inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

0 Comentarii
La sase ani dupa stabilirea in Canada si la trei dupa ultima vizita in tara, Institutul Cultural Roman a invitat-o pe scriitoarea Felicia Mihali sa tina o conferinta pe tema identitatii, comparata de Horia-Roman Patapievici, directorul ICR, cu acel lucru nedefinit cu care te trezesti dimineata si a carui disparitie te transforma in gandacul lui Kafka. Felicia Mihali vorbeste articulat si cu sentimentul propriei valori. Are trei carti deja publicate in Canada, dintre care doua traduceri ale romanelor scoase in Romania, lucreaza la un altul, pregateste un altul. Este un exemplu de intelectual roman care si-a gasit usor locul in strainatate, desi a ales sa scrie in limba tarii de adoptie, franceza. De cand a plecat, scrie numai in franceza, inclusiv in jurnal. E adepta muncii harnice. "Textul literar nu tine de inspiratie divina, ci de munca fizica." Desi este de parere ca procesul de emigratie e unul de imbogatire, ea recunoaste ca a avut un moment dificil: cand a ajuns in Canada unde n-avea nici un contact cu lumea literara si-a recitit cartile, avand impresia ca nu au nici o valoare. "Din pacate, Romania nu e acum in sfera modelor literare in America, de aceea un autor ca mine are foarte putine sanse sa fie remarcat", spune autoarea care a reusit sa sparga blocada. Potrivit Feliciei Mihali, cel mai cunoscut scriitor roman in Canada este Mircea Cartarescu, desi nu a fost tradus ca ea sau Irina Egli. - Esti multumita de cum a iesit conferinta? - Sper ca am reusit sa fiu coerenta si sa spun lucruri interesante, desi in ultima vreme nu mai am exercitiul de a vorbi public in limba romana. Limba romana e cea de comunicare cotidiana. - Dar n-ai venit in Romania, asa cum spunea Cornel Nistorescu la conferinta, ca sa te convingi ca n-ai ratat partida? - Daca dansul crede asta, eu nu pot sa-l contrazic. Eu n-am venit pentru asta, pentru ca am participat la un colocviu la Sinaia, organizat de Conseil International d'...tudes Francophones. Este o reuniune a profesorilor universitari din toata lumea si a autorilor de limba franceza care se intalnesc in fiecare an intr-o tara. Anul trecut intalnirea a avut loc in Canada, la Ottawa, anul asta este in Romania, anul viitor va fi in Guyana.

Deci e un cerc inchis. Sunt de fapt comunicari stiintifice pe autori de limba franceza. Eu am fost invitata la acest colocviu ca autor, pentru ca o profesoara universitara a citit cartile mele, mi-a prezentat opera, si asa am fost invitata. - Ai spus la conferinta de la ICR ca romanul tau, "Tara Branzei", a fost mai bine perceput in Canada decat in Romania. Crezi ca cititorul de literatura de acolo e mai bun pentru tine? - Nu stiu daca neaparat cititorii, dar stiu ca toti criticii din Canada au fost foarte seriosi si au citit cu creionul in mana, impresie pe care n-am avut-o despre criticii din Romania, cu toata buna receptie de care m-am bucurat. Mi s-a parut ca s-au oprit putin la nivelul fizic si au incercat sa contrazica aceasta imagine chiar laudand cartea, incercand sa ma convinga de faptul ca nu este asa. Or, acolo satul era o realitate ca oricare. Erau obisnuiti sa auda lucruri rele despre ceilalti, si atunci nu i-a deranjat deloc ca satul era atat de sarac si de pustiit. I-a preocupat mai mult ce se intampla cu eroina romanului, a carei viata ajunge la un punct foarte critic. Probabil ca e si distanta care ajuta putin. Cineva din Quebec mi-a spus ca e mai usor sa vezi lucrurile de la distanta. - Ai spus ca probabil cel mai important e sa traiesti in imaginar, dar tocmai tu spui asta, care ai facut o gramada de lucruri? Turul Europei, gravida, pe bicicleta; doua facultati in paralel, cand divortasesi si erai singura cu un copil; ai scos in Romania trei carti si ai plecat sa scrii in Canada, unde esti, dupa doar 6 ani, publicata si cunoscuta; un an de zile ai predat franceza la Beijing; acum conduci o revista culturala. - Pe mine cred ca asta m-a salvat, faptul ca am propriile povesti in care din cand in cand ma refugiez ca intr-un film de buna calitate. Fata de aceste povesti pe care le creez si pe care mai tarziu le traduc in alte povesti am aceeasi stare ca atunci cand vad un film care-mi place. Este o pauza din aceasta lume. - Romania se afla in acest imaginar? - Da, categoric. Si constat, in mod ciudat, ca cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania, dar nu la nivelul imediat apropiat, ci foarte indepartat. Imi visez bunicii care sunt morti, satul copilariei, deci ma reintorc in Romania primara a copilariei mele. - E ceva ce ai vrut sa faci si n-ai facut pana acum? - Nu m-am gandit. Nu, cred ca nu. Un articol de Iulia Blaga
Voteaza


Pe acelasi subiect: bicicleta | Quebec | Guyana | conferinta
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Concurs aniversar al Operei Comice pentru Copii la implinirea a 20 de ani de existenta
Concurs aniversar al Operei Comice pentru Copii la implinirea a 20 de ani de existenta

Primaria Capitalei, prin Opera Comica pentru Copii, da startul celui mai mare concurs cu premii pentru a sarbatori 20 de ani de existenta a singurei opere comice pentru cei mici din lume. Concursul ...

Clubul Filantropia Lansarea revistei Transilvania nr 11 12 2012
Clubul Filantropia. Lansarea revistei Transilvania nr. 11-12/2012

Muzeul National al Taranului Roman invita publicul, miercuri, 30 ianuarie 2013, ora 18, la Libraria Carturesti, la o noua intalnire a Clubului Filantropia , unde se va lansa revista Transilvania, nr. ...

Scoala de la Paltinis Prelegeri despre paradisul culturii la Fundatia Calea Victoriei
Scoala de la Paltinis. Prelegeri despre paradisul culturii la Fundatia Calea Victoriei

Din data de 22 octombrie, Fundatia Calea Victoriei invita bucurestenii alaturi de Alex Paun, sa patrunda in universul Scolii de la Paltinis si sa descopere personalitatea remarcabila a lui Constantin ...

Manifestari speciale pe 23 si 24 ianuarie la Muzeul Unirii din Iasi
Manifestari speciale pe 23 si 24 ianuarie, la Muzeul Unirii din Iasi

In perioada 23-24 ianuarie 2013, Complexul Muzeal National Moldova (CMNM) va organiza la Muzeul Unirii din Iasi o serie de evenimente pentru a marca implinirea a 154 de ani de la infaptuirea Unirii ...

Strauss Festival Orchestra Vienna aduce Craciunul in pasi de vals
Strauss Festival Orchestra Vienna aduce Craciunul in pasi de vals

Pentru al saptelea an consecutiv, Strauss Festival Orchestra Vienna, dirijata de Willy Büchler, cu participarea sopranei vieneze Monika Mosser, va sustine un turneu in Romania, care se va ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline