traducerea

"Opere complete", Melanie Klein

Editura Trei, cea mai prestigioasa editura de psihologie si psihanaliza de la noi, a demarat (dupa Freud si Jung) publicarea operelor complete ale psihanalistei Melanie Klein (1882-1960). Educata in spirit freudian (l-a si cunoscut pe Freud in 1917), aceasta a elaborat pentru prima data cadrul si tehnica pentru analiza copiilor de orice varsta, elaborand teoria conform careia, din ...

"Mi-am cunoscut editorul la Frankfurt"

Interviu cu prozatorul Florin Lazarescu A castigat de curand Premiul pentru Literatura Est-Europeana (locul al II-lea), distinctie care i-a fost oferita, oficial, la recent incheiatul targ de carte de la Frankfurt. Romanul sau, "Trimisul nostru special", publicat in 2005 de Editura Polirom, va fi tradus in limba germana si publicat intr-o editie bilingva, romana-germana, la Editura ...

A aparut "Cruciada copiilor" in limba ebraica

Premiatul roman "Cruciada copiilor" al Florinei Ilis este prima carte publicata in strainatate din cele 20 alese de Institutul Cultural Roman in cadrul proiectului demarat in 2005. Pentru acest proiect, ICR pune la bataie circa 200.000 de euro, acoperind traducerea si o parte din costurile de tiparire. "Suntem in stadii foarte avansate, cu opt-noua carti din cele 20", spune Mircea ...

Ceasul lui Eminescu masoara eternitatea

Casa "Vasile Pogor", din Iasi, este sediul Muzeului de literatura romana moderna si contemporana, dar mai ales al perioadei marilor nostri clasici. Frumoasa cladire a fost construita in anul 1850 de catre vornicul Vasile Pogor si sotia sa, Zoe. Casa are un bogat si indelungat istoric privind viata culturala a Iasiului, fiind si loc de intalnire pentru intelectualitatea ...

Poezia, joaca preferata a lui Leonard Cohen

Volumul de versuri 'Cartea aleanului' va fi lansat la Tirgul de carte Gaudeamus din aceasta iarna de Editura Polirom. Una dintre cartile-vedeta ale editiei de anul acesta a Tirgului de carte Gaudeamus va fi, fara urma de indoiala, 'Cartea aleanului', volumul de versuri al lui Leonard Cohen, in traducerea lui Serban Foarta si a Cristinei Cheversan. Editia romaneasca a volumului este, ...

Enciclopedia Fantasy

Genul literaturii Fantasy are ca data oficiala de nastere mijlocul secolului trecut. În realitate, exista daca este sa aruncam o privire în istorie înca de la începuturile creatiei scrise, desigur, în mitologie. Reconsiderarea unor teme arondate spatiului sacru în alte dati a dus astazi la o adevarata industrie. Cine nu a auzit de J.R.R. Tolkien, macar ...

dragoni | elfi | mitologie |

"Opere Complete", în amintirea lui Borges

Omagiu pentru Jorge Luis Borges. La 20 de ani de la moartea scriitorului argentinian vor avea loc la Bucuresti conferinte, o expozitie si lansarea a patru volume de "Opere Complete" publicate de Polirom. Marcos Ricardo Barnatan, scriitor si biograf al lui Borges, va sustine, joi dimineata, o conferinta intitulata "Borges, o viata literara", la Facultatea de limbi si literaturi straine a ...

Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke. Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Jorge Luis Borges, omagiat la Bucuresti

Institutul Cervantes din Bucuresti, in colaborare cu Muzeul National al Literaturii Romane, Editura Polirom si cu sprijinul Centrului de Arta Moderna din Madrid, organizeaza, joi, 16 noiembrie 2006, o serie de manifestari omagiale dedicate marelui scriitor argentinian Jorge Luis Borges. La Facultatea de limbi si literaturi straine a Universitatii Bucuresti (aula 313): Marcos Ricardo ...

Institutul Cervantes |

"Am fost interzis pe toate planurile"

David Esrig, figura marcanta a regiei de teatru si a pedagogiei teatrale europene, se afla la Bucuresti pana pe 26 noiembrie pentru a "nasi" Teatrul Tineretului Metropolis (fostul Theatrum Mundi de pe strada Eminescu). El va sustine primul sau workshop la Bucuresti, pe texte de Gellu Naum, Urmuz si Tristan Tzara, si va prezenta spectacolul "Asteptandu-l pe Godot" de Samuel Beckett, ...

Iuda, tradus si în româna

Dupa ce a fost lansata cu surle si trâmbite acum câteva luni pe piata Occidentala, "Evanghelia dupa Iuda" a fost tradusa si în limba româna. Publicul românesc are la dispozitie traducerea editiei engleze, patronata de prestigiosi cercetatori ai crestinismului primelor veacuri de dupa Hristos. Asa cum am mai aratat în numarul special dedicat subiectului ...

Teatru radiofonic cu paine si glume

Prima piesa de teatru radiofonic românesc, o comedie usoara, a fost auzita pentru prima oara în februarie 1929. S-a jucat în direct, în fata microfonului, si s-a numit "Ce stia satul", de V. Al. Jean, un scriitor român cunoscut în perioada interbelica. Au interpretat Maria Filotti, Ronald Bulfinski si Victoria Mierlescu. La 77 de ani de la ...

teatru radiofonic |

Un film futurist de actiune

Nu credeam ca Alfonso Cuaron poate sa faca un asemenea film. Mai degraba as fi mizat pe compatriotul lui, Del Toro, sau pe Fernando Meirelles. "Children of Men" e un SF nihilist si intunecat, "Brazil" combinat cu "Fahrenheit 451" si cu "1984", plus toata actiunea condensata din "War of The Worlds" al lui Spielberg. Nu "Codul 46" si nici "Povestea servitoarei". Cuaron a facut mici ...

Topul cartilor memorabile ale culturii romane aparute dupa 90

Literatura romana de dupa 90 isi numara vedetele. In topul intocmit de oamenii de cultura conduce detasat Mircea Cartarescu cu romanul Orbitor si literatura inchisorilor, prin tulburatoarele lucrari Jurnalul fericirii al lui Nicolae Steinhardt si Inchisoarea noastra cea de toate zilele de Ion Ioanid. Dan C. Mihailescu: 'Fara nici o ezitare, daca mi s-ar cere necrutator sa numesc numai ...

Un proiect de cinci milioane de euro pentru cultura vie

Ministerul Culturii si Cultelor (MCC) va organiza, marti, o dezbatere publica privind unul dintre proiectele culturale pe care vrea sa si le asume in 2007, respectiv promovarea culturii romane vii in tari ale Uniunii Europene, al carui buget este de circa cinci milioane de euro. Potrivit MCC, la dezbatere vor fi invitati reprezentanti ai institutiilor din Romania, printre care Institutul ...

Cea mai buna carte a anului e despre Eliade

Volumul 'Mircea Eliade. Prizonierul istoriei", de Florin Turcanu, a fost declarat miercuri seara 'Cea mai buna carte a anului", la ceremonia de la Clubul Prometheus. Juriul condus de directorul de la 'Romania literara', Nicolae Manolescu, si-a anuntat miercuri seara decizia, in cadrul celei de-a cincea editii a galei de decernare a Premiului 'Cea mai buna carte a anului'. ...

obiectiv | monografie | Universitatea din Bucuresti | biografii |

Captivitate indusa

Sindromul Munchausen indus sau prin proxy este cea mai ascunsa si mai periculoasa forma de molestare a copiilor din lume - insa Julie Gregory nu numai ca i-a supravietuit, dar a scapat de atractia puternica a mamei sale si si-a recapatat identitatea de femeie tanara, sanatoasa, vibrand de viata. Julie Gregory a crescut in sudul statului Ohio. Acum este scriitoare, expert si purtator de ...

Liiceanu scoate "Povestea Povestilor" de Creanga la export

Editura Humanitas a scos pe piata cea mai cunoscuta poveste a lui Ion Creanga din categoria 'nerecomandat minorilor'. 'Povestea povestilor', 'o capodopera a erotismului comic', dupa cum apreciaza Gabriel Liiceanu, a aparut ieri in editie trilingva, romana, franceza si engleza, insotita de desenele sugestive ale pictorului Ioan Iacob. Textul lui Creanga a fost tradus in engleza de ...

Patapievici: "Legislatia romaneasca este absurda"

Presedintele ICR spune ca, din cauza legilor bazate pe suspiciune, a pierdut contracte importante. Romania are o imagine mai buna in strainatate, asta si datorita eforturilor Institutului Cultural Roman (ICR), care a deschis de curand inca patru centre in strainatate. In 2006, au fost lansate trei programe cadru: Cantemir, cel de traduceri de autori romani in limbi de circulatie ...

Trendurile lui 2006 in industria cartii din Romania: templieri si chicklit

2006 a adus nou, in materie de trenduri editoriale, chicklit, industria Dan Brown, audiobookuri si carti de self-help. In lumea editoriala, trendul face vinzarea buna, industria cartilor aliniindu-se, la nivel de tendinte in vinzari, celor producatoare de haine, cosmetice, decoratiuni interioare si alte domenii supuse legilor marketingului agresiv si 'modelor trecatoare'. 'In lumea ...

Simpozion despre Mihai Eminescu la Harvard

"Harvard Divinity School" din Boston gazduieste pe data de 13 ianuarie 2007 simpozionul "Ideea de Dumnezeu in poezia ultimului romantic al Europei, Mihai Eminescu". A doua zi, duminica 14 ianuarie, cei interesati sunt asteptati la o Sarbatorire Speciala la Biserica ortodoxa romana "Sfanta Paraschiva" din Boston. La simpozion vor participa o serie de personalitati renumite din Romania ...

Scandalosul Capote in Romania

La un an dupa succesul inregistrat de Bennet Miller cu "Capote'', in 2005, regizorul Douglas Mc Grath propune filmul "Infamous (every word is true)", pe acelasi subiect. Mai putin premiat (doar un Independent Spirit Award pentru actorul Daniel Craig), filmul lui Mc Grath a fost insa mai bine primit de critica americana "alternativa". Sub traducerea ...

Douglas Mc Grath | miller | capote |

Andrei Serban a deschis sezonul teatral al Capitalei Culturale sibiene

O aventura teatrala de doua luni, plus trei repetitii deschise cu publicul, care au avut loc in vara trecuta la Sibiu, s-a finalizat aseara cu premiera spectacolului Pescarusul dupa A.P. Cehov, sub semnatura regizorului Andrei Serban. Stabilit la New York de decenii, Serban se intoarce ciclic in Romania, iar prezenta lui este benefica prin intrebarile pe care le pune actorilor, ...

Andrei Serban a lansat "Pescarusul" la Sibiu

La premiera oficiala a piesei lui Cehov de la Sibiu, celebrul regizor a imbinat, pentru prima data in Romania, doua distributii intr-un singur spectacol. Andrei Serban a ales pentru premiera de vineri seara de la Teatrul `Radu Stanca` din Sibiu, pentru prima data in Romania, doua distributii care au jucat alternativ intr-un singur spectacol: `Pescarusul`, de A.P. Cehov. Celebrul regizor ...

Divina Comedie, o noua versiune

Orice noua traducere a clasicilor înseamna o noua sansa pentru acea limba. Editura Christiana ne ofera o versiune din "Divina Comedie" a lui Dante Alighieri, în traducerea lui Razvan Codrescu. Primul volum, "Infernul", a aparut de curând. Este o editie bilingva, iar notele, comentariile, reperele bibliografice si postfata apartin de asemenea traducatorului. În ...

Scriitorii nostri ies in lume

Edituri straine de prestigiu publica anul acesta 12 titluri propuse de ICR. Cu doua programe de traducere a autorilor autohtoni initiate in 2005 si 2006, Institutul Cultural Roman (ICR) a reusit sa convinga edituri straine de prestigiu. Cei mai hotarati au fost editorii de la Nymrod, din Israel, care au publicat deja in octombrie 2006 "Cruciada copiilor", de Florina Ilis. In decembrie a ...

Manuscris-bomba cumparat de Humanitas la licitatie

Jurnalul lui Don Juan va aparea simultan in Romania si in alte 30 de tari de pe glob. Ce e cu isteria asta internationala despre 'Jurnalul pierdut al lui Don Juan', dna Denisa Comanescu, si cit v-a costat sa va bagati in ea? Inca din martie trecut se stia printre agentii literari internationali ca o mare editura americana a achizitionat un manuscris-bomba cu titlul 'Jurnalul ...

"Testamentul Magdalenei"

"Codul lui Da Vinci" este completat cu noi dezvaluiri in cartile din 2007. Dupa succesul "Codului lui Da Vinci", care s-a vandut pana acum in peste 150.000 de exemplare, la Rao vor aparea anul acesta alte bestselleruri, printre care "Testamentul Magdalenei", de Laurence Gardner. Cartea arata conspiratia din jurul descendentilor lui Iisus si ai Mariei Magdalena, cu dezvaluiri ce ...

Noi traduceri finantate de Institutul Cultural Român

br> Institutul Cultural Român (ICR) a reusit, în ultima vreme, sa puna pe picioare câteva programe foarte bine aplicate, care sa promoveze cultura româna în strainatate. Unul dintre acestea are drept tinta traducerea unor scriitori români. Intitulat "Translation and Publication Support Programme" (TPS), programul a depasit deja a doua sesiune. ...

Secretomanie in ziua decernarii Nobelului pentru literatura

Laureatul premiului Nobel pentru literatura va fi anuntat, joi, la Stockholm, insa nu fara a naste aceeasi intrebare din fiecare an, si anume daca premiatul va fi unul dintre favoriti, scriitori consacrati, sau un laureat-surpriza, informeaza AFP. In timp ce o parte din mediile literare din Suedia considera ca cel care va pleca acasa cu premiul Nobel este unul din cercul restrans al ...

Stiri pe scurt

Visniec la Craiova La Teatrul National din Craiova va avea loc maine spectacolul "Gandeste-te ca esti Dumnezeu", al lui Matei Visniec, versiunea in limba romana. Piesa este un montaj extras dintr-o culegere de texte scurte din antologia "Atentie la doamnele in varsta roase de singuratate", aparuta la Editura Lansman si reprezinta un proiect al Catedrei UNESCO-ITI, ...

montaj | culegere | actorie |

Controversata "Oleanna" la ACT

La Teatrul Act din Bucuresti are loc astazi, la ora 19.00, premiera spectacolului "Oleanna" de David Mamet, eveniment organizat impreuna cu ArCub si Asociatia pentru Educatie Creativa PERSONA. Regizata de Andreea Vulpe, piesa lui Mamet, premiera absoluta in Romania, este una dintre cele mai celebre piese ale dramaturgului american. Un profesor si studenta lui incep de la a discuta notele ...

notele rezultatele | educatie artistica | premiera absoluta | oleanna |

Gheorghe Craciun a pus punct

Scriitorul a incetat din viata marti seara, la virsta de 56 de ani, in urma unor complicatii hepatice. 'De fapt, nu trupul ma intereseaza, ci expresia lui, felul lui de a fi viu, carnea care produce ceva, o senzatie. (...) Dar lumea e chiar senzatia. Eu nu pot trece dincolo de ceea ce simt. Lumea mi-e interzisa', scria Gheorghe Craciun in romanul 'Trupul stie mai mult'. Prozator, ...

Universitatea Transilvania | eseuri | antologii |

"Versetele Satanice", o posibila carte-bomba in Romania

Pe 14 februarie 1989 ayatollahul Ruhholah Khomeini emitea prin intermediul radioului iranian urmatorul mesaj: `Ii informez pe toti bravii musulmani din lume ca autorul cartii 'Versetele Satanice' si toti cei care se vor implica in publicarea ei, constienti fiind de continutul acesteia, sunt condamnati la moarte`. Ca urmare, Hitoshi Igarashi, traducatorul cartii in japoneza, este ...

ICR isi va folosi bugetul de 45,5 milioane lei pentru proiecte si programe culturale in strainatate

Institutul Cultural Roman (ICR) are in acest an un buget de 45,5 milioane lei, cea mai mare parte a fondurilor urmand sa fie folosita pentru proiectele si programele culturale derulate de institut si filialele sale din strainatate. Bugetul obtinut in acest an - 45,5 milioane lei - este de peste doua ori mai mare decat cel obtinut in 2006 - 20 de milioane lei. Un procent de 72,6% din ...

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti