traduse

Golgota lui Cartarescu

Volumul "Aripa dreapta" este ultimul din seria scrisa in 14 ani. Mircea Cartarescu isi lanseaza `Aripa dreapta`, cel de-al treilea volum din `Orbitor`, miercuri, 11 iulie, la Libraria Kretzulescu din Bucuresti, si pe 21 iulie la Vama Veche. Trilogia, cel mai ambitios proiect din literatura romana, conceput in forma de fluture sau catedrala, are 1.400 de pagini si a fost scrisa timp de 14 ...

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei Visniec", la care vor participa dramaturgul si Dominique ...

Franceza de revista

Editata intr-o insula de francofonie, la Galati, dar intr-o forma grafica de invidiat, revista trimestriala "Le courriere international de la Francophilie" propune in numarul 6 o multime de texte legate intr-un fel sau altul de francofonie: despre Sommet, despre traducerea literara, despre etnosul francofon in Romania, despre Baudelaire, Rimbaud, regii si reginele Romaniei, ...

Nicolae Labis | Vasile Voiculescu | poeti romani | francofon |

Ceausescu, in prima Enciclopedie romaneasca de istorie postdecembrista

Numele lui Ceausescu si-a facut loc intre cuvintele „ceasuri“ si „Cehoslovacia“ din prima „Enciclopedie ilustrata de istorie universala“, aparuta in Romania dupa 1989. Despre fostul sef de stat comunist se mentioneaza, la finalul textului, ca a fost „inlaturat de la putere de catre explozia populara din dec. 1989“ si ca „cei doi soti ...

Cind se prostesc intelectualii?

Cit de prosti sint intelectualii cind se lasa dusi de nas frumos? Foarte prosti. O ilustreaza cartea �Opiul intelectualilor� a lui Raymond Aron, aparuta la Curtea Veche. O comenteaza scriitorul Dumitru Radu Popa, master of science la Columbia University, decan al Facultatii de Drept din New York. De ce sa nu citim �Opiul intelectualilor�? Dar cine a spus ca nu trebuie sa citim �Opiul ...

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru, "Omul cu o singura aripa", la editura Paralela 45. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei ...

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

Satele sasesti in atentia lumii intregi

Dr John Akeroyd, botanist si scriitor, este autorul volumului "Peisajul istoric al satelor sasesti din sudul Transilvaniei" lansat recent de Editura Humanitas. "Aceste peisaje sunt istorice, insa nu si invechite. Dimpotriva! Alte tari europene fac mari eforturi pentru redobandirea acestui tip de peisaje ce reprezinta o resursa economica durabila atat pentru localnici, cat ...

biserici fortificate | ilustratii color | flori |

Invidiem la Vest si dispretuim la Sud

Cu un secol si ceva in urma, romanii s-au trezit o insula de latinitate intr-o mare slava. Ceea ce i-a frustrat cu dubla masura: vecinul de la vest era mai bun, iar cel de la sud, mai slab. Romanii au inceput sa se uite crucis la vecinii lor inca din prima jumatate a secolului al XIX-lea, o data cu intrarea societatii romanesti intr-un 'proces de occidentalizare', crede istoricul ...

Olivier Clement despre "Rugul Aprins"

Pe lânga literatura autentic spirituala ori istoria reala, cercetatorul fenomenului "Rugul Aprins" va auzi sau citi si diverse inexactitati rostite de personaje care de cele mai multe ori nu au de-a face cu ceea ce s-a petrecut acolo sau n-au înteles nimic. Una dintre aceste supozitii nevrednice de curatenia unei miscari spirituale fara precedent în spatiul ortodox se ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

"Am fost interzis pe toate planurile"

David Esrig, figura marcanta a regiei de teatru si a pedagogiei teatrale europene, se afla la Bucuresti pana pe 26 noiembrie pentru a "nasi" Teatrul Tineretului Metropolis (fostul Theatrum Mundi de pe strada Eminescu). El va sustine primul sau workshop la Bucuresti, pe texte de Gellu Naum, Urmuz si Tristan Tzara, si va prezenta spectacolul "Asteptandu-l pe Godot" de Samuel Beckett, ...

Calea Alcoolicului

Despre Ioan Lacusta am mai scris in aceste pagini, dar ca istoric. Iata-l de data aceasta in postura de romancier, scriind destinul unui personaj pe nume Simion caruia prezentul ii este destul de indiferent, iar din trecut multe i-au ramas neclarificate, un personaj ce imprumuta destule date biografice de la autorul lui.In confesiunea prin care Simion incearca sa-si "lumineze" ...

Bulevardul Elisabeta | Balcic | povestiri | traducere |

Gaudeamus 2006: 400 de standuri la Romexpo

Targul Gaudeamus va debuta maine la Romexpo si va prezenta cartile si oferta educationala a 400 de edituri si institutii de invatamant, oferind totodata un autoturism, printr-o tombola destinata infiintarii unui Fond Lectura. Din acest fond se va inlesni o eventuala castigare a unui premiu Nobel de catre un scriitor roman. Etape in cadrul acestui program vor fi finantarea unor debuturi ...

Gaudeamus, lansat cu trambite

La intrare, "Galbenii" de la Humanitas concureaza cu elegantul stand de la RAO. Cu un sunet de trambita si mesajul `Vive la Roumanie! Vive la France!`, poetul Paul Daian a declarat ieri deschis Targul de carte Gaudeamus, intr-un colt improvizat pentru oficialitati. Inainte ca Daian sa-si intre in rol, ministrul culturii isi declarase increderea in carte si in puterea acesteia, ...

Leonard Cohen | Ileana Malancioiu | targul de carte | stand |

Lansari de neratat la ''Gaudeamus"

Oferta editurilor e mai bogata decit anii trecuti, iar cel mai bun mijloc de a o promova ramin lansarile-eveniment. Daca se poate, in prezenta autorului. Pentru participanti, ca si pentru cei care lucreaza in domenii legate de lumea editoriala, tirgurile de carte au, desigur, un rol important in stabilirea de contacte si reprezinta o excelenta oportunitate de socializare utila din ...

audiobook | carte |

Meciul Patapievici - Portocala continua

Reactiile la disputa dintre Institutul Cultural Roman si directorul demisionar Radu Portocala n-au intirziat sa apara. Madeea Axinciuc, directoarea Institutului Cultural Roman de la Tel Aviv, a trimis presei joi seara o scrisoare deschisa adresata lui Radu Portocala si justificata prin 'convingerea ca s-a facut o mare nedreptate prin incriminarea unor institutii si, mai ales, a unor ...

Iuda, bestseller

Desi contestata, "Evanghelia dupa Iuda" sparge piata editoriala. In numai trei saptamani de la aparitie, cartile `Evanghelia dupa Iuda` si `Evanghelia pierduta`, publicate de Editura Egmont, s-au vandut fiecare in cate 3.000 de exemplare, tirajele initiale fiind epuizate, potrivit Adrianei Savu, director de marketing al editurii. Egmont a lansat pe piata romaneasca si `Harry Potter`. ...

Dubla Borges

Seria evenimentelor dedicate lui Jorge Luis Borges a mai consumat un episod: lansarea volumelor "Carti scrise in doi" (impreuna cu Adolfo Bioy Casares) si "Cartea fiintelor imaginare" (impreuna cu Margarita Guerrero), gazduita, pe 14 decembrie, de catre Muzeul National al Literaturii Romane. O parte considerabila din operele lui Borges scrise in colaborare a fost realizata impreuna cu ...

Liiceanu scoate "Povestea Povestilor" de Creanga la export

Editura Humanitas a scos pe piata cea mai cunoscuta poveste a lui Ion Creanga din categoria 'nerecomandat minorilor'. 'Povestea povestilor', 'o capodopera a erotismului comic', dupa cum apreciaza Gabriel Liiceanu, a aparut ieri in editie trilingva, romana, franceza si engleza, insotita de desenele sugestive ale pictorului Ioan Iacob. Textul lui Creanga a fost tradus in engleza de ...

Cu cine defilam in Europa. Pe cine lasam in gara?

Cartarescu, Dan Perjovschi, Cristi Puiu si Purcarete sint nume deja integrate in cultura europeana contemporana. Marius Chivu e de parere ca, inainte de orice propunere, ar trebui sa se tina cont de piata de carte vizata de eventuale traduceri: 'Trebuie sa acordam mare atentie la ce, unde si mai ales pe cine traducem" . Pentru piata de carte britanica, avida de realism, ...

autohton | literatura | autori | export |

O gala pentru dramaturgie

Editia din acest an a Festivalului Dramaturgiei Romanesti isi propune "sa asigure dramaturgia de maine, demarand un sistem de competitii atat intre spectacole, cat si intre textele contemporane, tot mai vizibile in ultimul timp", si este competitiva, din juriu facand parte dramaturgi si critici de teatru. Festivalul Dramaturgiei Romanesti, la care iau parte montari de piese ...

Ion Caramitru cu Hamlet in comunism

Actorul, revolutionarul si actualul director al Teatrului National povesteste despre cum a protestat Hamlet impotriva dictaturii. Inauntru, o vitrina adaposteste carti in editii princeps, iar pe peretele alaturat, Caragiale si Cosbuc privesc din aceeasi fotografie. Ion Caramitru este unul dintre actorii care au trait din plin experienta de a lucra in timpul comunismului. Spectacolele ...

Ma intereseaza justitiarii avizati

,,Cand eram foarte tanara si scriam poezie, am simtit pe pielea mea ce inseamna sa fii poeta (nu poet!). Eram privita cu aere de superioritate doar fiindca eram fata si scriam. Poezia feminina era considerata a fi din start edulcorata, sentimentala, desueta (desi eu nu scriam deloc asa, iar mai tarziu chiar avea sa mi se reproseze violenta emotionala si imagistica din poeme). Nu mi-a ...

Scriitorii nostri ies in lume

Edituri straine de prestigiu publica anul acesta 12 titluri propuse de ICR. Cu doua programe de traducere a autorilor autohtoni initiate in 2005 si 2006, Institutul Cultural Roman (ICR) a reusit sa convinga edituri straine de prestigiu. Cei mai hotarati au fost editorii de la Nymrod, din Israel, care au publicat deja in octombrie 2006 "Cruciada copiilor", de Florina Ilis. In decembrie a ...

Bloggerii joaca mare la carti

In spatiul virtual romanesc vocile celor care scriu despre carti se fac din ce in ce mai auzite. Faptul ca oameni care nu au o anume legatura cu literatura scriu si discuta despre ceea ce citesc fara inhibitii, fara limite de spatiu, fara presiuni editoriale sau de alta natura le da peste nas celor care deplang soarta literaturii, a culturii in general. Chiar daca nu se poate vorbi ...

Scandal cu fiica lui Maiorescu

Carol I scrie in jurnal ca fiica marelui filosof si om politic s-a incurcat cu un pianist. Regele Carol I considera ca un monarh trebuie sa fie, inainte de toate, un exemplu pentru ceilalti. Chiar si familia regala trebuia sa serveasca drept model. Abaterile erau sanctionate rapid si fara drept de apel. Intamplari consemnate in jurnalul care va aparea in luna aprilie la Polirom aduc ...

Titu Maiorescu | Neuchatel |

Viata si literatura intre doua limbi

Herta Muller (care a parasit Romania in 1987) a citit din doua volume de poezii-colaje, unul in germana ("In coc locuieste o dama", Editura Vinea), celalalt, scris direct in romaneste ("Este sau nu este Ion", Polirom), iar Nora Iuga, din traducerile ei din cartea de la Vinea. Discutiile de dupa lectura au pornit de la relatia speciala pe care Herta Muller o are cu limba - si nu doar cu ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Sylvie Germain, la granita dintre literatura si filosofie

Urmatoarea autoare din 'Colectia Cotidianul' este doctor in filosofie si a primit cele mai prestigioase premii franceze pentru literatura. Sylvie Germain este una dintre cel mai bine vindute autoare franceze contemporane. S-a nascut la Chateauroux in 1954. Familia ei se muta adesea prin diverse regiuni ale Frantei, datorita serviciului tatalui ei, care era prefect. In anii 1970 a ...

Manuscrise Eliade inedite, la 100 de ani de la nastere

br> Uniunea Scriitorilor din România a cam uitat de Mircea Eliade Biblioteca Academiei Române din Bucuresti a scos din arhiva câteva comori nepretuite. Cele mai importante opere ale lui Mircea Eliade fascineaza publicul într-o expozitie care marcheaza împlinirea a 100 de ani de la nasterea scriitorului. Mircea Eliade, coplesitor! Însirate ...

Barnes, lexicograful ajuns exemplu in scriitura postmoderna

Propus de trei ori pentru Man Booker Prize ("Papagalul lui Flaubert", 1984; "Anglia, Anglia", 1998 si "Arthur & George", 2005), Julian Barnes a scris in total noua romane (cele politiste sub pseudonimul Dan Kavanagh), doua carti de povestiri si doua colectii de eseuri, castigandu-si o reputatie considerabila ca scriitor si eseist, ajungand un exemplu al postmodernismului in literatura. ...

Limbi mici, literaturi mari

Poeta Adela Greceanu, prozatorul Florin Lazarescu si editorul Dan Lucian Teodorovici vor dialoga cu autori din Estonia, Grecia, Croatia, Letonia, Malta, Polonia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Cehia, Ungaria, Cipru. Multi dintre acesti invitati sunt deja un nume in tara lor de origine, dar raman relativ necunoscuti in Germania, pentru ca scriu intr-o limba de circulatie restransa. Sambata ...

Comedia romaneasca - in romana, franceza, sarba, greaca si maghiara

Teatrul de Comedie anunta desfasurarea, intre 24 si 31 martie 2007, a Festivalului Comediei Romanesti - festCO, editia a V-a. Anul acesta, festivalul isi deschide larg portile catre Est si Vest, textele dramaturgilor romani fiind rostite in alte patru limbi europene. Matei Visniec, dupa 20 de ani de la momentul plecarii sale in Franta, se afla intr-un du-te-vino perpetuu intre cele doua ...

editie | Eugene Ionesco |

Gabriel Liiceanu, despre cum s-a nascut Editura Humanitas

Gabriel Liiceanu raspunde acuzatiilor ca ar fi preluat un fabulos patrimoniu al Editurii Politice, ca Humanitas ar avea datorii la stat. Am ajuns la treaba cu esalonarea datoriilor Humanitas, cu 'obligatiile restante catre bugetul de stati... Acolo e vorba de sume reale, nu inventate, si de site-ul Ministerului Finantelor. Ajung imediat la toate astea. As vrea intii sa punem la ...

majorari | Lenin | Engels | Marx |

Oslo: Donatie de carte romaneasca

Biblioteca "Deichmanske" din Oslo a primit o donatie de carte de la Ambasadorul Romaniei la Oslo, Cristian Istrate. Donatia cuprinde 36 de titluri - volume de beletristica si istorie apartinand unor autori romani, traduse in limbile norvegiana, engleza si franceza, informeaza Ambasada Romaniei la Oslo. Directorul bibliotecii "Deichmanske" din Oslo, Liv Saeteren si ambasadorul ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Newsletter

traduse

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti