traduceri

Dezghetare culturala la New York

Corina Suteu, noul director ICR, a demarat proiecte ambitioase in SUA. Cercetator in domeniile managementului si politicilor culturale, Corina Suteu este director, din martie anul trecut, al Institutului Cultural Roman de la New York. A inceput sa reformeze o institutie inghetata, iar activitatile institutului au aparut in sapte luni de patru ori in `New York Times`, de doua ori cu ...

Cultura blocata la export

Dupa ce, in urma cu o luna, o organizatie non-guvernamentala (Fundatia "Proiect DCM") cerea coalizarea sectorului cultural independent pentru modificarea cadrului legislativ de desfasurare a proiectelor culturale, Institutul Cultural Roman (ICR) a facut, la randu-i, public un apel cu aceeasi miza: "Institutul Cultural Roman doreste o reconstruire a legislatiei privind finantarea ...

Septuaginta

br> Seria de volume din Septuaginta a ajuns la volumul IV (2). Editat de Polirom în colaborare cu Colegiul Noua Europa, cu sprijinul Fundatiei Anonimul, acest volum contine traduceri facute de Smaranda Badilita, Francisca Baltaceanu, Monica Brosteanu, Iulia Cojocaru, Stefan Colceriu, Eugen Munteanu. Aceasta a doua parte a volumului VI este coordonat tot de Cristian Badilita, ...

literatura | comentarii | Solomon | volume |

In Europa, cu proiecte culturale facute in graba

Ministerul Culturii vrea sa promoveze arta romaneasca contemporana in statele Uniunii Europene. Guvernul pune la dispozitia Ministerului Culturii intre 3 si 5 milioane de euro. In plus, finantarile sunt nerambursabile. Prin urmare "desantul culturii in tarile UE", cum ii spune ministrul Adrian Iorgulescu, poate incepe. Totul pare bine si frumos, numai ca proiectul care ar trebui sa ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Adevaratele povesti din spatele titlurilor

Betia. Prescolarii. Brainstormingul. Sint doar citeva dintre fetele muzei care ii inspira pe scriitorii romani contemporani atunci cind isi boteaza cartile. Un titlu bun creste vinzarile, dar nu poti pacali cititorii la nesfirsitcu gaselnite atractive, considera criticii. Sinteze ale subiectelor, chei de lectura sau mijloace de marketing, titlurile operelor literare contribuie in mod ...

Master in limba romana la Strasbourg

Universitatea March Bloch din Strasbourg va organiza, incepand cu anul scolar 2007-2008, cursuri de master in limba romana in cadrul Institutului de Relatii Internationale si de Traducatori si Interpreti din reputata Universitate. Cursurile vor dura doi ani. In primul an cursurile vor contine traduceri si interpretari, cu mentiunea "initierea in traducerea profesionala", pe ...

Universitatea March Bloch | cursuri master | traduceri | examenul de admitere |

Cartile romanesti, blocate de birocrati

Volumele noastre nu s-au putut vinde la Salonul de la Paris. La Standul Romaniei, parcela literei K, nr. 188, cartile nu au fost de vanzare in cadrul Salonului de carte de la Paris, inceput vineri, pe 23 martie, si incheiat ieri. Standul Romaniei a avut 50 de metri patrati, iar Ministerul Culturii si Cultelor (MCC) a alocat pentru organizarea acestuia 184.680 de lei (aproape 55.000 de ...

Premiile Uniunii Scriitorilor - nominalizarile

Uniunea Scriitorilor din Romania (UCR) a stabilit miercuri, prin vot, nominalizarile pentru Premiile Uniunii pe anul 2006. Juriul a fost alcatuit din: Gabriel Dimisianu (presedinte), Daniel Cristea-Enache, Mircea A. Diaconu, Dan C. Mihailescu si Cornel Ungureanu. Premiul UCR pentru proza are 6 nominalizari. Acestea sunt: Radu Aldulescu, cu "Mirii nemuririi", Petru Cimpoesu, cu ...

limba maghiara | Dimitrie Cantemir | Octavian Soviany |

Romania isi cauta umorul pierdut

Din hazul de necaz al altora s-a ivit o singura colectie dedicata literaturii comice: "Rasul lumii", la Humanitas. Romanii s-au dedat umorului britanic sau celui tipic american, tonic si degajat, in lipsa celui autohton. Din rasul sanatos al Vesticilor s-a inchegat in 2005 si prima colectie de literatura comica: `Rasul lumii`, la Humanitas, coordonata de Radu Paraschivescu. Publicul e ...

Candidati la nemurire

Criticii ii dau favoriti pe Matei Visniec si Petru Cimpoesu la premiile USR. Uniunea Scriitorilor din Romania (USR) si-a anuntat nominalizatii la premiile pentru anul 2006, pe care le va acorda pe 26 aprilie, in Sala Oglinzilor de la sediu. Pana la cele mai asteptate distinctii literare, criticii literari Ion Simut, Tudorel Urian si Andrei Terian, care nu au facut parte din juriu, ...

Matei Visniec | Petru Cimpoesu | traduceri | Orhan Pamuk |

Literatura europeana de limba franceza la Ex Ponto

La Biblioteca Centrala Universitara Ovidius Constanta, editura Ex Ponto a lansat la sfarsitul lunii noiembrie, colectia "Biblioteca Ex Ponto". Aceasta reuneste cinci carti de traduceri din literatura europeana de limba franceza. Coordonatorul colectiei este Constantin Abaluta, iar traducerile apartin Gabrielei Abaluta si lui Constantin Abaluta. Literatura belgiana este ...

carti | literatura |

Se decerneaza Premiile Uniunii Scriitorilor

In Sala Oglinzilor de la sediul Uniunii Scriitorilor de pe Calea Victoriei se vor decerna premiile breslei literare pentru anul 2006. Tot cu acest prilej se va acorda si Premiul National pentru Literatura pe anul 2006. Juriul a fost alcatuit din cinci prestigiosi critici literari: Gabriel Dimisianu (presedinte), Daniel Cristea-Enache, Mircea A. Diaconu, Dan C. Mihailescu si Cornel ...

Premianti cu carte

Radu Cosasu a fost distins cu Premiul National pentru Literatura, Petru Cimpoesu a luat premiul pentru proza, iar Angela Marinescu, pentru poezie. Prozatorul Radu Cosasu, in varsta de 77 de ani, a luat aseara Premiul National pentru Literatura, in valoare de 7.000 lei, acordat de Uniunea Scriitorilor (USR) pentru anul 2006. `Cosasu e un scriitor care cunoaste valoarea fiecarei virgule. ...

Premiile Uniunii Scriitorilor - transformate intr-un show tv

Mai exact, TVR-ul i-a sfatuit pe mai-marii uniunii sa foloseseasca spatiul pe care il au la dispozitie. Ideea a fost buna pentru televiziune, care a filmat gala integral, dar nu si pentru public. Folosita ca un platou tv, Sala Oglinzilor a fost neincapatoare. Si, din cauza aparaturii tehnice care ocupa destul de mult spatiu, nu mai existau nici loc pentru a putea aduce alte scaune si ...

carte | Dimitrie Cantemir |

Ofensiva de marketing scoate muzeele din moarte clinica

De la clasicele pliante promotionale pina la aparitia reclamelor pe display-urile radiourilor din autoturisme, muzeele romanesti ochesc marketingul inovativ pentru a supravietui. Chiar daca ploua, un muzeu bine promovat aduce vizitatori cu duiumul Putine institutii culturale din tara au un advertising puternic si departamente specializate in aceasta practica. Banii alocati ...

Poezie, suruburi si voltaje

GABI EFTIMIE nu e o tipa de gasca. Nu scrie ca sa intre in sistem. Nu face parte din vreun sistem literar. Ignora ce s-a scris pana la ea sub numele de "generatia 2000" sau de milenarism. Influentele ei vin din zona muzicii alternative/ grunge. Si scrie cea mai buna poezie a momentului (originala+ interesanta+updatata+imersiva). Textele ei decarteaza o progresie mecanica, exacta si ...

Leonid Tipkin si Nina Berberova

Cine mai sta sa-si bata capul cu carti, cand are de-a gata totul la televizor? Cine mai sta pe caldurile acestea sa mai desluseasca cine erau si ce faceau protagonistii altor epoci istorice? Cine mai sta sa dovedeasca adevarul intamplarilor si sa combata minciuna interpretarilor? Istoria, timpul, desertaciunea, vanturile, valurile, cine? Leonid Tipkin, un evreu rus, din Minsk, medic ca ...

literatura | medic | Minsk |

Poveste din New York

Montarea celebrului Teatru La MaMa E.T.C. din New York, pe textul Savianei Stanescu, "Sa epilam spre Vest" ("Waxing West"), care a avut premiera in aceasta primavara, pe 5 aprilie, si fiind un proiect sustinut de Institutul Cultural Roman New York, condus de Corina Suteu, va fi gazduita maine seara, incepand cu ora 19.00, de Teatrul Act din Bucuresti. Spectacolul, ...

Facultatea de Teatru si Televiziune | decor |

Rendez-vous scriitoricesc

Un nume de marca ce va fi prezent la aceasta intalnire a scriitorilor este poetul rus Evgheni Evtusenko. Acesta a mai fost in Romania vara trecuta, cand a lansat o antologie de poeme, "Mierea tarzie", si a prezentat un spectacol de poezie la Teatrul National din Bucuresti. Presedintele Traian Basescu l-a decorat atunci cu Meritul Cultural in grad de Comandor, pentru "talentul sau ...

Bookfest se deschide maine

Maine se deschide a 15-a editie a Targului de carte din vara. Manifestarea se va incheia duminica, 10 iunie. Participa peste 200 de expozanti. Bugetul alocat este de 200.000 de euro, iar suprafata ocupata depaseste 4.000 de metri patrati. Grigore Arsene, director general Curtea Veche, dar si presedinte AER, organizator principal al evenimentului, considera ca, din cei 4.000 de metri ...

pavilion | editori | poezii |

"Vampirismul" lui Evtusenko

Poetul rus a primit aseara marele Premiu "Ovidius" de 10.000 de euro. Poetul rus Evgheni Evtusenko a primit ieri Marele Premiu `Ovidius` al Festivalului `Zile si nopti de literatura`, in valoare de 10.000 de euro. Sosit duminica la Neptun, poetul a sustinut aici o lectura alaturi de alti autori invitati, de la cei autohtoni ca Bogdan Ghiu, Alexandru Musina si Ioan Es. Pop la cei din ...

Cultura e in multe tari orfana

Credeti ca, odata cu aderarea Romaniei la UE, va creste interesul pentru literatura romana? Sa nu va amagiti, pentru ca in multe tari europene nu creste interesul nici pentru propria lor literatura. Exista problema ca multi scriitori buni nu au succes comercial, acesta apartinand unor carti ieftine, romane de dragoste, thrillere sau ceva de genul asta. Depinde... E un lucru foarte bun ...

literatura | filme rusesti |

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Dupa 1.700.000 de carti vindute, Colectia Literatura intra in vacanta

Dupa cele treizeci si noua de volume pe care le-a adus pina in acest moment cititorilor, Colectia Cotidianul intra in vacanta pina in 12 septembrie. A'Ai toata viata inainteA', de Romain Gary, a fost prima carte din Colectia Literatura, aparuta anul trecut in septembrie. De atunci au mai aparut treizeci si opt de titluri, fie ca a fost vorba de reeditari, fie ca au fost traduceri in ...

Vointa de putere a autorului

Dictatura comunista a facut un rau incalculabil si prozei romanesti. Nu prin coercitiune, ci prin inselatoarea exercitare a liberului arbitru al criticii si mai ales al publicului. In acest context nefericit, Nicolae Breban a scris 25 de ani (1965-1990) fara sa poata spera "in prezenta stapanilor" la o larga recunoastere publica. Critica isi pazea pielea relativizand. ...

Nicolae Breban | Huxley | filozof | PCR |

Cartarescu: A''Cosmarul meu a fost ca nu-mi voi putea termina trilogiaA''

Eveniment editorial: saptamina viitoare, Mircea Cartarescu isi publica ultimul volum din trilogia A'OrbitorA' - A'Aripa dreaptaA'. In acest interviu, autorul povesteste cum a scris cartea si intreaga trilogie Cind apare ultimul volum din A'OrbitorA'? Chiar in saptamina care vine. E unul dintre avantajele colaborarii mele cu Humanitas: lucrurile se intimpla uimitor de repede. Eu le ...

Demisionati, domnule Patapievici!

Acum, dupa doi ani si doua majorari bugetare pot sa spun ca aveti sange de roman! Cu siguranta va curge sange de "intelectual" roman prin vene! Preluand functia de la Institutul Cultural Roman, nu ati facut decat sa acceptati o sinecura, domnule Patapievici, in ciuda declaratiilor pe care le faceati in interviul publicat de, mai nou, partenerul ICR, "Observatorul ...

Venetia | Paris |

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Concurs de traduceri

Academia Maghiara, prin Fundatia "Fost Milan", organizeaza un concurs pentru obtinerea unei burse de traducator. Pot candida persoane care solicita sprijin in vederea traducerii in limbi straine a operelor literare maghiare sau pentru popularizarea literaturii maghiare in limbi straine. Sunt avantajati cei care traduc operele scriitorului Fost Milan, respectiv cei care contribuie la ...

"Dumnezeu ma vrea aici"

' Dupa trei romane de mare ecou international, "Cocosul decapitat", "Manusile rosii" si "Pianul din ceata", Eginald Schlattner considera ca productia sa literara s-a incheiat. ' Preotul de la Rosia afirma ca in romanele sale autobiografice, scrise in germana, a redat istoria patriei sale, Romania, prin intermediul destinului sasilor din Transilvania. ' ...

Cartile pe care mizeaza Franta

'Le Figaro Litteraire" a publicat o lista cu cele mai valoroase douazeci de volume care vor aparea in Franta in urmatoarele doua luni. In curind, in Franta vor iesi pe piata 727 de carti, cifra-record care masoara dinamica unei piete editoriale extrem de prolifice. Dintre toate aceste aparitii, publicatia 'Le Figaro Litteraire" a selectat douazeci de carti care vor stirni ...

traduceri | Gunter Grass | reclame | ceasuri |

Garcia Marquez: 80-40-25

Azi la pranz va fi inaugurata cea de a XIV-a editie a Targului de Carte Gaudeamus la Pavilionul Central de la Romexpo. Cei 450 de expozanti isi vor prezenta cartile pe 10.000 mp. Alaturi de cele 170 de edituri romanesti vor fi prezente si 43 de edituri din strainatate cu stand propriu sau in stand national - cele mai multe franceze -, dar si din Grecia, Bulgaria sau Marea Britanie. Vor ...

ICR a fixat juriul pentru traduceri

Institutul Cultural Roman a fixat juriul care va selecta cele 20 de titluri romanesti pe care ICR le va oferi pentru traducere in strainatate. Din juriu fac parte criticii literari: Dan C. Mihailescu, Al. Cistelecan, Mircea Martin, Livius Ciocarlie, Marius Chivu, Daniel Cristea-Enache si Luminita Marcu. Acestia au fost selectati in urma propunerilor facute de reviste literare si ...

Dati cate un pic, sa ajunga la toata lumea!

Premiile Oscar s-au decernat duminica seara la Los Angeles, in cadrul unei gale sterse din punctul de vedere al spectacolului, dar cu cateva surprize in ce priveste laureatii. Venit tare din urma, "Crash" (regia Paul Haggis) a fost desemnat Cel mai bun film, invingandu-l pe popularul "Brokeback Mountain" al lui Ang Lee (care sambata fusese desemnat Cel mai bun film la ...

Trei noi aparitii la Humanitas

Cartea despre Blanche si Marie Romanul cu acest titlu al scriitorului suedez Per Olov Enquist a aparut in colectia Raftul intai, tradus in romaneste de Liliana Donose Samuelson. Un roman despre o prietenie neobisnuita intre Marie Sklodovska Curie si Blanche Wittman, o faimoasa pacienta isterica a doctorului Charcot din Paris. Dramatismul cartii rezulta din tensiunea experientelor pe care ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Newsletter

traduceri

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti