de tradus

Joaqun Garrigos, Doctor Honoris Causa

Recent, la Satu Mare, in ajunul festivalului national "Zilele Poesis" din localitate, a avut loc ceremonia decernarii titlului de Doctor Honoris Causa dlui Joaqun Garrigos, directorul Institutului Cervantes din Bucuresti, de catre Universitatea de Vest "Vasile Goldis" din Arad, avand in vedere "prodigioasa sa activitate desfasurata in spiritul consolidarii relatiilor culturale intre ...

"Viata mea se confunda cu viata cartilor straine"

Dupa ce a parasit Poliromul, editorul Denisa Comanescu lanseaza astazi la Humanitas o colectie de literatura straina care-i poarta numele Denisa Comanescu, unul dintre cei mai cunoscuti editori de pe piata romaneasca, aflat pe locul 63 in topul celor 100 femei de succes, realizat de revista "Capital", lanseaza astazi la Editura Humanitas prima colectie ...

Antologia 'Scriitori bistriţeni', lansată sub semnul lui Victor Hugo

Turneul cultural pentru lansarea antologiei 'Scriitori bistriţeni' şi-a consumat, sâmbătă, episodul din Besançon, oraşul în care s-a născut marele scriitor romantic francez Victor Hugo. Reamintim cititorilor că antologia “Scriitori bistriţeni” a avut ca punct de pornire ideea lui Dorel Cosma, directorul Centrului Cultural Municipal 'George Coşbuc', şi a lui Alexandru ...

Uniunea Scriitorilor din Braşov şi-a desemnat câştigătorii

Uniunea Scriitorilor din România filiala Braşov i-a premiat ieri pe aşii literaturii braşovene în anul 2006. În acordarea premiilor s-a ţinut cont şi de „sfaturile” preşedintelui Uniunii Scriitorilor din România, Nicolae Manolescu, care anul trecut a afirmat că „filiala Braşov dă mai multe premii decât merită, pentru că este o ...

filiala | eseu | pseudonimul |

Premiera Madama Butterfly, pe scena Operei timisorene

In avanpremiera Anului International Puccini, care va fi celebrat in 2008 si va marca 150 de ani de la nasterea compozitorului italian, Opera Nationala Romana din Timisoara prezinta, in premiera, la sfarsitul acestei luni, premiera operei Madama Butterfly si opera Boema.Bazata pe o povestire de John Luther Long si o piesa de David Belasco, Madama Butterfly va fi prezentata pe scena ...

Pasiuni meridionale in stilul Melaniei Mazzucco

Romanul O zi perfecta, tradus recent la Editura Polirom, penduleaza intre thriller, fresca sociala si fiziologie a geloziei. Asta cu toate ca actiunea cartii se petrece in doar 24 de ore. In ton cu ultimul racnet literar din Italia, romanul Melaniei Mazzucco este si o fresca sociala in care mai ales compatriotii scriitoarei se pot regasi. Un flashback prevesteste de la inceput ...

Turneul 'Scriitori Bistriţeni' s-a încheiat la Budapesta

Cea din urmă fază a turneului european de lansare a antologiei de literatură “Scriitori Bistriţeni” s-a desfăşurat la Budapesta, în capitala Ungariei vecine şi ospitaliere. Sala de spectacole a Centrului cultural “Csepel” aduce aminte de grupul interbelic de prospere firme şi a găzduit joi, cu începere de la ora 18.00, lansarea volumului “Scriitori Bistriţeni”. ...

Turneul 'Scriitori Bistriţeni' s-a încheiat la Budapesta

Dialog intre muza si nepoata sa

Fara a-l fi cunoscut altfel decat prin prisma amintirilor bunicii si a lucrarilor de arta sau a celor scrise de el - respectatul arhitect George Matei Cantacuzino (1899-1960) -, Ilinca Rowell-Cantacuzino realizeaza o expozitie-dialog bazata pe "Legaturi de sange" (In the Blood) prin care incearca sa-si redescopere bunicul, dar si sa-l redea istoriei culturii romanesti. Expozitia - al ...

Doris Lessing apare la Polirom

"Batalia" editorilor romani pentru dreptul de publicare a volumelor lui Doris Lessing, laureata Nobelului literar, a fost castigata de Polirom. Editura a batut palma cu agentii literari la Targul de la Frankfurt. Doris Lessing era in planurile mele de mai multe luni, fara nicio legatura cu Nobelul. Am negociat chiar joi seara cu subagentii literari pentru Europa de Est, mai ...

revolutie | Europa de Est | Targul de la Frankfurt | editura |

Shakespeare in maghiara, subtitrat romaneste

La Teatrul maghiar "Tamasi Aron", din Sfantul Gheorghe se joaca astazi, in limba maghiara, piesa "Regele Lear", a lui William Shakespeare.Spectacolul este tradus simultan in romaneste.Directorul teatrului, Bocsardi Laszlo, care este si regizorul acestui spectacol, continua astfel ceea ce el a numit „o oferta de comunicare”. „Ideea a fost aproape ...

abonamente | teatre | opera nationala |

Shakespeare pe scena teatrului din Petroşani

Ne apropiem de jumătatea celei de-a cincia sută de ani de la Shakespeare încoace. El reprezintă momentul de cenzură şi împlinire a teatrului: într-un fel s-a desfăşurat şi împlinit teatrul până la el şi în alt fel s-a reîntemeiat după, cu el cu tot. Aidoma s-a întâmplat, mai târziu, cu literatura, prin Goethe şi ...

Hamlet | regizor |

Mihail Sebastian, huliganul metafizic

In 2007, s-au sarbatorit 100 de ani de la nasterea scriitorului.Din igienizarea periodica a culturii romanesti, fapt care trece „in rezerva“ nume grele, pe drept sau pe nedrept, Mihail Sebastian, de la a carui nastere s-au implinit 100 de ani anul acesta, iese cu acelasi aer de dandy melancolic, de „tenor metafizic“ cu care a intrat. Scrierile sale par a avea un termen de ...

Opera maghiara din Cluj a fost prezenta la Brasov

Festivalul de Opera Opereta si Balet a continuat sambata cu o reprezentatie de exceptie, "Victoria si al ei Husar" de Paul Abraham, o poveste de dragoste romantica, care i-a purtat pe melomani in peisajul insorit al Japoniei, prin Petersburg si intr-un orasel din Ungaria. Opereta a fost interpretata de Opera Maghiara din Cluj, prezenta an de an la evenimentul international. ...

balet | ecran |

Beigbeder si-a lansat, la Bucuresti, ultimul roman

Scriitorul francez Frederic Beigbeder si-a lansat astazi, la Libraria Carturesti, ultimul sau roman "Iarta-ma!... Ajuta-ma!...", aparut la Editura Pandora M, in traducerea lui Doru Mares. Frederic Beigbeder si-a exprimat multumirea pentru faptul ca Romania este prima tara in care i s-a tradus cartile, "grabindu-se si de data aceasta", romanul aparand in Franta in ...

Eugene Ionesco | carte |

O carte ce a provocat un scandal in Olanda, acum in Romania

Romanul scriitorului olandez Arnon Grunberg "Istoria calvitiei mele", care a starnit un scandal cand a fost publicat de acesta sub pseudonim deoarece i-a adus a doua oara premiul pentru debut literar, a fost tradus in romana la Editura Humanitas Fiction si se lanseaza marti la Carturesti, informeaza NewsIn. "Istoria calvitiei mele" ("De geschiedenis van mijn ...

pseudonim | Erasmus din Rotterdam |

Dubla lansare la ICR Budapesta

-- Azi, de la ora 18.00, la sediul Institutului Cultural Roman din Budapesta va avea loc lansarea romanului lui Dumitru Tepeneag "Zadarnica e arta fugii" (A hiabavalésag futamai), aparut in limba maghiara in traducerea lui NémetiRudolf, precum si a lucrarii de gramatica a limbii romane "Romàn nyelvtan" a prof. Farkas Jeno. Cele doua carti aparute la editura ...

CNM ASTRA-Corola cu minuni din Capitala Culturală Europeană Sibiu-2007

*Sub motto-ul-?LA MULŢI ANI, ROMANIA!? Muzeul ?ASTRA? se prezintă* In incinta Vilei ?Diana?,din Dumbrava, a avut loc vernisajul expoziţiei- Muzeul Astra in anul Capitalei Cultural Europene. Retrospectiva anului 2007 o ofertă culturală ireproşabilă, un moment de bilanţ pentru un colectiv profesionist care a dorit să prezinte, intr-un spaţiu expoziţional generos momente cheie ...

Premiera absoluta

Teatrul „Andrei MureÅanu“ prezintÄ astÄzi Åi mâine de la 19.30 spectacolul „Hazard“, dupÄ Victor Haim MÄdÄlin Guruianu Ultimele „achiziÅ£ii“ ale Teatrului „Andrei MureÅanu“ din Sfântu-Gheorghe, RareÅ Budileanu Åi Anca Loghin, prezintÄ ...

Nottara | francofon | teatru |

Festivalul International "Piese Noi din Europa"

Festivalul de teatru contemporan "Piese Noi din Europa" s-a desfasurat recent la Wiesbaden (Germania). Infiintata initial la Bonn de dramaturgii Tankred Dorst si Ursula Ehler, Bienala - care s-a mutat in 2004 la Wiesbaden - prezinta in exclusivitate creatii contemporane de autori europeni. Au fost aduse 28 de productii din 21 de tari: 12 din Europa de Vest si 9 din Est. Organizatorii ...

Exclusiv / Evgheni Evtusenko marturiseste: ''In Romania mis-a deschis lumea!''

E un poet nonconformist. Un compozitor de cantece nemuritoare. Un prozator citit pe patru continente. Preda literatura si cinematografie rusa in sali arhipline din universi-tatile americane. A ramas convins si a demonstrat ca "un poet in Rusia este mai mult decat un poet!". Evgheni Evtusenko revine in Romania dupa patru decenii. Intre timp a vizitat 94 de tari, iar operele sale ...

compozitor | continente | Oklahoma |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

La sase ani dupa stabilirea in Canada si la trei dupa ultima vizita in tara, Institutul Cultural Roman a invitat-o pe scriitoarea Felicia Mihali sa tina o conferinta pe tema identitatii, comparata de Horia-Roman Patapievici, directorul ICR, cu acel lucru nedefinit cu care te trezesti dimineata si a carui disparitie te transforma in gandacul lui Kafka. Felicia Mihali vorbeste articulat ...

bicicleta | Quebec | Guyana | conferinta |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

Picatura chinezeasca made in China

"A Chinese Tall Story" este unul dintre cele mai ingrozitoare filme pe care le-am vazut vreodata. L-as putea folosi ca instrument de tortura, ca pe un fel de picatura, ca tot e chinezesc. Nu-l poti povesti pentru ca nu intelegi nimic din poveste; scenografia si costumele te trimit in toate directiile concomitent (Stapanul inelelor, Matrix, "Veronica", ...

Stapanul inelelor | Matrix | costume | printese |

Norman Manea la TVR 1

Asta-seara, de la ora 22,35, TVR 1 prezinta in exclusivitate un interviu cu cel mai tradus romancier roman, Norman Manea. Difuzat sub titlul "Fragii din Bucovina" (Norman Manea fiind bucovinean), interviul a fost realizat de Mihaela Craciun la New York, orasul unde s-a stabilit scriitorul. Norman Manea, care a implinit 70 de ani, a locuit in Romania pana in 1986, iar plecarea ...

interviu | Premiul Nobel |

"4 luni..." a declansat o dezbatere despre avort la Festivalul Anonimul.

Eu sunt din mediul rural. N-as fi avut curajul sa iau microfonul daca o prietena de-a mea n-ar fi murit inainte de ‘89 din cauza unui avort, iar eu era cat pe ce sa fac inchisoare. Vreau sa-i spun doamnei doctor ca pe atunci medicii le turnau pe femei." Asa a sunat poate cea mai buna interventie din public la sesiunea de intrebari si raspunsuri de dupa proiectia cu "4 luni, 3 ...

Noi aparitii editoriale

O antologie a poeziei franceze Poeta Venera Antonescu publica la Editura Dharana o antologie personala a poeziei franceze, de la Gerard de Nerval la Ives Bonnefoy. Cartea este bilingva si se intituleaza "Poezii alese din lirica franceza". In fapt, optiunea asupra poetilor si a textelor ii apartine celei care a tradus. Este vorba, asadar, de poezia franceza din secolele XIX si ...

antologie | Statele Unite |

Umor englezesc reavan, bun cand loveste vipia

In aceasta baie de caldura si de comedioare americane idiotizante, distribuitorii mai gasesc din cand in cand buna inspiratie de a propune si altceva. De pilda filmul de fata, intitulat in original "Keeping Mum", dar tradus aiurea-n tramvai prin "O dadaca plina de surprize". O data ca iti imaginezi o comedie americana ca "Acasa la coana mare", apoi pentru ca nu e vorba de o dadaca in ...

SCRIITORUL SAPTAMANII: Romania, in plina fictiune

Jeff VanderMeer a schimbat fata literaturii fantastice si perceptia majoritatii asupra acestui gen. Jeff VanderMeer traieste in California si se pregateste de un mare turneu prin Europa. Va ajunge in Romania pe 12 august, pentru a-si lansa la Bucuresti si Brasov romanul "Veniss Underground", tradus in limba romana si aparut la Editura Tritonic. Primul text pe care l-a ...

Industria Dan Brown

Rao a editat 15 titluri similare "Codului lui Da Vinci" sau legate de el. Editura Rao a publicat, in colectia „Succese internationale”, 15 titluri cu teme inspirate din romanul lui Dan Brown, „Codul lui Da Vinci”, pe care l-a editat pentru prima data in martie 2004. " Rao a vandut pana acum peste 150.000 de exemplare din „Cod” si ...

exemplare | bestseller | profit |

La Targu-Mures - catolicism versus protestantism (VIII)

Intrarea armatei austriece conduse de generalul Anton Caraffa în Transilvania la sfârsitul sec. al XVII-lea, a fost dublata de ofensiva tenace a bisericii catolice. Diferitele ordine ale acestei biserici incercau sa recupereze - inclusiv la Targu-Mures - terenul pierdut in fata bisericilor protestante. Nascute din Reforma intiata de Martin Luther in 1517, odata cu publicarea celor 95 ...

Catalin Dorian Florescu, cel mai premiat scriitor roman din Elvetia "Drumul scurt spre casa"

A aparut recent, la editura Polirom, "Drumul scurt spre casa" (traducere de Mariana Barbulescu), un roman premiat deja cu o serie de distinctii in Elvetia, tara de rezidenta a romanului Catalin Dorian Florescu. Acesta a plecat din Romania la varsta de cincisprezece ani, impreuna cu parintii sai, si locuieste de atunci in Zurich. El a absolvit Facultatea de Psihologie si Psihopatologie ...

Lazarescu: "Literatura-i una, filmul e alta"

Scoala de la Iasi are inca un exponent de seama, premiat la Viena pentru literatura est-europeana. Acum, el scrie si scenarii de film. Florin Lazarescu, singurul scriitor roman laureat la Viena, pentru romanul "Trimisul nostru special", in competitia pentru Marele premiu al literaturii est-europene, scrie si scenarii de film. Scurtmetrajul "Lampa ...

Deconspirarea fara patimi dizolvante

Radu Paraschivescu, nascut pe 14 august 1960, prozator, traducator si redactor de carte l A tradus peste 50 de titluri din literatura anglo-saxona l Este autorul volumului de mare succes "Ghidul nesimtitului" si al volumului de povestiri "Bazar bizar" l S-a facut remarcat, de asemenea, prin incisivele sale comentarii privind fenomenul sportiv si mass-media l Volumul sau "Fanionul rosu" a ...

Scriitorul Naguib Mahfouz a incetat din viata

Naguib Mahfouz, laureat al premiului Nobel pentru literatura in 1988, s-a stins din viata pe data de 30 septembrie, intr-un spital din Cairo, la varsta de 94 de ani. Romancierul egiptean, autor a peste 50 de volume, a fost primul si singurul scriitor arab caruia i-a fost decernat premiul Nobel pentru literatura. Printre cei care si-au exprimat regretul cu privire la trecerea in ...

tari | Cairo | premiul Nobel literatura |

"M-am apucat sa scriu din disperare"

Despre Eginald Schlattner se vorbeste in sintagme. Este, de pilda, "mai cunoscut in strainatate decat in propria tara". Este intrebat obsesiv in interviuri de ce n-a emigrat in Germania. A devenit preot la 45 de ani, scriitor la 65 de ani, iar acum, la aproape 73 de ani - pe care ii va implini pe 13 septembrie - primul sau roman, "Cocosul decapitat", devine film. Este unul din putinele ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Newsletter

de tradus

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti