traduse

Marius Vasiliu - "Pietre de Temelie crestina in Bucovina"

Marius Vasiliu, artist fotograf din Gura Humorului, expune in Polonia imagini cu bisericile din Suceava. Expozitia, intitulata "Pietre de Temelie Crestina in Bucovina", cuprinde 150 de fotografii reprezentative. Bisericile pictate din Suceava sunt infatisate publicului larg in toata splendoarea lor - imagini de ansamblu si detalii, dar si zece panouri explicative traduse in cinci ...

Trilogia evreiasca, la Sibiu

Regizorul Mihai Maniutiu aduce pe scena Capitalei Culturale trei spectacole despre atrocitatile nazismului, Biblie si Vechiul Testament. In Joia Mare, la Teatrul National ` din Sibiu se lanseaza un proiect unic in Romania: `Trilogia evreiasca` a reputatului regizor Mihai Maniutiu. Proiectul face parte din programul `Sibiu - Capitala Culturala Europeana 2007` - `Regizori romani si ...

Antunes incisivul

"O munca ce a contribuit atat de mult, de-a lungul deceniilor, la prestigiul literaturii si limbii portugheze" - Cavaco Silva, presedintele Portugaliei; "O distinctie cat se poate de dreapta si de mult asteptata" - Isabel Pires de Lima, ministrul Culturii; "E o placere ca v-ati amintit de numele meu" - Antonio Lobo Antunes, intotdeauna incisiv in aprecieri. ...

limba portugheza | Lisabona | redactor | revista |

O legenda falsa: Mircea Eliade - ideolog al miscarii legionare

Eliade este considerat cel mai stralucit reprezentant al elitei tinerei intelectualitati romanesti din preajma celui de-al II-lea Razboi Mondial, elita atrasa de extremismul nationalist si inspiratoare de dezordini legionare. Eliade nu a fost vazut purtand camasa verde legionara, marturisea ca nu se inscrisese in vreun cuib legionar. Dar regele Carol al II-lea, cand i-a arestat pe toti ...

brosura | Nae Ionescu |

Teatrul devine, pentru o luna, regele Bucurestiului

In sectiunea Cannes Classics va fi proiectat si "Padurea spanzuratilor", regia Liviu Ciulei Festivalul International de Teatru B-FIT a inceput, ieri, la Teatrul Bulandra si va continua pana pe 20 mai, la Bucuresti. Cel mai amplu eveniment din `Primavara culturala bucuresteana" are un program consistent, cu productii clasice si neconventionale. Palpitant de la un ...

avangarda | Dostoievski | Fratii Karamazov |

Rodrigo Garcia, rebelul dramaturgiei spaniole contemporane, a trecut prin Bucuresti

UNA DINTRE CELE MAI INCISIVE VOCI din dramaturgia spaniola contemporana, Rodrigo Garcia, a facut o vizita la Bucuresti la invitatia Institutului Cervantes si a Teatrului Metropolis. "Agamemnon", unul dintre textele care i-au adus lui Rodrigo Garcia recunoasterea internationala, a stat la baza primei productii a Teatrului Metropolis - din echipa proiectului facand parte ...

Procesul „Hayssam" a intrat in filiera amanarilor

Procesul lui Omar Hayssam intra pe fagasul obisnuit al Justitiei romane. Tergiversare - amanare - uitare. Inalta Curte de Casatie si Justitie a amanat pentru la anu’, in 21 ianuarie 2008, judecarea celui mai celebru dosar de terorism contemporan din tara noastra.Curtea a primit mai multe documente olografe, in limba araba, din partea lui Hayssam si a lui Mohammad Munaf date in ...

"Secretul imparatiei" la Ambasada Finlandei

Astazi, la ora 18.00, la resedinta ambasadorului Finlandei la Bucuresti, va avea loc lansarea cartii "Secretul imparatiei" a scriitorului finlandez Mika Waltari, eveniment organizat de Ambasada Finlandei impreuna cu Editura Polirom. Lansarea va avea loc in prezenta Excelentei Sale domnul Tapio Saarela, Ambasadorul Finlandei in Romania, si a traducatorului cartii, Teodor Palic. Mika ...

Rendez-vous scriitoricesc

Un nume de marca ce va fi prezent la aceasta intalnire a scriitorilor este poetul rus Evgheni Evtusenko. Acesta a mai fost in Romania vara trecuta, cand a lansat o antologie de poeme, "Mierea tarzie", si a prezentat un spectacol de poezie la Teatrul National din Bucuresti. Presedintele Traian Basescu l-a decorat atunci cu Meritul Cultural in grad de Comandor, pentru "talentul sau ...

"Vampirismul" lui Evtusenko

Poetul rus a primit aseara marele Premiu "Ovidius" de 10.000 de euro. Poetul rus Evgheni Evtusenko a primit ieri Marele Premiu `Ovidius` al Festivalului `Zile si nopti de literatura`, in valoare de 10.000 de euro. Sosit duminica la Neptun, poetul a sustinut aici o lectura alaturi de alti autori invitati, de la cei autohtoni ca Bogdan Ghiu, Alexandru Musina si Ioan Es. Pop la cei din ...

Cultura e in multe tari orfana

Credeti ca, odata cu aderarea Romaniei la UE, va creste interesul pentru literatura romana? Sa nu va amagiti, pentru ca in multe tari europene nu creste interesul nici pentru propria lor literatura. Exista problema ca multi scriitori buni nu au succes comercial, acesta apartinand unor carti ieftine, romane de dragoste, thrillere sau ceva de genul asta. Depinde... E un lucru foarte bun ...

literatura | filme rusesti |

Herge, creatorul lui Tintin, sarbatorit la ICR

Vineri, 22 iunie, de la 19.30, Institutul Cultural Roman din Bucuresti gazduieste sarbatorirea centenarului lui Herge, creatorul popularului personaj de benzi desenate Tintin. Evenimentul este organizat de delegatia Valonia-Bruxelles, in cadrul programului "Noaptea Institutelor Culturale". Seara va incepe cu vernisajul expozitiei de benzi desenate "Aventurile lui ...

Aleea Alexandru | desene animate |

Finaliste Booker Prize traduse in romaneste

Este vorba despre M.J. Hyland cu romanul "Declinul", aparut in colectia "Biblioteca Polirom", Sarah Waters cu "Veghea", roman in curs de aparitie in aceeasi colectie si despre finalista, dar si marea castigatoare din 2006, Kiran Desai cu "Mostenitoarea taramului pierdut", carte, de asemenea, in curs de aparitie. Alaturi de Kiran Desai, Sarah Waters ...

cursuri | Universitatea Columbia | scriitori britanici |

Demisionati, domnule Patapievici!

Acum, dupa doi ani si doua majorari bugetare pot sa spun ca aveti sange de roman! Cu siguranta va curge sange de "intelectual" roman prin vene! Preluand functia de la Institutul Cultural Roman, nu ati facut decat sa acceptati o sinecura, domnule Patapievici, in ciuda declaratiilor pe care le faceati in interviul publicat de, mai nou, partenerul ICR, "Observatorul ...

Venetia | Paris |

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi. Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, ...

Exista viata dupa Harry Potter?

Hollywoodul si editorii cauta frenetic alti eroi si povesti de succes. O data cu ziua de sambata, cand se lanseaza ultimul volum din seria britanicei J.K. Rowling, `Harry Potter and the Deathly Hallows`, ia sfarsit o perioada de zece ani unica in cultura pop, marcata de fenomenul Harry Potter. Desi se asteapta ca Potter sa faca istorie si in urmatorii zece ani, macar in povestile ...

CRONICA DE CARTE

Comunismul, "mina de aur" Fascinatia pe care trecutul comunist o exercita asupra scriitorilor din Europa de Est pare, pentru moment, inepuizabila. Romanul de debut al lui Iulian Ciocan, comentator la Europa Libera, intelectual activ la Chishinau, face parte dintr-o serie de aparitii editoriale care demonstreaza ca resursele lumii recent apuse sunt inca active. Dupa ce ...

Thrillere de vara

Vara se citesc cartile mai "usurele". Colectia Thriller, de la Polirom, vine cu cateva titluri interesante. Autorii faimosi sau cartile deja ecranizate reprezinta cateva puncte de reper... Colectia Thriller a "implinit" deja 14 titluri. Printre ele se regasesc carti ce stau la baza unor ecranizari celebre, cum sunt "L.A. Confidential", "Colectionarul de oase", "Sfera", dar si volume ...

"Dumnezeu ma vrea aici"

' Dupa trei romane de mare ecou international, "Cocosul decapitat", "Manusile rosii" si "Pianul din ceata", Eginald Schlattner considera ca productia sa literara s-a incheiat. ' Preotul de la Rosia afirma ca in romanele sale autobiografice, scrise in germana, a redat istoria patriei sale, Romania, prin intermediul destinului sasilor din Transilvania. ' ...

Colectia editoriala toamna-iarna defileaza la Gaudeamus

Intilniri cu scriitori celebri, conferinte, autografe, lansari pe scurt, literatura cit vezi cu ochii intra in oferta pe care Tirgul de Carte Gaudeamus o pune la dispozitia cititorilor romani incepind de miercuri. Vizitatorii de la Gaudeamus vor avea partesi de reduceri consistente de preturi Tirgul de Carte Gaudeamus isi va deschide portile miercuri, la Pavilionul Central Romexpo, ...

Cartile pe care mizeaza Franta

'Le Figaro Litteraire" a publicat o lista cu cele mai valoroase douazeci de volume care vor aparea in Franta in urmatoarele doua luni. In curind, in Franta vor iesi pe piata 727 de carti, cifra-record care masoara dinamica unei piete editoriale extrem de prolifice. Dintre toate aceste aparitii, publicatia 'Le Figaro Litteraire" a selectat douazeci de carti care vor stirni ...

traduceri | Gunter Grass | reclame | ceasuri |

Sa ne cunoastem scriitorii: Daniel Banulescu

Profet in tara lui? La inceput a fost Cuvantul si cuvantul era la Dumnezeu. Ulterior, Dumnezeu a dorit sa raspandeasca in lume cuvantul si a creat profetii, prima forma de mass-media. Prin anul 1960 dupa Hristos, populatia planetei a sarit de patru miliarde. Era nevoie de un mega-profet. Dumnezeu a decis sa-l creeze pe... Daniel Banulescu. Unde? In Bucuresti, Romania! Astfel a aparut ...

Oferta Tirgului de carte: de la poezie la crize de nervi

Cea de-a doua zi de Gaudeamus a avut parte de toate ingredientele necesare pentru a fi pe gusturile celor care au facut un drum pina la Romexpo. Lansari de carte, discutii si polemici sint cuvintele-cheie pentru programul celei de-a doua zile de Gaudeamus. Carti pentru copii, volume pentru adultii pasionati de politica, poezie, science fiction sau filosofie s-au perindat prin programul ...

Datorita Frantei, Cartarescu are astazi succes international

Invitat la Bucuresti de Institutul Cultural Roman, editorul lui Cartarescu din Franta, Olivier Rubinstein, povesteste pentru Cotidianul cum l-a citit pentru prima data pe scriitorul roman. V-ati facut deja o imagine asupra peisajului literar contemporan din Europa Centrala si de Est? Da. Si deloc intimplator: sint, intr-un fel, atasat de aceasta zona a Europei pentru ca am radacini ...

ICR a fixat juriul pentru traduceri

Institutul Cultural Roman a fixat juriul care va selecta cele 20 de titluri romanesti pe care ICR le va oferi pentru traducere in strainatate. Din juriu fac parte criticii literari: Dan C. Mihailescu, Al. Cistelecan, Mircea Martin, Livius Ciocarlie, Marius Chivu, Daniel Cristea-Enache si Luminita Marcu. Acestia au fost selectati in urma propunerilor facute de reviste literare si ...

Scriitorii de la "Les belles etrangeres"

Miercuri seara la Institutul Cultural Roman 9 din cei 12 scriitori participanti la programul "Les belles etrangeres", desfasurat in octombrie anul trecut, si-au povestit aventurile si concluziile acestora. Cei prezenti, numerosi si interesati, au putut, de asemenea, sa vada filmul de prezentare a scriitorilor romani pentru publicul francez, realizat de Dominique Rambourdin, ...

institut | Lyon | provincie |

Cineasti romani independenti invitati la Luxemburg

Centrul Cultural Kulturfabrik a lansat o invitatie pentru cineastii romani independenti pentru a-i reprezenta in cadrul manifestarilor culturale care vor avea loc anul viitor la Luxemburg, sub sigla Luxemburg-Sibiu-Capitala Culturala Europeana 2007. Filmele regizorilor romani vor trebui traduse sau subtitrate in limba franceza sau germana. Cei interesati pot contacta Centrul Cultural ...

Ana Blandiana a fermecat Lisabona

Saptamana aceasta a avut loc la Lisabona o serata literara a carei invitata de onoare a fost scriitoarea Ana Blandiana. Ea s-a aflat in capitala Portugaliei pentru a participa la lansarea volumului sau de povestiri fantastice ‘Projectos de passado’ (Proiecte de trecut). In cadrul seratei, cativa poeti portughezi, printre care Ana Hatherly, Maria Joao Cantinho, Casimiro de Brito si ...

Bucurie de "Joi" la Odeon

Piesa "Joi.megajoy", in regia lui Radu Afrim, se joaca maine, in premiera Un cantec “de inima albastra”, din perioada interbelica, si un cantec iredentist se aud pe scena Odeonului care se pregateste, printr-o repetitie generala, de premiera de maine seara a piesei “Joi.megajoy”. Autoarea, unguroaica Katalin Thuroczy, va fi prezenta la prima ...

"Diferenta in lupta cu indiferenta"

In cadrul Zilelor Francofoniei, Lectoratul Francez din cadrul Universitatii Ovidius, impreuna cu Asociatia Studentilor Francofoni a organizat, miercuri seara, intr-unul din amfiteatrele campusului activitatea informativa "Diferenta in lupta cu indiferenta". Evenimentul a fost realizat in colaborare cu Ambasada Frantei din Romania, Asociatia Dimanche si fundatiile Asociatia ...

Viata secreta a fotbalului

Si din fotbal poate iesi literatura. Si inca literatura de calitate. Demonstratia este facuta de uruguaianul Eduardo Galeano in volumul "Fotbalul, lumini si umbre", care imbina in mod fericit cronica sportiva, eseistica si naratiunea cu o puternica doza de lirism, construind o imagine puternica si plina de nuante a sportului-rege. Mondialele ies la rampa. Vedete, istorie, ...

lirism | Montevideo | Uruguay |

Eromania – cel mai recent numar al Revistei Plural – lansare la Clubul Prometheus

Miercuri, 29 martie, ora 19.00, va avea loc la Clubul Prometheus din Capitala lansarea celui mai recent numar al revistei PLURAL, publicatie semestriala editata de Institutul Cultural Roman. Evenimentul va fi urmat de o dezbatere asupra erotismului in literatura romana � moderata de criticul literar Nicolae Manolescu. Intalnirea este organizata de revista Romania literara in ...

"Ice Age 2" e pentru noi aventuri si poante noi

Partea a doua a aventurilor mamutului Manny, tigrului Diego si lenesului Sid a sosit la noi o data cu primavara astronomica si cu atentionarile in legatura cu posibile inundatii. Deci si la noi se intampla un fel de dezghet, chiar daca nu de proportiile celui din filmul lui Carlos Saldanha. A curs totusi ceva apa pe garla de la aventurile din primul "Ice Age", cand, in 2002, glaciatiunea ...

Conferinta reputatului teolog Hans Kung la ICR

Miercuri, 5 aprilie, ora 10, la Institutul Cultural Roman, Aleea Alexandru 38, teologul german Hans Kung va sustine conferinta cu tema Etica globala. Un proiect pentru secolul XXI. Conferinta va fi urmata, la ora 12, de prezentarea cartii Iudaismul, de Hans Kung, aparuta in traducere romaneasca la Editura Hasefer. Cele doua evenimente sunt organizate de ICR in parteneriat cu Ministerul ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Newsletter

traduse

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti