traduceri

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei Visniec", la care vor participa dramaturgul si Dominique ...

1000 de titluri pe 96 mp pentru Romania

Cu aproximativ 1000 de titluri, de la 30 de edituri, pe o suprafata de 96 metri patrati se va prezenta Romania la Targul de Carte de la Frankfurt, a carui deschidere oficiala are loc pe 3 octombrie. Standul Romaniei va fi realizat de Asociatia Editorilor din Romania, Ministerul Culturii si Cultelor oferind o finantare de 40.000 de euro. Organizarea standului a fost conceputa pe cateva ...

Un crai de "Curtea Veche", presedinte al editorilor

Grigore Arsene l-a inlocuit pe Gabriel Liiceanu in functia de presedinte al Asociatiei Editorilor. Grigore Arsene, fondatorul Editurii Curtea Veche, este noul presedinte al Asociatiei Editorilor din Romania (AER), care l-a inlocuit, in urma alegerilor de saptamana trecuta, pe Gabriel Liiceanu, aflat in fruntea AER de sase ani. ...

Sarbatoarea cartii

La Salonul de Carte de la Frankfurt, Romania are un stand discret. Cu un stand mai putin vizibil decat anul trecut si cu peste 1.000 de titluri expuse, Romania isi face astazi intrarea la cel mai mare targ de specialitate din lume, Salonul International de Carte de la Frankfurt. La editia din acest an, care se va incheia pe 8 ...

Nu stim sa promovam literatura romana in lume

Cu 7.272 de expozanti din 108 tari, a 58-a editie a Targului de Carte din Frankfurt (care s-a incheiat ieri) a prezentat 377.313 carti. Standul Romaniei, organizat de Asociatia Editorilor Romani si finantat de Ministerul Culturii (cu circa 60.000 de euro), a fost, si in acest an, chipes si de tip occidental, conceput de arhitectul Razvan Luscov, pe 96 mp, in nuante bleu-gri si bej. Din ...

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru, "Omul cu o singura aripa", la editura Paralela 45. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei ...

Ce castiguri aduce cartea la Frankfurt

Ieri s-a incheiat cel mai important salon de carte din lume. Targul de carte de la Frankfurt si-a inchis ieri usile, dupa patru zile de lansari, dezbateri, intalniri intre editori si copywriteri, prezentari de edituri si carti. Cel mai mare salon de carte din lume s-a desfasurat in 13 hale interconectate, ce au acoperit o suprafata echivalenta cu 30 de terenuri de fotbal. ...

stand | editii bilingve | fictiune |

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke. Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Gaudeamus, lansat cu trambite

La intrare, "Galbenii" de la Humanitas concureaza cu elegantul stand de la RAO. Cu un sunet de trambita si mesajul `Vive la Roumanie! Vive la France!`, poetul Paul Daian a declarat ieri deschis Targul de carte Gaudeamus, intr-un colt improvizat pentru oficialitati. Inainte ca Daian sa-si intre in rol, ministrul culturii isi declarase increderea in carte si in puterea acesteia, ...

Leonard Cohen | Ileana Malancioiu | targul de carte | stand |

Bucuriile lui Andrei Plesu

Filosoful lanseaza azi o carte cu eseuri despre elite, toleranta si ideologii in Est si Vest. A savura din plin bucuriile minimale - iata una dintre experientele ireductibile ale bucuriei in rasaritul european inainte de 1989", spune Andrei Plesu intr-unul dintre eseurile publicate in ultima sa carte, "Despre bucurie in Est si in Vest". | Volumul pe care Andrei Plesu il lanseaza astazi, ...

Meciul Patapievici - Portocala continua

Reactiile la disputa dintre Institutul Cultural Roman si directorul demisionar Radu Portocala n-au intirziat sa apara. Madeea Axinciuc, directoarea Institutului Cultural Roman de la Tel Aviv, a trimis presei joi seara o scrisoare deschisa adresata lui Radu Portocala si justificata prin 'convingerea ca s-a facut o mare nedreptate prin incriminarea unor institutii si, mai ales, a unor ...

Apocalipsa dupa rusi

Noul val de scriitori rusi, publicati cu succes in strainatate inca inainte de ‘89, sunt tradusi masiv acum si de editurile romanesti. La Editura Paralela 45 au aparut recent doua noi traduceri dupa romane de Victor Erofeev, "Stalin cel bun" si "Frumoasa rusoaica", vandute in 1.000 de exemplare in mai putin de o luna de la aparitie. In Franta, "Frumoasa ...

scriitori | sistemul sovietic | Teatrul Foarte Mic |

Literatura romana din 2006, la inventar

'Cotidianul' a aflat care sint cartile de literatura romana pe care au mizat valoric editorii Polirom in 2006 si care sint cele pentru care au optat cititorii in acest an. Silviu Lupescu, directorul Editurii Polirom, a mizat, in mare parte, pe cartile care se incadreaza in trendul autofictiunii, produsa la scara industriala de scriitorii romani contemporani si devorata (mai mult pe ...

Clubul Dante sau autori clasici salvati de un thriller

Povestea care sta la baza thriller-ului Clubul Dante este interesanta din doua puncte de vedere: (i) este tipica (ii) pe viitor va fi si mai tipica. Nu am in vedere povestea pe care o spune cartea, desi e spectaculoasa; ci povestea care vorbeste despre scrierea si succesul cartii. Iat-o. Matthew Pearl studiaza literatura la o universitate ultraprestigioasa din Statele Unite, Harvard. ...

Harvard | traduceri | doctorat |

In 2006 s-au vindut scriitorii consacrati din programa scolara

Grupul Editorial Corint prefera sa publice nume consacrate ale literaturii romane, mergind pe mina manualelor. Editura Corint a pariat in 2006 pe prozatori si pe critici romani 'care nu mai au nevoie de nici o prezentare'. Cu alte cuvinte, au mizat pe nume gata consacrate, 'nume grele ale literaturii noastre contemporane', dupa cum declara Daniel Cristea-Enache, coordonatorul ...

exemplare | scriitori | cifre | pagini |

Asii din mineca Editurii Humanitas

Gabriel Liiceanu nu a riscat, in acest an, cu debuturi si autori tineri si necunoscuti. A mers la sigur, cu nume grele si vedete culturale. Humanitas a mizat, inca de la aparitie, pe nume grele, devenind celebra pentru publicarea celor mai importanti autori interbelici care s-au vindut ca piinea calda de la primele editii. Tocmai pentru ca merge la sigur cu 'nume consacrate', ...

tiraje | Mihai Sora | Nicolae Strimbeanu | Nikos Kazantzakis |

Patapievici: "Legislatia romaneasca este absurda"

Presedintele ICR spune ca, din cauza legilor bazate pe suspiciune, a pierdut contracte importante. Romania are o imagine mai buna in strainatate, asta si datorita eforturilor Institutului Cultural Roman (ICR), care a deschis de curand inca patru centre in strainatate. In 2006, au fost lansate trei programe cadru: Cantemir, cel de traduceri de autori romani in limbi de circulatie ...

Cu cine defilam in Europa. Pe cine lasam in gara?

Cartarescu, Dan Perjovschi, Cristi Puiu si Purcarete sint nume deja integrate in cultura europeana contemporana. Marius Chivu e de parere ca, inainte de orice propunere, ar trebui sa se tina cont de piata de carte vizata de eventuale traduceri: 'Trebuie sa acordam mare atentie la ce, unde si mai ales pe cine traducem" . Pentru piata de carte britanica, avida de realism, ...

autohton | literatura | autori | export |

Cartile lui Eliade raman cele mai apreciate

Dan C. Mihailescu crede ca 2006 a fost un an cuminte, de consolidare, nu de salturi. "Ca si in politica mare, domina asteptarea, cu tatonari, regrupari si mici zvacniri compensatorii. Fringe-ul a avansat catre mainstream, insurgenta s-a tocit, reactiunea a obosit, iar polemismul gaunos parca s-a mai astamparat. An de tasare", crede Dan C. Mihailescu. "Paseist ...

bursa | Orhan Pamuk |

Cartile care nu au fost scrise in literatura romana

Ce specii interesante lipsesc din literatura contemporana de la noi si despre ce teme ar merita sa citim? Criticii literari stabilesc agenda pentru urmatorii ani si pariaza pe scriitorii capabili sa o duca la indeplinire. Intr-un moment in care tranzitia este declarata incheiata, ne-a venit ideea sa facem un fel de bilant al golurilor care exista in literatura romana de dupa 89. Am ...

Cartarescu: "Nu fac altceva decat sa scriu"

Cel mai bine vandut autor roman a primit la Gala "Zece pentru Romania" trofeul pentru cel mai bun scriitor contemporan. Mircea Cartarescu a fost desemnat cel mai bun scriitor contemporan la Gala "Zece pentru Romania" de la sfarsitul anului trecut, castigand trofeul dintr-o lista cu 12 nume, in care printre nominalizati au fost Andrei Plesu, Nicolae Manolescu, Gabriel Liiceanu si ...

Poetii isi bat ca numar propriii cititori

Cine mai scrie poezie, cine mai citeste azi poezie si ce ii mai mina in lupta pe poeti? Nume grele ale literaturii romane actuale ne raspund la aceste intrebari. Mircea Cartarescu nu mai scrie pentru nimeni: 'N-am mai scris nici un poem din 1992. Dar traiesc, zilnic, poeme pe care nu mai simt nevoia sa le scriu. Le traiesc pentru Ioana, pentru Gabriel, pentru multi alti oameni dragi. ...

poezie | publicitate | profetul Ilie |

O gala pentru dramaturgie

Editia din acest an a Festivalului Dramaturgiei Romanesti isi propune "sa asigure dramaturgia de maine, demarand un sistem de competitii atat intre spectacole, cat si intre textele contemporane, tot mai vizibile in ultimul timp", si este competitiva, din juriu facand parte dramaturgi si critici de teatru. Festivalul Dramaturgiei Romanesti, la care iau parte montari de piese ...

O pauza cu "Luceafarul"

De doua ori pe an, memoria lui Eminescu este sistematic asasinata, in 15 ianuarie si in 15 iunie. Actiuni prafuite, recitari languroase, sonete puse pe muzica lalaita, serate batranicioase, toate menite sa bifeze o-suta-si-ceva-de-ani de la nasterea/moartea sa, au darul de a plictisi si de a-i face pe tineri sa se distanteze de literatura, cu atat mai mult cu cat si Eminescu este un ...

Scriitorii nostri ies in lume

Edituri straine de prestigiu publica anul acesta 12 titluri propuse de ICR. Cu doua programe de traducere a autorilor autohtoni initiate in 2005 si 2006, Institutul Cultural Roman (ICR) a reusit sa convinga edituri straine de prestigiu. Cei mai hotarati au fost editorii de la Nymrod, din Israel, care au publicat deja in octombrie 2006 "Cruciada copiilor", de Florina Ilis. In decembrie a ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

"Testamentul Magdalenei"

"Codul lui Da Vinci" este completat cu noi dezvaluiri in cartile din 2007. Dupa succesul "Codului lui Da Vinci", care s-a vandut pana acum in peste 150.000 de exemplare, la Rao vor aparea anul acesta alte bestselleruri, printre care "Testamentul Magdalenei", de Laurence Gardner. Cartea arata conspiratia din jurul descendentilor lui Iisus si ai Mariei Magdalena, cu dezvaluiri ce ...

Noi traduceri finantate de Institutul Cultural Român

br> Institutul Cultural Român (ICR) a reusit, în ultima vreme, sa puna pe picioare câteva programe foarte bine aplicate, care sa promoveze cultura româna în strainatate. Unul dintre acestea are drept tinta traducerea unor scriitori români. Intitulat "Translation and Publication Support Programme" (TPS), programul a depasit deja a doua sesiune. ...

Cine e prostituata-scriitoare?

Cartea unei asa-zise prostituate bucurestene face valuri in lumea literara. Criticul Dan C. Mihailescu analizeaza stilul literar al cartii `Belle de Nuit` si spune ca cei mai plauzibili autori, dupa bursa zvonurilor, sunt jurnalista Simona Tache sau Dan Chisu. Subsemnatul Dan C. Mihailescu, domiciliat in Bucuresti, str. Pades, 8, bloc 5, scara 1, et. 5 , ap. 17, sector 4, m-am trezit ...

Pascal Bruckner | Otopeni |

Regizoarea Gianina Carbunariu: "Sunt destule motive ca generatia noastra sa se simta inselata la 17 ani de la Revolutie"

Parcurs: 2002: Lanseaza dramAcum impreuna cu un grup de colegi regizori - Andreea Valean, Radu Apostol, Alexandru Berceanu si profesorul Nicu Mandea 2003: Primul ei spectacol profesionist, Ma cheama Isbjorg. Sunt o leoaica de Havar Sigurjonnson (text dramAcum), jucat la Studioul Casandra, obtine Marele Premiu pentru cel mai bun spectacol la Gala Absolventilor 2004: Spectacolul ...

Scriitoarea maghiara Magda Szabo a murit

Magda Szabo, una dintre cele mai importante scriitoate maghiare, in varsta de 90 de ani, a murit, marti seara, in timp ce citea o carte in propria casa, relateaza agentia MTI. Nascuta din parinti profesori de limba latina si limba maghiara, apartinand burgheziei maghiare, Magda Szabo a inceput prin a scrie poeme, dupa care s-a consacrat fictiunii. Opera ei consta in drame, eseuri, ...

Filip Florian va fi publicat in America

Dupa 10 ani in care s-a ocupat cu jurnalismul la Cuvantul, Europa Libera si Deutsche Welle, Filip Florian s-a retras la Sinaia si s-a apucat serios de scris. In 2004, el a publicat la Polirom primul sau roman, "Degete mici", care a primit un premiu pentru debut la Romania Literara si a fost introdus intr-un program de traduceri din literatura romana finantat de Institutul Cultural Roman. ...

Cultul Frida Kahlo

Barbara Mujica este specialist in lingvistica, vorbeste sase limbi, dar nu asta a transformat-o in vedeta. Celebra a facut-o romanul sau, `Frida`, tradus in vreo 16 limbi si best-seller in America, Europa si America Latina. `Iar Frida?`, veti spune, pentru ca, intr-adevar, filmul din 2002 al Juliei Taymor si interpretarea Salmei Hayek in rolul Fridei au reusit sa faca din ...

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Newsletter

traduceri

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti