiile si distinctiile obtinute de autor se numara: Premiul Cantonului Zurich, 1997, pentru “Small World”, Prix du premier roman etranger, 1998, pentru traducerea romanului “Small World” in Franta, Premiul german de literatura ...

“Nunta la malul marii” de Abdelkader Benali

Volumul “Nunta la malul marii” de Abdelkader Benali a aparut la Editura Curtea Veche, in colectia “Byblos”, in traducerea Valentinei Tirlea. “Nunta la malul marii” a aparut in 1996, pe cand autorul avea doar 21 de ani; debutul a fost unul de mare succes, rasplatit imediat cu Premiul Geertjan Lubberhuizen si cu prestigiosul Prix du Meilleur Premier ...

“Oceanul e fratele meu” de Jack Kerouac

La Editura Polirom, in colectia “Biblioteca Polirom”, va aparea antologia de texte inedite “Oceanul e fratele meu” de Jack Kerouac, care contine si asa-numitul “roman pierdut” al autorului, prima sa scriere de anvergura, descoperita recent printre hartiile sale personale. Volumul mai include primele texte in proza si dramatice ale lui Kerouac, un ...

“Mic curs de autoaparare intelectuala” de Normand Baillargeon

Volumul “Mic curs de autoaparare intelectuala” de Normand Baillargeon a aparut la Editura Paralela 45, in colectia “Total”, in traducerea Ancai Irina Ionescu, editie revizuita. Volumul raspunde la intrebari precum: Care este relatia dintre democratie si gandirea critica? Ce trebuie sa stie un cetatean dintr-o democratie pentru a face sa aiba sens cuvantul ...

“Creierul lui Buddha. Neurostiinta fericirii, iubirii si intelepciunii” de Rick Hanson si Richard Mendius

La Editura Paralela 45, in colectia “Carti practice”, a aparut volumul “Creierul lui Buddha. Neurostiinta fericirii, iubirii si intelepciunii” de Rick Hanson si Richard Mendius, in traducerea Roxanei Birsanu. „Este pur si simplu cea mai buna carte pe care am citit-o despre motivele si modul in care ne putem modela creierul pentru a fi linistiti si fericiti. ...

“Fara limite. Cum sa-ti organizezi o viata exceptionala” de Jillian Michaels

La Editura Paralela 45, in colectia “Carti practice”, a aparut volumul “Fara limite. Cum sa-ti organizezi o viata exceptionala” de Jillian Michaels, in traducerea Ianinei Marinescu. O viata intreaga de eforturi nu se compenseaza printr-un singur moment de gandire pozitiva. Dar avand atitudinea potrivita – atitudine si abilitati - poti realiza orice vrei si ...

Editura Paralela 45 | Jillian Michaels | Ianina Marinescu | carti |

„Emotii date pe fata” de Paul Ekman

La Editura Trei, in colectia „Psihologia pentru toti , a aparut volumul „Emotii date pe fata” de Paul Ekman, in traducerea Mihaelei Costea si a lui Silviu Gherman. „Emotiile ne salveaza viata, dar pot s-o si distruga. Ne imping sa actionam aparent rezonabil, dar si in moduri pe care ajungem sa le regretam. Scopul meu este acela de a-i ajuta pe cititori sa-si ...

„De data asta e altfel” de Carmen Reinhart si Kenneth Rogoff

Volumul „De data asta e altfel” de Carmen Reinhart si Kenneth Rogoff, a aparut la Editura Publica, in colectia „Economie”, in traducerea Smarandei Nistor. „Volumul reprezinta cea mai buna cercetare empirica a crizelor financiare care s-a publicat vreodata. Acoperind sute de ani si punand la un loc o varietate ametitoare de date, Reinhart si Rogoff au adus o ...

„Puterea coincidentei. Cum ne arata viata ceea ce avem nevoie sa stim” de David Richo

Volumul „Puterea coincidentei. Cum ne arata viata ceea ce avem nevoie sa stim” de David Richo, a aparut la Editura Trei, in colectia „ Psihologie practica ”, in traducerea Sofiei Manuela Nicolae. “Puterea coincidentei” va ajuta cititorul sa interpreteze o serie de intamplari similare, sa accepte fortele benefice din jurul sau, sa inteleaga cum poate ...

"Jocuri in curtea din spate" de Edna Mazya, 25 ianuarie 2012

Miercuri, 25 ianuarie, ora 19.00 la Teatrul ACT JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya Cu: IOANA MANCIU, PAVEL ULICI, FLORIN HRITCU, CEZAR GRUMAZESCU, VLAD PAVEL Traducerea: Ada-Maria ICHIM Regia: Bobi PRICOP Durata: 1 ora Pretul biletelor: 25 LEI integral si 20 LEI redus "Totul incepe cu un joc. Participantii – patru pusti de 17 ani si o fata de 14 ani. Piesa ...

edna mazya | jocuri in curtea din spate | teatru act | 25 ianuarie |

“Realismul si balanta de putere. O noua dezbatere”, coordonatori John A. Vasquez si Colin Elman

La Editura Polirom, in Colectia “Collegium. Relatii internationale”, va aparea volumul “Realismul si balanta de putere. O noua dezbatere”, coordonatori John A. Vasquez si Colin Elman, in traducerea Crisiei Miroiu. John A. Vasquez este profesor de stiinte politice la Universitatea Illinois, Urbana-Champaign. Dintre volumele publicate: The Power of Power Politics: ...

„Canzoniere/ Cantonierul” de Francesco Petrarca

La Editura Humanitas, in colectia „Biblioteca italiana”, a aparut volumul bilingv „Canzoniere/ Cantonierul” de Francesco Petrarca, in traducerea Etei Boeriu. Francesco Petrarca s-a nascut la data de 20 iulie 1304, la Arezzo, si a murit pe 19 iulie 1374. A fost un prozator, poet si umanist italian din secolul al XIV-lea, unul din cei mai importanti poeti lirici ai ...

Jurnalistul Luca Niculescu invitat la evenimentul “Porc cu piper. Si cu Proust”

Luni, 16 ianuarie 2012, ora 19:00, in podul Librariei Bastilia (Piata Romana nr. 5, Bucuresti), va avea loc evenimentul “Porc cu piper. Si cu Proust”, organizat de Editura ART. Invitat: Luca Niculescu (jurnalist, redactor-sef RFI Romania). Moderator: Mircea Martin. In cadrul evenimentului va fi dezbatuta opera lui Proust, pornind de la recentul volum lansat de Editura Art, ...

Aparitie editoriala la Editura Herald. Evanghelia lui Nicodim (2012)

Cunoscuta inca din perioada Renasterii, Evanghelia lui Nicodim a fost recunoscuta, la nivel general, ca un text extracanonic, dar influenta pe care a avut-o si respectul pe care l-a impus au asezat-o in randul celor mai prestigioase si mai culturale scrieri. Textul Evangheliei, tradus acum pentru prima oara in limba romana si publicat de Editura Herald intr-o editie bilingva, in ...

editie bilingva | perioada Renasterii |

“Luminile din septembrie” de Carlos Ruiz Zafon

In colectia Biblioteca Polirom a aparut traducerea ultimei parti a trilogiei lui Carlos Ruiz Zafon, “Luminile din septembrie”. Cartea incheie trilogia care a debutat, in traducere, la Polirom in urma cu cateva luni, cu volumul “Printul din negura”, urmat de “Palatul de la Miazanoapte”. Carlos Ruiz Zafon este considerat cel mai de succes scriitor ...

scriitor | roman |

Bela Bartok contra celui de-al Treilea Reich - de Kjell Espmark

In cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”, va aparea in traducerea Angelei Martin romanul Bela Bartok contra celui de-al Treilea Reich al romancierului suedez Kjell Espmark. Romanul Bela Bartok contra celui de-al Treilea Reich este o imagine a contrastelor: fascism si libertate, arta si uniforme, integritatea umana aflata la limitele rezonabilului. Kjell Espmark atinge ...

Biblioteca Polirom | volum | Bela Bartok | partitura muzicala |

“Pink Floyd in rosu” de Michele Mari, roman experimental dedicat legendarei trupe

In cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”, in traducerea Ceraselei Barbone, a aparut volumul „Pink Floyd in rosu” de Michele Mari, roman experimental dedicat legendarei trupe. „Roman de fictiune sprijinit de o documentare solida, Pink Floyd in rosu este conceput ca o suita de marturii atribuite unor personaje reale – de la membrii formatiei pina la ...

O noua traducere a volumului „In cautarea timpului pierdut – Swann” de Marcel Proust

La Editura Art a aparut volumul „In cautarea timpului pierdut – Swann” de Marcel Proust, in traducerea Irinei Mavrodin. „Se poate spune ca de aproape un veac incoace nici un scriitor n-a tulburat mai adanc constiinţa literara a lumii si mai ales n-a concentrat asupra lui, in asa masura, intelectualitatea contemporana decat Marcel Proust.” (Camil Petrescu) ...

Swann | In cautarea timpului pierdut | volum | Marcel Proust |

"Casa cu sapte frontoane" de Nathaniel Hawthorne

Volumul "Casa cu sapte frontoane" de Nathaniel Hawthorne a aparut la Editura Art, in colectia "Art Clasic", in traducerea Antoanetei Ralian. "O poveste care ii face pe copii sa-si intrerupa jocul si pe batrani sa stea la gura sobei…” (Sir Philip Sidney) "Am petrecut cam o ora sub fiecare dintre cele sapte frontoane. Cartea e ca o incapere ...

Nathaniel Hawthorne | Editura Art | colectia Art Clasic | poveste |

"Mesia" de Haendel, intr-o aranjare de Mozart

France Musique anunta descoperirea unei versiuni a partiturii oratoriului "Mesia" de Haendel, aranjata si revizuita de Wolfgang Amadeus Mozart. Este o varianta foarte putin cunoscuta, ce dateaza din anul 1788. Mai exact, la comanda baronului Gottfried van Swieten, Mozart a adaugat instrumente, a compus o noua arie pe care a anexat-o versiunii originale si s-a ocupat de ...

germana | Haendel | Mozart | instrumente |

Spectacol-eveniment: Ion Caramitru - one-man-show in "Shylock"

Luni, 19 decembrie 2011, la ora 11.00, în cadrul obisnuitelor auditii cu public de la clubul Ramada-Majestic de pe Calea Victoriei din Bucuresti, Teatrul National Radiofonic il prezinta pe Ion Caramitru intr-un spectacol-eveniment: "Shylock" de Gareth Armstrong, traducerea: Marian Popescu, adaptarea radiofonica si regia artistica: Razvan Popa. Regia de montaj: Monica ...

"Acul cumetrei Gurton", la Teatrul Masca

Sambata, 7 ianuarie 2012, ora 19:00, la Teatrul Masca din Bucuresti (Sala Mare), va avea loc spectacolul "Acul cumetrei Gurton", in regia lui Mihai Malaimare, un muzical dupa un text din Teatrul Renasterii Engleze (autor necunoscut), in traducerea lui Leon Levitchi. Din distributie fac parte: Olga Delia Mateescu, Mihai Malaimare, Anamaria Paslaru, Sorin Dinculescu, Aurel ...

regia | text | editor |

Volumul al treilea al romanului "1Q84" de Haruki Murakami

Volumul al treilea al celui mai nou roman semnat Haruki Murakami, "1Q84", a aparut la editura Polirom. Volumul este tradus din limba japoneza de Iuliana Oprina si Florin Oprina. Haruki Murakami (nascut in 1949) este unul dintre cei mai populari scriitori japonezi contemporani. O tinara coboara pe scara de urgenta a unei autostrazi suspendate. Intentioneaza sa ucida un om. In ...

Casatoria din dragoste. Oare mai exista? de Pascal Bruckner

La Editura Trei, in colectia „Acum pentru viitor”, a aparut volumul „Casatoria din dragoste. Oare mai exista?” de Pascal Bruckner, in traducerea Irinei Mavrodin. Pascal Bruckner, cunoscut romancier si eseist francez, s-a nascut la Paris in 1948. A fost profesor invitat al universitatii californiene Saint-Diego (1986–1995), profesor la Institutul de Studii ...

romancier | premiul |

KIKI VAN BEETHOVEN se joaca pe 20 ianuarie la Muzeul National "George Enescu"

ArCuB – Centrul de Proiecte Culturale al Primariei Municipiului Bucuresti va invita pe 20 ianuarie, 3 si 17 februarie de la ora 19.00 la Muzeul National “George Enescu” sa vedeti spectacolul Kiki van Beethoven, de Eric Emmanuel Schmitt, in regia lui Alice Barb. Textul este o monodrama, scrisa recent de Eric Emmanuel Schmitt; premiera mondiala a avut loc in decembrie ...

„Poeme umane, poeme in proza/ Poemas humanos, poemas en prosa” de Cesar Vallejo

La Editura Paralela 45, in colectia „Gemini”, a aparut volumul „Poeme umane, poeme in proza/ Poemas Humanos, poemas en prosa” de Cesar Vallejo (editie bilingva), in traducerea lui Constantin Abaluta. „Poetul peruan exilat in ultimii cincisprezece ani ai vietii sale la Paris, a carui ingratitudine a cunoscut-o cu prisosinta, si-a cucerit abia post-mortem ...

„O scena din viata unui pictor calator” de Cesar Aira

Volumul „O scena din viata unui pictor calator” de Cesar Aira a aparut la Editura Polirom, in colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI”, in traducerea Ilenei Scipione. „Personajul cartii este pictorul peisagist Rugendas, care inregistreaza febril in creion o lume a paradoxului, vegheata indeaproape de Aira. Rugendas admira landourile enorme si molcome, care ...

carte | volum | Polirom | Cesar Aira |

“Intriga matrimoniala” de Jeffrey Eugenides

Romanul “Intriga matrimoniala” de Jeffrey Eugenides, Editura Polirom, aparut in traducerea Danei Craciun, a fost numit de Publishers Weekley „Cel mai bun roman al anului 2011 in SUA”. „Jeffrey Eugenides este un mare talent si un autor altruist: e generos cu cititorii lui, caci le spune povesti ce-i cuceresc fara gres, dar si cu personajele sale, care ajung ...

Jeffrey Eugenides | SUA | roman |

“Practica si teoria psihologiei individuale. Pentru medici, psihologi si profesori” de Alfred Adler

Volumul “Practica si teoria psihologiei individuale. Pentru medici, psihologi si profesori” de Alfred Adler, a aparut la Editura Trei, in colectia „Psihologie-Psihoterapie”, in traducerea Adelei Motoc. Fie ca suntem medici, psihologi sau profesori, intalnim in activitatea noastra oameni aflati intr-un moment crucial al vietii lor – confruntarea cu o ...

„Drive” de Daniel Pink

Volumul „Drive. Ce anume ne motiveaza cu adevarat” de Daniel Pink, a aparut la Editura Publica in traducerea lui Dan Balanescu. In „Drive”, una dintre cele mai provocatoare si convingatoare carti ale ultimilor ani, Daniel H. Pink sustine ca secretul satisfactiei si performantei ridicate – la serviciu, la scoala si acasa – este nevoia profund umana ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti