traducerea

Scriitori romani la Bookcity Milano

Sambata, 19 novembre 2016, ora 16.00 MUDEC - Museo delle Culture del Mondo - Sala Culture del Mondo Via Tortona 56, Milano Participa: Elena Liliana POPESCU, Florentina NITA, Diana CRISTEV, Menotti LERRO, Antonio CAPONNETTO, CARLO D'URSO, Violeta POPESCU La intalnirea Scriitori romani la Bookcity Milano, Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica din Venezia si ...

Vincent van Gogh | Daniel Defoe | Milano | scriitori romani |

Teatrul Unteatru. Program spectacole 21 octombrie- 2 noiembrie

Vineri, 21 octombrie, ora 19 AVANPREMIERA SURPRIZA Nerecomandat sub 16 ani Sambata, 22 octombrie, ora 15 Are nevoie de multa atentie! de Martin Crimp Nerecomandat sub 16 ani Traducerea : Sanziana Stoican cu : Madalina Anea / Sabrina Iaschevici / Cristina Casian / Silviu Debu / Ionut Visan Scenografia : Valentin Varlan Regia : Sanziana Stoican Spectacolul ...

Teatrul Unteatru. Program spectacole 13 - 29 octombrie

Joi, 13 octombrie, ora 20 Veghe de Morris Panych cu: Liana Margineanu, Richard Bovnoczki Regie: Dan Lacatusu Scenografie: Alexandru Ionescu Nevoia existentei impreuna cu celalalt, regasirea pe sine posibila numai prin comunicare si printr-o relatie directa reprezinta tema principala a spectacolului “Veghe” de Morris Panych. Grace este o femeie in varsta, ...

“TREI” dupa “Autoritati Portuare” de Conor McPherson, la Teatrul Act

Teatrul Act a programat pentru sambata, 8 octombrie 2016 , de la orele 19:00, “Trei” , un spectacol ce are la baza textul “Autoritati Portuare” de Conor McPherson. Spectacolul, jucat cu mare rafinament al emotiei de catre Constantin Draganescu, Rares Florin Stoica si Gavril Patru , isi propune sa raspunda la o intrebare stranie: „Poti regreta ceva ce ...

Teatrul Act | spectacol | actori |

Mari actori slovaci, pe scena Teatrului National Bucuresti, in spectacolul „Nevasta pastorului”

Dupa o pauza de peste 30 de ani, Teatrul National al Slovaciei este din nou prezent la Bucuresti. Vineri, 7 octombrie 2016, de la ora 19.00, pe scena Teatrului National Bucuresti vor urca actorii Teatrului National Slovac din Bratislava (SND), care vor sustine o unica reprezentatie a piesei Nevasta pastorului, de Ivan Stodola, in regia lui Roman Polák. Printre interpreti se ...

Bratislava | Ivan Stodola | scena | Teatrul National |

Teatrul Unteatru. Program spectacole 26 septembrie -2 octombrie

Luni, 26 septembrie, ora 21 - in cadrul Festivalului "Maratonul Teatrului Independent" Aglaja de Aglaja Veteranyi Regie: Stefan Lupu Scenografie: Cristina Milea si Elena Gheorghe Distributie: Aglaja: Alina Petrica, Josephina: Anca Florescu, Tandarica: Adrian Ciobanu, Margareta: Olimpiu Blaj, Williesacker, Moartea, Frau Hitz: Alexandru-Lucian Aron Costel, Pepita: ...

Un nou spectacol semnat de regizorul Bobi Pricop, la Teatrul Odeon

Kepler - 438b de Guillem Clua Traducerea: Florin Galis si Iunia Mircescu Regia: Bobi Pricop Scenografia: Velica Panduru Muzica: Eduard Gabia Imagine & Montaj: Tania Cucoreanu Grafica: Adrian Calin Instalatie multimedia: Mizdan, Dan Andrei Ionescu, Luca Achim Cu: Dan Astilean, Mihai Smarandache, Ioana Anastasia Anton, Cezar Antal/ Alexandru Potocean Kepler – 438b ...

Intalnire la Venetia cu scriitorul Filip Florian. Conferinta de Cristina Gogianu

In data de 5 septembrie la orele 17.30, scriitorul Filip Florian se va intalni cu publicul italian la Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia . Scriitorul va fi prezentat de drd. Cristina Gogianu , bursiera Nicolae Iorga la Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia, care va conferentia pe tema: "Zilele regelui - o istorie literara a ...

Teatrul Unteatru. Program spectacole 3-18 septembrie

Sambata, 3 septembrie, ora 19 Marti, 13 septembrie, ora 20 The Sunset Limited de Cormac McCarthy Cu: Serban Pavlu, Richard Bovnoczki Traducerea: Ioana Pelehatai Scenografia: Vladimir Turturica Regia: Andrei si Andreea Grosu Nominalizat la categoria "Cel mai bun spectacol", in cadrul Galei UNITER 2016 Proiect finantat de ARCUB – Centrul Cultural al ...

spectacol | teatru | Hamlet | William Shakespeare |

Mircea Cartarescu la cea de a XIII-a editie a Festivalului Literar al Sardiniei

In perioada 30 iunie - 3 iulie 2016 scriitorul Mircea Cartarescu si traducatorul operei sale in limba italiana, Bruno Mazzoni, vor participa la cea de a XIII-a Editie a Festivalului Literar al Sardiniei de la Gavoi, una dintre cele mai importante manifestari de profil din Italia. Festivalul este organizat de Asociatia Culturala L'Isola delle storie cu sprijinul Regiunii Autonome a ...

Elena Vladareanu in turneu in Sudul Italiei – Puglia 2016

La inceputul lunii iulie Elena Vladareanu si traducatorul Gabriele di Palma vor participa la o serie de intalniri menite sa aduca in fata publicului italian si a romanilor din diaspora opera poetei. In primavara acestui an a fost publicata, la editura Pietre Vive (http://www.pietreviveeditore.it) prima traducere in limba italiana a unei carti de Elena Vladareanu: spatiu privat a handbook ...

diaspora | limba italiana | colaborare | bilingva |

Din istoria recenta a tehnicii romanesti: metoda Ing. dr. Eugeniu Iordachescu de translare a monumentelor istorice

Luni, 4 iulie 2016 , la ora 18,30 , in Mica Galerie a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia , institutia romaneasca din orasul istoric italian, in parteneriat cu Muzeul Brailei «Carol I» si Sectia de Arte, Arhitectura si Audiovizual a Academiei Romane, beneficiind de sustinerea Consiliului Judetean Braila si a Institutului Cultural Roman, va ...

edificii | Venetia | monumente istorice | Manastirea Antim |

O noua premiera la Teatrul Tineretului: Sfarsitul jocului de Samuel Beckett

Teatrul Tineretului anunta premiera Sfarsitul jocului de Samuel Beckett, un spectacol de SZABÓ K. ISTVÁN. Reprezentatiile vor avea loc sambata si duminica ( 11 si 12 iunie 2016 ), de la ora 19.00 , la Sala Mare. Distributia: Hamm: VICTOR GIURESCU Clov: RAZVAN BANUT Nagg: DANIEL BESLEAGA Nell: LUCRETIA MANDRIC Un spectacol de SZABÓ K. ISTVÁN Muzica: ...

dramaturg | Samuel Beckett | Teatrul Tineretului |

Spectacolul “Dar... ce-ati crezut?!” la Teatrul Tineretului

Dar... ce-ati crezut?! – vizionare cu public un spectacol produs de Fundatia Culturala „Ion Coman” si finantat de Municipiul Piatra Neamt Sambata (28 mai a.c.) si duminica (29 mai a.c.), de la ora 19.00, la Sala Studio „Corneliu-Dan Borcia“ a Teatrului Tineretului, va avea loc vizionarea spectacolului Dar… ce-ati crezut?! dupa Nadejda ...

Piatra Neamt | Teatrul Tineretului | Moscova |

Teatrul UNTEATRU. Program spectacole 19-29 mai

Joi 19 mai ora 20.00 The Sunset Limited de Cormac McCarthy cu: Serban Pavlu, Richard Bovnoczki traducerea Ioana Pelehatai scenografia Vladimir Turturica regia Andrei si Andreea Grosu Proiect finantat de ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucuresti, in cadrul Programului cultural „Esti Bucuresti 2015” „The Sunset Limited e o intalnire. O ...

Hamlet, in premiera la Teatrul National Timisoara

„Hamlet” , de Shakespeare, in traducerea si adaptarea „remix” a lui Peca Stefan, si in directia de scena a Adei Lupu Hausvater, va fi prezentat in premiera la Teatrul National Timisoara . Primele reprezentatii vor avea loc astazi, 10 mai si maine, 11 mai, de la ora 19:00. Spectacolul este un manifest despre dreptul neingradit al oamenilor de a fi autentici, ...

Hamlet | Shakespeare |

Un mare muzicolog italian la Bucuresti - Paolo Isotta

Paolo Isotta, celebrul muzicolog italian, criticul muzical timp de doua decenii si jumatate, pana in toamna trecuta, al cotidianului milanez Corriere della Sera isi prezinta la Bucuresti ultima carte, Altri canti di Marte . Opera care a pulverizat in numai cateva saptamani de la lansare multe dintre valorile artificial impuse, comercial si mediatic, obligand la o noua lectura a istoriei ...

Teatrul ACT. Program spectacole 11 si 15 mai

Miercuri, 11 mai, ora 19:00 STAGIUNEA DE JAZZ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS Pop goes jazz Invitati: Nicu Patoi – chitara George Natsis – pian Adrian Flautistu – bass Vlad Popescu – baterie Prezinta: Cristi Marica Duminica, 15 mai, ora 19:00 OMUL PERNA de Martin McDonagh Traducerea: Eugen Gyemant Cu: Eugen Gyemant Cu: Ionut Grama, ...

jazz | Teatrul ACT |

Expozitia foto-documentara Comisia Europeana a Dunarii

Expozitia foto-documentara “La Commissione Europea del Danubio, un'istituzione internazionale in terra romena” Noua Galerie a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia 29 aprilie-15 mai 2016 Vineri, 29 aprilie 2016, la ora 18,00, in Noua Galerie a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia, institutia romaneasca din ...

Universitatea de Jos Galati | Sulina | Marea Neagra | Venetia |

“Trei” la Teatrul Act

Teatrul Act va invita sambata, 23 aprilie , de la ora 19:00 , la spectacolul Trei , de Conor McPherson, in regia lui Gavril Patru. Distributia este alcatuita din Constantin Draganescu, Rares Florin Stoica si Gavril Patru. Traducerea textului ii apartine lui Andrei Marinescu. Se cauta raspunsul la o intrebare stranie: „Poti regreta ceva ce n-ai trait niciodata?”. Conor ...

Gavril Patru | Constantin Draganescu | Rares Florin Stoica |

Ce piese se joaca la Teatrul de Comedie in perioada 18 – 24 aprilie

Sala Radu Beligan 18 aprilie, ora 19.00 Mult zgomot pentru nimic - spectacol gazduit - Teatrul Nottara „Mult zgomot pentru nimic este una dintre primele comedii ale lui Shakespeare; in poveste, oamenii iubesc, urasc fara motiv, tradeaza, urzesc intrigi, leaga prietenii, totul intr-o nota tonica, plina de prospetime si de neprevazut”. Diana Lupescu 19 ...

Dan Puric | Radu Beligan | premiera |

Teatrul Act. Program 13-17 aprilie

Miercuri, 13 aprilie, ora 19:00 STAGIUNEA DE JAZZ – “Jazz on the big screen” Invitati: Sebastian Burneci – trompeta George Natsis – pian Adrian Flautistu – contrabas Vlad Popescu – baterie Prezinta: Cristi Marica Joi, 14 aprilie, ora 19:00 POVESTE PENTRU PIANIST SI MASTI – “POVESTI VIENEZE” ...

Programul Teatrului UNTEATRU pentru luna aprilie

Vineri, 1 aprilie, ora 19:00 The Sunset Limited de Cormac McCarthy cu: Serban Pavlu, Richard Bovnoczki traducerea Ioana Pelehatai scenografia Vladimir Turturica regia Andrei si Andreea Grosu Proiect finantat de ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucuresti, in cadrul Programului cultural „Esti Bucuresti 2015” „The Sunset Limited e o ...

Teatrul National Timisoara. Program spectacole

DADDY de Anne Habermehl Traducerea: Ciprian Marinescu Regia: Mihaela Lichiardopol Data/Ora: Marti 29/03 – 19:00 Studio "UTU Strugari" CRIZE SAU INCA O POVESTE DE DRAGOSTE de Mihai Ignat un concept de Roberta Popa Ionescu Data/Ora: Miercuri 30/03 – 19:00 Studio "UTU Strugari" PRIN VIS de Varga Matyas • un spectacol de ...

spectacol | Teatrul National Timisoara |

Teatrul Tineretului Piatra Neamt. Program spectacole 14 - 19 martie

Cainele de Valentin Krasnogorov Distributia: Barbatul – Florin Mircea jr/ Razvan Banut Femeia – Ecaterina Hatu/ Loredana Grigoriu Cainele – Ingrid Robu Regia si scenografia: Horatiu Mihaiu Traducerea: Ingrid Robu Fotografii: Constantin Aciobanitei Premiera: 12 si 13 martie 2016 Ingredientul fericirii Ce te faci cand fericirea iti intra ...

program spectacole | Teatrul Tineretului Piatra Neamt | Haifa |

Start la campania nationala „Artistii pentru artisti”

START CAMPANIA NATIONALA „ARTISTII PENTRU ARTISTI” A 13-a editie a programului UNITER Campania Nationala „Artistii pentru artisti” isi deschide portile si, in parteneriat cu teatre din Bucuresti si din tara, da startul lunii altruismului! O luna martie plina de spectacole de teatru jucate intru sprijinul artistilor care au nevoie de ajutor. In urma apelului ...

Teatrul Tineretului Piatra Neamt | Teatrul National Radu Stanca Sibiu |

Festival Andaluz la Avignon

SILVAN STÃ‚NCEL INVITAT SPECIALIN FRANTA In perioada 10 - 20 martie 2016 va avea loc in Franta, la Avignon, cea de-a XV-a edite a FESTIVALULUI ANDALUZ, eveniment major dedicat muzicii si culturii flamenco. Festivalul este organizat de catre Association Andalouse ALHAMBRA in colaborare cu Le centre Social LA FENETRE si numerosii parteneri. imagine: tablou, Constantin ...

ALHAMBRA | proiect cultural |

Depeche Mode

Infiintata in 1980 in Basildon, Essex, de Vince Clarke, Martin Gore, Andrew Fletcher si David Gahan. Numele trupei a fost “imprumutat” de Martin Gore de la o revista franceza de moda. Chiar daca traducerea aproximativa a titlului ar fi fost “stiri despre moda”, Gore a fost incantat de sonoritatea inedita a numelui. Vince Clarke si Andy Fletcher au ...

personaje | cantece |

Dan C. Mihailescu va fi invitat joi la Round Table Bucuresti

Joi, 3 martie , de la ora 19:00 , va continua seria spectacolelor – conferinta Round Table Bucuresti moderate de reputatul muzicolog Valentina Sandu – Dediu . Invitatul special al acestei noi editii va fi Dan C. Mihailescu , scriitor cu o activitate prodigioasa dedicata cercetarii si criticii literare, cunoscut indeosebi publicului larg pentru emisiunea realizata timp de 15 ...

Round Table Bucuresti | Dan C. Mihailescu | spectacol-conferinta |

„l’Om DAdA”, un nou proiect semnat Gigi Caciuleanu

Unul dintre cei mai cunoscuti artisti romani pe plan mondial, coregraful Gigi Caciuleanu pregateste o noua premiera: „l’Om DAdA”, spectacol de teatru coregrafic care va fi prezentat la sala Atelier a Teatrului National Bucuresti pe 11, 12 si 13 martie 2016. „Este un spectacol despre fiecare dintre noi si nu un demers intelectualist. Toti suntem dadaisti, ...

Gigi Caciuleanu | premiera | dada |

Psihic si materie de Marie - Louise von Franz

Acest nou volum al Marie-Louisei von Franz are drept tema centrala „psihicul si materia”. Este vorba aici despre o discutie cu privire la: - sincronicitate, sau coincidenta a doua sau mai multe evenimente care din punct de vedere al cauzalitatii nu au nicio legatura; - asa-numitul fenomen al „coincidentei” judicioase; - o polemica referitoare la notiunea ...

Psihic si materie | Marie - Louise von Franz | Editura Herald | carte |

Frumoasa din padurea adormita sau Povestea unei treziri, o feerie moderna pentru copii

Teatrul Ion Creanga anunta premiera unui nou spectacol adresat copiilor cu varsta peste 7 ani: Frumoasa din padurea adormita sau Povestea unei treziri , o feerie moderna despre maturizare si despre importanta de a avea incredere in propriile sentimente. Premiera are loc duminica, 15 noiembrie, ora 18:00, fiind gazduita de Teatrul de Comedie (Sala Noua) . Povestea Frumoasei din ...

premiera | Teatrul Ion Creanga | Frumoasa din padurea adormita | Fratii Grimm |

Lansarea Colectiei Gurdjieff la Editura Herald

G.I. GURDJIEFF SI OPERA SA Lansarea cartii Viata e reala doar atunci cand "Eu sunt" din Colectia "Gurdjieff" la Editura Herald "Un eveniment care ofera sansa de a intalni si aprofunda invatatura transmisa de Georghii Ivanovici Gurdjieff” Editura Herald si Institutul Gurdjieff din Romania va invita vineri, 13 noiembrie , la un eveniment ce ...

Georghii Ivanovici Gurdjieff | francofon | discipoli |

Filosofia naturala de Isaac Newton

Numele lui Isaac Newton este asociat cu formularea legilor miscarii si ale gravitatiei universale, precum si cu dezvoltarea teoriei culorii. Exista insa o latura mai putin cunoscuta a marelui om de stiinta, surprinsa in acest volum prin traducerea in premiera in limba romana – pe langa segmentele din tratatele sale celebre – a unor articole, scrisori si fragmente de ...

Editura Herald | Isaac Newton |

Lansarea volumului "Romania, storia e cultura" de Keith Hitchins la Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia

In data de 7 octombrie 2015 , de la orele 17.00 , Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia gazduieste, in sala Marian Papahagi, prezentarea volumului Romania, storia e cultura de Keith Hitchins, cu o postfata a editiei italiene de Alberto Basciani . Traducerea, prima in limba italiana a unui volum semnat de cunoscutul istoric, a fost realizata de Piero Budinich ...

Eroul cu o mie de chipuri de Joseph Campbell

Traducerea in premiera in Romania a uneia dintre cartile esentiale ale lui Joseph Campbell este, fara doar si poate, un eveniment deosebit de important ce nu trebuie trecut cu vederea de catre cei care inca mai iubesc povestile. Eroul cu o mie de chipuri este o carte care a influentat generatii intregi, fie ca vorbim de scriitori, cineasti, muzicieni sau pur si simplu de oameni aflati in ...

carte | Joseph Campbell | Eroul cu o mie de chipuri | Editura Herald |