de tradus

"Mostenirea Eszterei" de S'ndor M'rai, o capodopera

Necunoscut publicului roman, S'ndor M'rai (1900-1989) este un mare scriitor, care a fost comparat cu Robert Musil, Thomas Mann si Franz Kafka. Romanul sau aparut recent la Editura Curtea Veche, tradus de AnaMaria Pop, intitulat destul de neutru "Mostenirea Eszterei", poate fi considerat, fara exagerare, o capodopera. O capodopera a literaturii despre familie, despre lenta ...

Premii de 16.000 euro la Festivalul de Literatura Zile si Nopti

Cea de-a cincea editie a Festivalului „Zile si Nopti de Literatura“ (15-19 septembrie) isi mareste bugetul, Uniunea Scriitorilor din Romania pregatindu-se sa acorde trei premii, in valoare totala de 16.000 euro. Tema din acest an se refera la traduceri, iar dezbaterile colocviilor vor avea ca subiect: „Sansa literaturilor «mici». Ce si cum se traduce? Ce si ...

Uniunea Scriitorilor din Romania | premii | valoare | Mario Vargas Llosa |

Festivalul "Zile si Nopti de Literatura" va reuni 115 mari scriitori

In perioada 15-19 septembrie, a cincea editie a prestigiosului Festival "Zile si Nopti de Literatura" va reuni la Mangalia, Neptun si Constanta in jur de 115 mari scriitori din tara si strainatate. Anul acesta, Uniunea Scriitorilor din Romania va decerna trei premii in valoare totala de 16.000 euro. Din cele cinci zile ale festivalului, doua vor fi dedicate unui colocviu cu o tema ...

Mircea Cartarescu va vorbi despre comunism si arhive la Targul de Carte de la Gteborg

Scriitorul Mircea Cartarescu este invitat sa participe la doua seminarii organizate cu ocazia Targului de Carte de la Göteborg, desfasurat saptamana viitoare in Suedia, informeaza Institutul Cultural Roman. Scriitorul va participa la doua seminarii: „Ce se intampla cand se deschide arhiva? Cazul Europei de Est“ (21 septembrie) si „Comunism si comercialism“ ...

Scandinavia | vizitatori | tari | presa |

"Tipu' de la parcare" - umorul frantuzesc, "ca va"

Cu cineastul Francis Veber ne-am tot "intalnit". Cel mai recent in 2004, cand a iesit pe ecranele noastre "Ciocu' mic!"/"Tais-toi!"; anterior, vazusem "Dulapul"/"Le Placard" si "La cina cu un gogoman"/"Le Diner de cons" si "Jaguarul". Pentru cinefilii mai in varsta, cei pentru care, asa cum se exprima o colega de breasla, cinematograful nu s-a inventat in anii '90, numele lui ...

Bookerul 2006 s-a dat unei indiene de 35 de ani

Cel mai important premiu pentru literatura care se acorda scriitorilor din Commonwealth i-a revenit ieri scriitoarei indiene Kiran Desai. Toata presa culturala internationala a scris in ultimele zile despre Sarah Waters, favorita de anul acesta pentru Premiul Booker, pe care au pariat atit cititorii, cit si agentii literari si editorii. Spre surprinderea multora, premiul a fost ...

De ce nu avem scriitori de Nobel?

Scriitorii romani sunt exclusi din competitia Nobelurilor pentru ca nu sunt tradusi in strainatate de marile edituri. Mircea Eliade, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Norman Manea,Mircea Ivanescu sau Mircea Cartarescu sunt nume de referinta in literatura romana, care ar fi putut sta langa oricare dintre nominalizatii si laureatii cu Nobel pentru literatura. Cel mai important ...

Cum a fost tradus Kadare in Romania

Marius Dobrescu (foto), traducatorul in romana al lui Ismail Kadare, povesteste pentru 'Cotidianul cum a decis scriitorul sa nu mai calce in Romania. Cum vede Ismail Kadare viitorul Balcanilor? Marius Dobrescu: Nu de mult, intr-un interviu acordat unui ziar italian, Kadare afirma ca balcanicii vor trebui sa arate lumii civilizate ca sint si producatori de cultura, nu numai de ...

Concurs de dramaturgie pe teme comuniste

Cristian Hadji Culea, directorul general al Teatrului National Iasi, anunta lansarea unui concurs de dramaturgie romaneasca originala, cu tema "Comunism-postcomunism". Sunt invitati sa participe dramaturgi, consacrati sau nu, care nu au implinit inca varsta de 35 de ani. Textul castigator va fi montat la Nationalul din Iasi, in stagiunea 2006-2007, si va fi tradus intr-o limba ...

Iasi | strada Agatha Barsescu |

Iuda, tradus si în româna

Dupa ce a fost lansata cu surle si trâmbite acum câteva luni pe piata Occidentala, "Evanghelia dupa Iuda" a fost tradusa si în limba româna. Publicul românesc are la dispozitie traducerea editiei engleze, patronata de prestigiosi cercetatori ai crestinismului primelor veacuri de dupa Hristos. Asa cum am mai aratat în numarul special dedicat subiectului ...

Clubul Dante sau autori clasici salvati de un thriller

Povestea care sta la baza thriller-ului Clubul Dante este interesanta din doua puncte de vedere: (i) este tipica (ii) pe viitor va fi si mai tipica. Nu am in vedere povestea pe care o spune cartea, desi e spectaculoasa; ci povestea care vorbeste despre scrierea si succesul cartii. Iat-o. Matthew Pearl studiaza literatura la o universitate ultraprestigioasa din Statele Unite, Harvard. ...

Harvard | traduceri | doctorat |

Liiceanu scoate "Povestea Povestilor" de Creanga la export

Editura Humanitas a scos pe piata cea mai cunoscuta poveste a lui Ion Creanga din categoria 'nerecomandat minorilor'. 'Povestea povestilor', 'o capodopera a erotismului comic', dupa cum apreciaza Gabriel Liiceanu, a aparut ieri in editie trilingva, romana, franceza si engleza, insotita de desenele sugestive ale pictorului Ioan Iacob. Textul lui Creanga a fost tradus in engleza de ...

Manuscris-bomba cumparat de Humanitas la licitatie

Jurnalul lui Don Juan va aparea simultan in Romania si in alte 30 de tari de pe glob. Ce e cu isteria asta internationala despre 'Jurnalul pierdut al lui Don Juan', dna Denisa Comanescu, si cit v-a costat sa va bagati in ea? Inca din martie trecut se stia printre agentii literari internationali ca o mare editura americana a achizitionat un manuscris-bomba cu titlul 'Jurnalul ...

Cvartet tradus

La Teatrul Nottara din Bucuresti, este programat astazi si maine spectacolul "Cvartet" de Heine Muller, in regia lui Tompa Gabor, o productie a Teatrului Maghiar din Cluj, prezentat in colaborare cu Fundatia SalTimBanc. "Cvartet" este prima piesa in care Heiner Muller vorbeste de fapt despre problemele propriei sale vieti, despre relatiile sale cu femeile, fara ca ...

Heine Muller | autobiografic |

"Versetele Satanice", o posibila carte-bomba in Romania

Pe 14 februarie 1989 ayatollahul Ruhholah Khomeini emitea prin intermediul radioului iranian urmatorul mesaj: `Ii informez pe toti bravii musulmani din lume ca autorul cartii 'Versetele Satanice' si toti cei care se vor implica in publicarea ei, constienti fiind de continutul acesteia, sunt condamnati la moarte`. Ca urmare, Hitoshi Igarashi, traducatorul cartii in japoneza, este ...

Camil Petrescu, laudat de presa franceza

Romanul `Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de razboi" de Camil Petrescu, publicat în Franta la sfârsitul anului 2006, la Editions des Syrtes, a primit cronici pozitive în presa de limba franceza. "O mica opera de prima mâna", scrie suplimentul Figaro Litteraire. Cotidianul elvetian "Le Temps" îl prezinta pe Marcel ...

cronici | limba franceza | Marcel Proust |

Max Blecher tradus in spaniola - lansare de carte la Madrid

Centrul de Arte Moderne din Madrid gazduieste miercuri, 28 februarie, de la orele 20.00, lansarea cartii lui Max Blecher, "Acontecimientos de la irrealidad inmediata syLa guarida iluminada - diario de sanatorio" ("Intamplari din irealitatea imediata" si "Vizuina luminata"). Vor fi prezenti la eveniment traducatorul cartii, Joacquin Garrigos, fostul director ...

Max Blecher | Franz Kafka | Camil Baltazar |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Iubesc numai eruditia care poate fi pusa în slujba unor descifrari de sensuri

br> Victor Ieronim Stoichita, unul dintre cei mai înzestrati istorici de arta produsi de România, a primit recent titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii Nationale de Arte din Bucuresti, acordat pentru remarcabila sa contributie la dezvoltarea istoriografiei artistice contemporane. Nascut pe 13 iunie 1949 în Bucuresti, Victor Ieronim Stoichita si-a dat ...

140 de ani de la nasterea "Convorbirilor literare"

br> Putine sunt revistele românesti care sa se bucure de atâta respect precum cea datorata Junimii lui Titu Maiorescu, `Convorbiri literare". Nu numai în literatura, ci chiar în cultura autohtona ea a impus norma, a dat tonul. Spiritul critic, conditie obligatorie a maturitatii, prin paginile `Convorbirilor..." a fost injectat, uneori prin luari de ...

Norman Manea primeste Ordinul "Meritul Cultural" in grad de Comandor

Scriitorul roman Norman Manea a primit la New York Ordinul "Meritul Cultural" in grad de Comandor decernat de presedintele Romaniei Traian Basescu, se arata intr-un comunicat remis de ICR New York. Distinctia i-a fost oferita scriitorului roman de catre ambasadorul Romaniei la ONU, Mihnea Motoc. La ceremonie au fost prezenti scriitorii Philip Roth si Orhan Pamuk, Robert Silver, ...

"Sunt mai liber decat orice politician"

A venit pentru a treia oara in Romania, de data asta, la invitatia Festivalului International de Film B-Est. A fost intampinat la aeroport de numerosi ziaristi, la conferinta sa de presa a fost mare inghesuiala, proiectia filmului sau "Soare inselator" a fost urmarita de sute de spectatori (in ciuda unei subtitrari care-o luase razna), iar la "master-class"-ul tinut ...

Nikita Mihalkov | Stanislavski | conferinta |

Romanul postum al lui Tolkien a sarit de un milion de exemplare

Lumea inca se mai da in vint dupa povesti cu elfi, monstri si aventuri in Pamintul de Mijloc. La doua saptamini dupa publicarea cartii 'Copiii lui Hurin', romanul neterminat al lui J.R.R. Tolkien, editat si completat de fiul acestuia, Christopher, s-au pus in vinzare peste 900.000 de exemplare in toata lumea. Intentiile editurilor erau mult mai modeste, dar succesul cartii a condus ...

A fost recuperata o continuare a lui «Don Quijote de la Mancha» scrisa de Shakespeare

Scriitorul englez William Shakespeare a scris o opera despre unul dintre personajele lui Miguel de Cervantes, din `Don Quijote de la Mancha`, impreuna cu dramaturgul John Fletcher. Originalele s-au pierdut in urma cu trei secole si, acum, directorul Royal Shakespeare Company, Gregory Doran, a declarat, pentru publicatia spaniola El Mundo, ca au reusit sa autentifice unele dintre ...

A murit asteptand recunostinta de la statul roman

De aproape noua ani, trei intelectuali norvegieni asteapta in zadar recunoasterea oficiala a statului roman pentru meritele lor in promovarea culturii romane. Incepand cu 1999, Valeriu Pavel, din partea comunitatii ortodoxe romane din Oslo, a facut numeroase demersuri la autoritatile de la Bucuresti pentru ca Tor Fotland, Steiner Lone si Roar Engelberg sa primeasca recunoasterea. Tor ...

Gheorghe Zamfir | Mircea Eliade | Ana Blandiana |

Castele de furie sau castele de nisip?

Suntem in Anglia victoriana, in oraselul Quinnipak, la mijlocul secolului al XIX-lea. Civilizatia industriala se afla in plin triumf si aprinde imaginatia oamenilor. Totul pare posibil, e de ajuns sa doresti cu putere, sa doresti si sa visezi. Iar eroii lui Alessandro Baricco - domnul Rail sau Pekish sau Hector Horeau -, cuprinsi de frenezia epocii, viseaza nestingherit: viseaza ...

Demisionati, domnule Patapievici!

Acum, dupa doi ani si doua majorari bugetare pot sa spun ca aveti sange de roman! Cu siguranta va curge sange de "intelectual" roman prin vene! Preluand functia de la Institutul Cultural Roman, nu ati facut decat sa acceptati o sinecura, domnule Patapievici, in ciuda declaratiilor pe care le faceati in interviul publicat de, mai nou, partenerul ICR, "Observatorul ...

Venetia | Paris |

«Elegii eminesciene» de la un medic sirian

Biblioteca Judeţeană “Alexandru şi Aristia Aman” Craiova a găzduit o triplă lansare de carte, cap de afiş fiind “Elegii eminesciene”, un volum de poezii apărut sub semnătura scriitorului sirian Riad Awwad. “Mă bucur nespus că am posibilitatea de a lansa acest volum la Craiova. Pot spune că Mihai Eminescu este un idol pentru mine, un mentor ...

craiova |

„Aripa dreapta" zboara de pe rafturi

Autorul a muncit 11 ani pentru a termina trilogia „Orbitor"Mircea Cartarescu a vandut intr-o saptamana 5.000 de volume din ultima parte a trilogiei `Orbitor" Dupa 11 ani de zel impins la limita, Mircea Cartarescu a incheiat proiectul vietii sale. Autorul a lansat, miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, `Orbitor. Aripa dreapta", ultimul volum din trilogia inceputa cu ...

Japonia feudala, cu influente de cultura chineza

"Taiko" este o ampla fresca istorica in care sunt urmarite vietile unor personaje cu un impact semnificativ asupra destinului tarii lor. Tradus de Mihnea Columbeanu, romanul aparut in romaneste la Polirom in colectia "Biblioteca Polirom" este una dintre putinele scrieri ale lui Eiji Yoshikawa influentate atat de cultura japoneza, cat si de cea chineza (este scrisa in ...

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Un roman de Monica Lovinescu

' La Editura Humanitas va aparea, pentru prima data, un roman scris in franceza de Monica Lovinescu in 1955. ' "Cuvantul din cuvinte" este o parabola a totalitarismului, in care poate fi recunoscuta atmosfera din Romania anilor ‘48-‘49 ' Cititi in avanpremiera un fragment din capitolul 5 din romanul "Cuvantul din cuvinte", tradus in limba romana de Emanoil Marcu Prozatoarea ...

Florin Lazarescu, tradus in Franta

La doar doua luni de la aparitia in limba germana a romanului "Trimisul nostru special" al lui Florin Lazarescu, cartea a fost publicata acum si in Franta, la Editions des Syrtes. Editia franceza a romanului reprezinta unul din cele 19 contracte vandute, pana acum, din colectia "Ego.Proza" a editurii Polirom, Frankfurt, Paris, Viena si Berlin fiind urmatoarele ...

Institutul Cultural Berlin | limba germana |

Florin Lazarescu, tradus si in Franta

La doar doua luni de la aparitia editiei in limba germana a romanului `Trimisul nostru special`, cartea lui Florin Lazarescu a fost publicata si in Franta, la Editions des Syrtes. Autorul va lansa romanul, pentru care a primit locul doi la Marele Premiu pentru Literatura Est-Europeana, si in Slovenia, in primavara anului 2008. Editia franceza a cartii reprezinta unul dintre cele ...

contracte | tari | titluri |

In Peru cu un roman de Jaime Bayly

Ce face omul muncii aflat in vacanta, la mare sau la munte, cand vremea este urata si nu se poate face nici plaja si nici vagante excursii prin padure? Foarte simplu. Citeste. Ziare, daca le gaseste, carti daca si-a adus de acasa sau le cumpara de la vreo toneta din Sinaia sau Mamaia. Nu ar fi cea mai mare tragedie si cu cititul, mai ales ziua, seara vin stirile la televizor, apar si ...

Thrillere de vara

Vara se citesc cartile mai "usurele". Colectia Thriller, de la Polirom, vine cu cateva titluri interesante. Autorii faimosi sau cartile deja ecranizate reprezinta cateva puncte de reper... Colectia Thriller a "implinit" deja 14 titluri. Printre ele se regasesc carti ce stau la baza unor ecranizari celebre, cum sunt "L.A. Confidential", "Colectionarul de oase", "Sfera", dar si volume ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Newsletter

de tradus

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti