inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Cum a fost tradus Kadare in Romania

0 Comentarii
Marius Dobrescu (foto), traducatorul in romana al lui Ismail Kadare, povesteste pentru 'Cotidianul cum a decis scriitorul sa nu mai calce in Romania.





Cum vede Ismail Kadare viitorul Balcanilor?


Marius Dobrescu: Nu de mult, intr-un interviu acordat unui ziar italian, Kadare afirma ca balcanicii vor trebui sa arate lumii civilizate ca sint si producatori de cultura, nu numai de razboaie. Mesajul acesta spune totul despre viziunea lui apropo de balcanici.


Optimism balcanic


Un alt scriitor balcanic, Milorad Pavic, afirma ca 'secolul XX nu va avea sfirsit'.


Asertiunea lui Pavic se leaga logic de ideea exprimata de Kadare in interviul despre care tocmai am pomenit. Constat aici o simetrie perfecta: secolul XX a debutat cu un razboi ingrozitor declansat chiar aici, in Balcani, si s-a sfirsit la fel de chinuit, cu revolutii si razboaie locale, care au culminat cu dezmembrarea unui stat, cel iugoslav, asa cum s-a intimplat si cu Uniunea Sovietica. Aceste cataclisme istorice vor lasa rani adinci in constiinta colectiva. Inchipuiti-va ce drame se nasc de aici, pe termen lung. Kadare tocmai despre asta vorbeste, dar, in final, razbate si o farima de speranta, asa cum se intimpla in multe dintre prozele sale. 'Poporul e ca iarba. El rasare peste tot, cu o inversunare admirabila', spune Kadare in romanul ,,Cetatea. O abordare optimista, in contratimp cu cea exprimata de Pavic.


Care a fost relatia sa cu comunistii?


O data cu 'Palatul viselor', volumul in care face o analiza a institutiilor otomane din secolul al XIX-lea pentru a ironiza de fapt regimul in care traia, Kadare a fost supus, imediat dupa aparitie, in 1981, unui tir critic teribil de dur din partea presei de partid si a criticii literare comuniste. Sa nu uitam in ce perioada a fost scris: erau ultimii ani ai dictaturii lui Enver Hodja! Dupa aparitia cartii, doar cine n-a vrut n-a putut recunoaste institutia la care se referea scriitorul. Pentru noi, pentru romani, sarada este la fel de usor de dezlegat ca si pentru albanezi: Palatul viselor nu poate fi altceva decit Comitetul Central al Partidului Comunist, locul in care se elaborau strategiile guvernarii si in care erau lichidati ideologic adversarii regimului. Locul in care era scrisa istoria secreta a natiunii si trasat proiectul ei pentru secolul urmator. Un loc misterios, accesibil doar initiatilor. O lume realmente mitica, paralela cu jalnica realitate cotidiana.


Dictatorul e orb


De unde intuitia lui Kadare ca liderul suprem este orb, opinie similara cu aceea descrisa de un alt scriitor de origine albaneza, Ernesto Sabato?


Dar liderul suprem era, intr-adevar, orb. Orbirea fizica a lui Hodja era cauzata de un diabet in stare avansata de care a suferit pina in ultima clipa, in aprilie 1985. Asta, crede Kadare, i-a ascutit celelalte simturi si i-a sporit instinctele criminale avute inca din tinerete. In plus, boala grava de care suferea i-a amintit dictatorului ca este muritor si ca aproape toti cei din jurul sau ii vor supravietui. Iata de ce a simtit nevoia sa-i mai imputineze... Lasind gluma la o parte, in ,,Succesorul, romancierul face o radiografie politica a ultimilor ani ai liderului de la Tirana. Dupa 1980 si mai ales dupa asasinarea primului-ministru Mehmet Shehu (decembrie 1981), cultul personalitatii lui Enver Hodja atinsese culmi ce aminteau de marii lideri comunisti din China si din Coreea de Nord. In nebunia sa, Hodja a ajuns sa se identifice cu Destinul insusi. Marturiile contemporane vorbesc despre decimarea unor categorii sociale intregi, despre lanturi lungi de procese si de condamnari carora le-au cazut victime medici, ofiteri, ingineri petrolisti, scriitori, profesionisti din radio si tv s.a.m.d. Oameni nevinovati asupra carora s-au abatut 'loviturile orbesti' ale destinului. Trimisi in lagare de exterminare, in mlastinile din cimpiile Muzecheii ori ucisi in timp ce erau anchetati. Familii intregi decimate, anihilate ca fiinte umane, distruse. Iar Hodja si-a exercitat excelent rolul de trimis al destinului, care, nu-i asa, actioneaza orbeste... Orbirea a fost o masca excelenta pentru dictator, din spatele careia si-a exercitat rolul de macelar-sef.


Marea teapa


Va mai veni vreodata in Romania?


Kadare a vizitat Romania de doua ori: prima data in 1974, iar a doua oara in 2003, la Festivalul international de literatura de la Neptun. De data aceasta scurtindu-si vizita cu doua zile. Vinovata pentru acest fapt a fost fosta conducere a Uniunii Scriitorilor, cu Eugen Uricaru in frunte. Ce s-a intimplat de fapt? Festivalul a fost construit din start pe o idee gresita. Aducind laolalta doi-trei scriitori de renume la aceeasi editie, volens-nolens, atentia publicului se imparte nejustificat si iarasi neaparat unul dintre acestia va fi neglijat. La editia din 2003 s-a intimplat un fenomen ciudat: desi capul de afis al festivalului l-a tinut Kadare, premiantul Uniunii Scriitorilor a fost altul: portughezul Antonio Lobo Antunes. S-a aratat si cu acest prilej nesimtirea romaneasca. Adus cu surle si trimbite in Romania, scriitorul albanez a fost tratat cu prea putin respect fata de ceea ce el reprezinta. Vesnica noastra caciuleala in fata a tot ceea ce vine din Occident a facut de data aceasta o victima celebra: pe Ismail Kadare. In fond, chiar si ideea departajarii unuia singur din trei a fost profund gresita. Pe ce criterii si, mai ales, cine ar fi putut s-o faca? Ca sa nu mai spunem ca, in vreme ce presedintele Uniunii Scriitorilor ii jura ambasadorului albanez la Bucuresti, inainte de eveniment, ca premiantul editiei este Kadare, juriul Uniunii decisese deja pentru altcineva. Intoarcerea precipitata a lui Kadare la Paris nu a fost din cauza afrontului in legatura cu premiul de 10.000 de dolari, ci a mes-chinariei (citeste motivatiei puerile si penibile) din spatele acestei decizii. La Neptun, in 2003, a fost un lant intreg de mitocanii care l-au indepartat probabil definitiv pe scriitor de Romania. S-au manifestat din plin invidia unei generatii de prozatori locali marunti in fata unui mare scriitor european. Dar Kadare este prezent la noi prin cartile sale. El a intrat deja in literatura romana, si inca pe usa din fata, imun la meschinaria cu care il tratam. Ori la ranchiunile si complexele noastre.



Ismail Kadare



*S-a nascut la Gjirokaster, in 1936


*Studii: Facultatea de Filologie din Tirana, Institutul de Literatura Maxim Gorki din Moscova


*Volume notabile: 'Generalul armatei moarte', 'Piramida', 'Umbra', 'Spiritus', 'Florile inghetate din martie'


*Premii: Patru nominalizari la Nobelul pentru Literatura si Man Booker International Prize (2005)

Adrian Majuru
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Bill Gates, investitor in bibliotecile romanesti

Fundatia "Bill si Melinda Gates" intentioneaza sa includa Romania, alaturi de Bulgaria, Polonia si Ucraina, in programul "Global Libraries", care vizeaza informatizarea ...

Premii Pulitzer pentru cei care au ucis visul american

Au cistigat la aceasta editie jurnalistii care au pus intrebari incomode administratiei lui Bush si scriitorii care au criticat establishmentul. Columbia University, care acorda in fiecare an ...

Institutul Cultural inaugureaza doua noi filiale

Institutul Cultural Român va inaugura, luni, respectiv marti, alte doua filiale, la Londra si Stockholm. Evenimentul de deschidere al ICR Londra se va desfasura pe 27 noiembrie,sub deviza ...

Festivalul Filmului Britanic

Cea de-a V-a editie a Festivalului Filmului Britanic la Iasi (a XI-a in tara), organizat de British Council Romania, a inceput ieri, la Cinematograful Republica, cu un spectacol de gala in cadrul ...

Deschiderea Gaudeamus, cu ministri, ambasadori si blanuri de vulpe

Daca o iei pe "strada Catinca Ralea", paralela cu Dimitrie Gusti si Nicolae Iorga, ajungi la intersectia cu "Bulevardul Dragomir Hurmuzescu". In punctul de intalnire dintre aceste drumuri fictive, ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline