traducerea

„Stigmata” de Lorenzo Mattotti si Claudio Piersanti

La Editura Art, in colectia „Roman grafic”, a aparut volumul „Stigmata” de Lorenzo Mattotti si Claudio Piersanti, in traducerea lui Florin Dumitrescu. Claudio Piersanti s-a nascut in Abruzzo, o regiune din sudul Italiei, in 1954. A publicat primul sau roman, Casa di nessuno, in 1981. Printre scrierile sale, se numara culegerea de povestiri L’Amore degli ...

Precum in cer, asa si pe pamant. Calatorie foto prin lumea ortodoxa romaneasca

La Editura Compania, a aparut albumul „Precum in cer, asa si pe pamant. Calatorie foto prin lumea ortodoxa romaneasca” de Cristina Nichitus Roncea, editie bilingva, cu un cuvant inainte al acad. Florin Constantiniu. Traducerea ii apartine lui Vlad A. Arghir. „Unul si acelasi fotograf poate face zeci de feluri de poze. Uneori, cu unul si acelasi aparat. Poate raspunde ...

„Noaptea lupului” de Serge Brussolo

La Editura Paralela 45, in colectia „Bestseller”, a aparut volumul „Noaptea lupului” de Serge Brussolo, in traducerea lui Nicolae Constantinescu. O prezenta tenebroasa incepe sa se manifeste in subsolurile unui castel medieval, de pe o insula din nordul inghetat, aflat in stapanirea unei misterioase „Printese negre” ce aduna copiii abandonati de ...

„Viata lui Isus povestita de un credincios” de Paul Johnson

La Editura Humanitas a aparut volumul „Viata lui Isus povestita de un credincios” de Paul Johnson, in traducerea Lilianei Donose Samuelsson. Paul Johnson ne vorbeste in aceasta carte despre viata si invataturile lui Isus. O face cu siguranţa unui istoric, cu talentul unui scriitor si cu pasiunea unui credincios, oferindu-ne biografia miscatoare a unei personalitati care a ...

„Apa neagra” de Joyce Carol Oates

La Editura Polirom, in colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI”, a aparut volumul „Apa neagra” de Joyce Carol Oates, in traducerea Cristinei Ilie. O poveste care interpreteaza fictional istoria scandalului de la Chappaquiddick, in care a fost implicat Ted Kennedy, o intamplare despre care se spune ca ar fi ingropat definitiv optiunea acestuia de a deveni ...

volum | Editura Polirom | Apa neagra | Joyce Carol Oates |

„De ce te ingrasi” de Gary Taubes

La Editura Lifestyle Publishing (Grupul Editorial Trei), in colectia „Trebuie sa stii”, a aparut volumul „De ce te ingrasi” de Gary Taubes, in traducerea lui Liviu Mateescu. In cartea „De ce te ingrasi” , scrisa ca un raspuns la reactiile starnite de precedentul lui bestseller, “Good Calories, Bad Calories”, Gary Taubes examineaza critic ...

„Magia Pixar” de David A. Price

Volumul „Magia Pixar” de David A. Price, a aparut la Editura Publica, in traducerea Cristinei Popescu. Volumul reprezinta o cronica plina de viata a istoriei si evolutiei companiei Pixar Animation Studios si a “gastii de tocilari” care a infiintat-o. Cu ajutorul geniului animatiei John Lasseter si a vizionarului Steve Jobs, Pixar a devenit standardul absolut in ...

„Tridentul lui Neptun”, un nou roman politist semnat de Fred Vargas

La Editura Trei, in colectia „Fiction Connection”, a aparut volumul „Tridentul lui Neptun” de Fred Vargas, in traducerea Ilenei Cantuniari. Fred Vargas este cea mai cunoscuta autoare de romane politiste din Franta. A inceput sa scrie pe la mijlocul anilor ‘80. Trei dintre romanele ei au fost recompensate cu Dagger Award (unul dintre cele mai renumite premii ...

“Pe cand eram o opera de arta” de Eric-Emmanuel Schmitt

La Editura Humanitas Fiction, in seria de autor “Eric-Emmanuel Schmitt”, a aparut volumul “Pe cand eram o opera de arta” de Eric-Emmanuel Schmitt, in traducerea Marievei Catalina Ionescu. Cine n-a visat sa devina obiectul admiratiei tuturor? Iata promisiunea pe care i-o face un artist excentric, zeu si demon in acelasi timp, unui tanar disperat, in pragul ...

„Ochi holbati si par valvoi” de Trevor Norton

La Editura Trei, in colectia „Acum pentru viitor”, a aparut volumul „Ochi holbati si par valvoi” de Trevor Norton, in traducerea lui Bogdan Perdivara. “ Cand elevilor li se cere sa deseneze un savant, 90% din ei deseneaza un savant nebun. Rata de autoexperimentare a cercetatorilor pare sa justifice o asemenea descriere. In numele stiintei, acestia au ...

„Mereu aceeasi nea si mereu acelasi neica” de Herta Muller

La Editura Humanitas Fiction, a aparut volumul de eseuri „Mereu aceeasi nea si mereu acelasi neica” de Herta Muller, in traducerea lui Alexandru Al. Sahighian. Noul volum de eseuri al Hertei Muller este deopotriva un autoportret al scriitoarei, permitandu-i cititorului sa urmareasca un drum care duce din micul sat banatean natal la literatura, precum si portretul unei epoci ...

“Alte vieti decat a mea” de Emmanuel Carrere

Volumul “Alte vieti decat a mea” de Emmanuel Carrere, a aparut la Editura Trei, in colectia “Fiction Connection”, in traducerea lui Doru Mares. Volumul este castigator al Premiului Renaudot in 2011, precum si al Grand Prix Marie Claire du Roman d’Emotion, premiul cititorilor publicatiei L’Express, Premiul Cresus si Premiul Globe de Cristal (2010). ...

Tzvetan Todorov lanseaza “Literatura in pericol”

La Editura Art, in colectia “Demonul teoriei”, a aparut volumul “Literatura in pericol” de Tzvetan Todorov, in traducerea lui Luigi Bambulea. “Literatura poate mult. Ne poate intinde mana cand suntem profund deprimati, ne apropie de ceilalti oameni din jurul nostru, ne face sa intelegem mai bine lumea si ne ajuta sa traim. Ceea ce nu inseamna decat ca ea ...

“Consolarea Filosofiei” lansat de Boethius

Lansarea volumului “Consolarea Filosofiei” de Boethius va avea loc vineri, 9 decembrie 2011, ora 16.00, la Libraria Humanitas „Nicolae Steinhardt” din Cluj (Str. Universitatii nr. 4). Volumul “Consolarea Filosofiei”, Editura Polirom, este publicat in editie bilingva in traducerea lui Otniel Veres, si face parte din colectia „Biblioteca ...

Cuvinte din exil: o suita de convorbiri incitante intre Norman Manea si Hannes Stein

La Editura Polirom a aparut recent volumul Cuvinte din exil , o suita de convorbiri incitante intre scriitorul Norman Manea si jurnalistul Hannes Stein, in colectia „Eseuri & confesiuni”, in traducerea lui Orlando Balas. Cei doi discuta despre trecut, dar si despre dificultatea adaptarii intr-o tara straina, despre motivele care ii determina sa scrie, despre situatia ...

JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya la Teatrul Act

Sambata, 3 decembrie 2011, ora 19.00 la Teatrul Act JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya Cu: IOANA MANCIU, PAVEL ULICI, FLORIN HRITCU, CEZAR GRUMAZESCU, VLAD PAVEL Traducerea: Ada-Maria ICHIM Regia: Bobi PRICOP Durata: 1 ora Pretul biletelor: 25 LEI integral si 20 LEI redus Totul incepe cu un joc. Participantii – patru pusti de 17 ani si o fata de 14 ani. Piesa ...

integral | joc |

XXL (Fat Pig) de Neil LaBute

Marti, 22 noiembrie, ora 19.00 Miercuri, 23 noiembrie, ora 19.00 si Joi, 24 noiembrie, ora 19.00 la Teatrul ACT XXL (Fat Pig) de Neil LaBute Cu: TUDOR ISTODOR (24 nov) / ANDI VASLUIANU (22 si 23 nov), RALUCA VERMESAN, IRINA VELCESCU si VLAD ZAMFIRESCU Regia: Cristi JUNCU Scenografia: Cosmin ARDELEANU Traducerea: Irina VELCESCU Durata: 2 ore O productie Asociatia Culturala CATHARSIS, ...

"Nimfa Nestatornica" de Guillermo Cabrera Infante

Institutul Cervantes si Curtea Veche Publishing invita publicul luni, 14 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceainaria Carturesti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului "Nimfa nestatornica" de Guillermo Cabrera Infante, aparut in traducerea Lilianei Pleşa Iacob. Dezbaterea va fi moderata de Iulia Popovici si ii va avea ca invitati pe Stefania Nalbant, ...

Trei scriitori romani contemporani prezentati de ICR New York in luna noiembrie

In luna noiembrie ICR New York prezinta o serie de evenimente care promoveaza literatura romana in S.U.A. Debutand cu o discutie publica asupra editiei in limba engleza a romanului de referinta al Gabrielei Adamesteanu Dimineata pierduta (Wasted Morning, traducere Patrick Camiller) in cadrul European Book Club, continuand cu prezenta dramaturgului Matei Visniec la Arizona State ...

Mircea Cartarescu | filme | Matei Visniec | literatura romana |

JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya

Joi, 3 noiembrie, ora 19.00 la Teatrul Act JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya Cu: IOANA MANCIU, PAVEL ULICI, FLORIN HRITCU, CEZAR GRUMAZESCU, VLAD PAVEL Traducerea: Ada-Maria ICHIM Regia: Bobi PRICOP Durata: 1 ora Pretul biletelor: 25 LEI integral si 20 LEI redus „Totul incepe cu un joc. Participantii – patru pusti de 17 ani si o fata de 14 ani. Piesa ...

program | teatrul act | Edna Mazya |

Spectacolul "Interpretul" la Teatrul Foarte Mic

Miercuri, 26 octombrie 2011, de la ora 19,00 piesa " Interpretul " a lui Tristan Bernard vede lumina scenei la Teatrul Foarte Mic din Bucuresti, in varianta romaneasca. Traducerea: Radu Beligan Adaptarea, muzica si versurile: Radu Gheorghe Regia si decorul: Radu Gheorghe Cu: Radu Gheorghe, Razvan Popa, Mihai Bisericanu, Anca Sigartau, Georgeta Ciocarlan

Spectacol | Teatrul Foarte Mic | bucuresti |

JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya

PREMIERA ! Vineri, 21 octombrie, ora 20.00 JOCURI IN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya la Teatrul Act Cu: IOANA MANCIU, PAVEL ULICI, FLORIN HRITCU, CEZAR GRUMAZESCU, VLAD PAVEL Traducerea: Ada-Maria ICHIM Regia: Bobi PRICOP Durata: 1 ora Pretul biletelor: 25 LEI integral si 20 LEI redus „Totul incepe cu un joc. Participantii – patru pusti de 17 ani si o fata de 14 ani. ...

edna mazya | spectacol | teatrul act | jocuri in curtea din spate |

"Visul unei nopti de vara" de W. Shakespeare la Teatrul National Cluj-Napoca

Marti, 11 octombrie 2011, incepand cu ora 19:00, Teatrul National Cluj-Napoca prezinta spectacolul de teatru " Visul unei nopti de vara " de W. Shakespeare. Durata spectacolului: 2 h 40 min., cu o pauza Traducerea: St. O. Iosif Regia: Sorin Militaru Scenografia:Cristian Rusu Muzica originala: Vlaicu Golcea Asistenta de regie: Diana Dragos Distributia: Ramona Dumitrean, ...

spectacol | teatru | visul unei nopti de vara | cluj napoca |

XXL (Fat Pig) de Neil LaBute la Teatrul Act

Luni, 3 octombrie, ora 19.00 si Marti, 4 octombrie, ora 19.00 la Teatrul ACT XXL (Fat Pig) de Neil LaBute Cu: TUDOR ISTODOR (4 oct) / ANDI VASLUIANU (3 oct), RALUCA VERMESAN, IRINA VELCESCU si VLAD ZAMFIRESCU Regia: Cristi JUNCU Scenografia: Cosmin ARDELEANU Traducerea: Irina VELCESCU Durata: 2 ore O productie Asociatia Culturala CATHARSIS, Teatrul ACT si Teatrul GEORGE CIPRIAN Pretul ...

Editura Cartea Copiilor lanseaza o noua poveste de „noapte buna”

Bucuresti, 25 august 2011 – “ Nu ti-e somn, ursuletule ?”, povestea care i-a adus succesul scriitorului irlandez Martin Waddell , este noua aparitie a editurii Cartea Copiilor. Cartea, prin tonul bland al cuvintelor si prin candoarea ilustratiilor realizate de Barbara Firth, reprezinta atat o fermecatoare poveste de culcare pentru copii, cat si o lectie de rabdare si ...

editura cartea copiilor | aparitie editoriala |

Concursul LIBRARUL ISCUSIT – editia 2011 – se afla la cea de-a doua etapa de evaluare!

In paralel cu proiectul cultural „ Te asteptam in librarie !”, Editura Herald a organizat cea de-a treia editie a concursului Librarul Iscusit. Concursul „Librarul Iscusit” este un proiect cultural cu acoperire nationala initiat de Editura Herald , la care s-au inscris peste 50 de librari din toata tara. Concursul “Librarul iscusit” este un ...

Ludwig Adolf Staufe, istoric, etnolog, publicist, a tradus poezie romaneasca si a fost unul dintre culegatorii de povesti populare din Bucovina la mijlocul secolului XIX. Culegerea de basme a fost tradusa de Staufe in germana si se afla in arhiva Bibliotectii Nationale din Viena. Culegerea a fost tiparita si in 2010 la Editura SAECULUM I.O., in editie bilingva. Traducerea in ...

bucovina | basme | Staufe | germana |

Dubla lansare de carte romaneasca la Editura Niram Art, Madrid

Vineri , 10 iunie 2011 , a avut loc la Madrid, lansarea celor mai recente patru titluri publicate de Editura Niram Art: doua volume de eseuri semnate de scriitori spanioli, un volum eseistic semnat de scriitorul roman stabilit in Spania, Fabianni Belemuski, si romanul „ Gaura - Apa Vie, Apa Moarta ” al scriitorului Stefan Mitroi, in traducere spaniola. Coperta ii apartine ...

Madrid | lansare de carte | apa vie |

Feng Shui la locul de munca

Feng Shui este invatatura, care in ultimul timp a fost foarte mediatizata, dezbatuta si in acelasi timp si controversata. Unii sunt de parere ca acesta este de fapt o absurditate ezoterica cu reguli complicate. Totusi, atunci cand vine vorba de amenajari interioare, cu precadere la locul de munca, se apeleaza mai mult ca oricand la invatatura din Orientul indepartat. “Vant si ...

XXL (Fat Pig) de Neil LaBute la Teatrul Act

LUNI, 20 iunie, ora 19.00 MARTI, 21 iunie, ora 19.00 si MIERCURI, 22 iunie, ora 19.00 XXL (Fat Pig) de Neil LaBute la Teatrul Act, Bucuresti Cu: TUDOR ISTODOR (22 iunie) / ANDI VASLUIANU (20 si 21 iunie), RALUCA VERMESAN, IRINA VELCESCU si VLAD ZAMFIRESCU Regia: Cristi JUNCU Scenografia: Cosmin ARDELEANU Traducerea: Irina VELCESCU Durata: 2 ore O productie Asociatia Culturala ...

RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire

VINERI, 10 iunie, ora 19.00 la Teatrul Act RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire Traducerea: Adina Oniciuc Cu: EMILIA DOBRIN, CATALINA MOGA, EMIL MANDANAC, NICOLETA LEFTER, COSMIN PANAITE Un spectacol de: Alexandra PENCIUC si Mariana CAMARASAN Video: Alexandru Iures Montaj: Radu Mogildea Foto afis: up2pixel.com Durata: 120 minute (fara pauza) Un proiect finantat de BENEVO REAL ESTATE ...

XXL (Fat Pig) de Neil LaBute la Teatrul Act

JOI, 2 iunie, ora 19.00 si VINERI, 3 iunie, ora 19.00 XXL (Fat Pig) de Neil LaBute Cu: TUDOR ISTODOR (2 iunie) / ANDI VASLUIANU (3 iunie), RALUCA VERMESAN, IRINA VELCESCU si VLAD ZAMFIRESCU Regia: Cristi JUNCU Scenografia: Cosmin ARDELEANU Traducerea: Irina VELCESCU Durata: 2 ore O productie Asociatia Culturala CATHARSIS, Teatrul ACT si Teatrul GEORGE CIPRIAN Pretul biletelor: 30 LEI ...

teatrul act | fat pig | program |

A IV-a editie a Festivalului International de Teatru de Hemofictiune la Bucuresti

Pentru prima data, Teatrul de Hemofictiune din Barcelona ofera spectacole si in Romania, in cadrul celei de a patra Editii a Festivalului International, care cuprinde spectacole in Spania, Statele Unite, Italia, Mexic si Germania. Spectacolele din Romania sunt organizate de Reprezentantul Teatrului de Hemofictiune in Romania, domnul Horia Barna, fostul director al ICR Madrid. In ...

RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire la Teatrul Act

JOI, 19 mai, ora 19.00 la Teatrul Act RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire Traducerea: Adina Oniciuc Cu: EMILIA DOBRIN, CATALINA MOGA, EMIL MANDANAC, NICOLETA LEFTER, COSMIN PANAITE Un spectacol de: Alexandra PENCIUC si Mariana CAMARASAN Video: Alexandru Iures Montaj: Radu Mogildea Durata: 120 minute (fara pauza) Un proiect finantat de BENEVO REAL ESTATE INVESTMENTS Pretul biletelor: ...

spectacole | rabbit hole | program | teatrul act |

RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire la Teatrul ACT

PREMIERA LA TEATRUL ACT ! LUNI, 9 mai, ora 19.00 JOI, 12 mai, ora 19.00 si VINERI, 13 mai, ora 19.00 RABBIT HOLE de David Lindsay-Abaire Traducerea: Adina Oniciuc Cu: EMILIA DOBRIN, CATALINA MOGA, EMIL MANDANAC, NICOLETA LEFTER, COSMIN PANAITE Un spectacol de: Alexandra PENCIUC si Mariana CAMARASAN Video: Alexandru Iures Montaj: Radu Mogildea Foto afis: up2pixel.com Durata: 120 ...

premiera | RABBIT HOLE | teatrul act |

Editura Cartea Copiilor lanseaza colectia Psihologia Copiilor

Bucureşti, 19 aprilie 2011 – Având ca moto „Un copil care înţelege ce i se întamplă creşte armonios sufleteşte”, noua colecţie a editurii Cartea Copiilor, semnată de Catherine Dolto, ajută copiii să-şi exprime sentimentele sau să explice stările prin care trec. Colecţia „Psihologia Copiilor” reuneşte patru titluri ce ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti