tradus in franceza

Liiceanu scoate "Povestea Povestilor" de Creanga la export

Editura Humanitas a scos pe piata cea mai cunoscuta poveste a lui Ion Creanga din categoria 'nerecomandat minorilor'. 'Povestea povestilor', 'o capodopera a erotismului comic', dupa cum apreciaza Gabriel Liiceanu, a aparut ieri in editie trilingva, romana, franceza si engleza, insotita de desenele sugestive ale pictorului Ioan Iacob. Textul lui Creanga a fost tradus in engleza de ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Cinci finlandeze "plimbarete"

Muzeul National de Arta Contemporana din Bucuresti mai gazduieste, pana pe 30 mai, expozitie de fotografie si video (deschisa pe 14 februarie) in care, sub denumirea "Self-timer", sunt reunite cinci artiste din Finlanda, recunoscute la nivel international. Elina Brotherus, Aino Kannisto, Sanna Kannisto, Fanni Niemi-Junkolas si Salla Tykka expun impreuna lucrari prin care incearca sa ...

Belgia bilingva

Desi trebuia sa inceapa inca de la 1 aprilie, abia de la inceputul saptamanii viitoare bucurestenii : si toti cei care au drum prin Capitala : vor putea pleca in calatoria metaforica prin Europa la indemnul Ambasadei Germaniei la Bucuresti. Proiectul "1.001 poezii", la care participa 22 de state ale Uniunii Europene, printre care si Romania, va fi lansat oficial pe 20 aprilie, in Green ...

"Sibiu nu e Capitala Culturala Europeana doar in 2007"

» Plecat din Sibiu pe cand avea 34 de ani, Ion Besoiu se reintoarce cu un film documentar inchinat orasului, film pe care il va lansa pe 15 decembrie.» In tineretea sibiana, actorul scria versuri si era bun la istorie, dar cel care i-a cultivat pasiunea pentru teatru a fost Radu Stanca.» Actorul e foarte surprins ca "Toate panzele sus" – lansat pe DVD ...

"Romania nu isi exporta cei mai buni scriitori"

' Doctor in istorie, Rodney Koeneke a parasit catedra Universitatii Stanford pentru a deveni poet. ' Scriitorul : impresionat de literatura romana : vorbeste despre "America antiintelectuala de astazi". ' "Este posibil ca Romania : cu radacini atat in Vest, cat si in Est : sa fie mai bine pregatita pentru secolul globalizant 21." ' Poetul sustine ca scriitorii exportati azi in Occident ...

Seara pariziana cu Dumitru Tepeneag

Nascut la Bucuresti, Dumitru Tepeneag este unul dintre prozatorii romani cunoscuti. La sfarsitul anilor '60, impreuna cu poetul Leonid Dimov, este un reprezentant al onirismului, singurul curent literar romanesc care se opune "realismului socialist" oficial. In 1975, in timpul unei calatorii la Paris, Ceausescu dispune sa i se retraga nationalitatea si astfel este constrans la exil. Se ...

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Un roman de Monica Lovinescu

' La Editura Humanitas va aparea, pentru prima data, un roman scris in franceza de Monica Lovinescu in 1955. ' "Cuvantul din cuvinte" este o parabola a totalitarismului, in care poate fi recunoscuta atmosfera din Romania anilor ‘48-‘49 ' Cititi in avanpremiera un fragment din capitolul 5 din romanul "Cuvantul din cuvinte", tradus in limba romana de Emanoil Marcu Prozatoarea ...

Florin Lazarescu, tradus si in Franta

La doar doua luni de la aparitia editiei in limba germana a romanului `Trimisul nostru special`, cartea lui Florin Lazarescu a fost publicata si in Franta, la Editions des Syrtes. Autorul va lansa romanul, pentru care a primit locul doi la Marele Premiu pentru Literatura Est-Europeana, si in Slovenia, in primavara anului 2008. Editia franceza a cartii reprezinta unul dintre cele ...

contracte | tari | titluri |

"Orbitor" colonizeaza Austria

Volumul A'Aripa stingaA' din trilogia lui Cartarescu va fi in curind disponibil in limba germana, la Viena. Pe 15 septembrie, cartea A'Orbitor. Aripa stingaA' de Mircea Cartarescu va aparea in limba germana, la Editura Zsolnay Verlag, sucursala marii edituri germane Hanser la Viena, sub denumirea A'Die Wissenden (Stiutorii)A'. In octombrie, scriitorul urmeaza sa isi promoveze cartea in ...

Polirom s-a ales cu trofeul Gaudeamus

Volumele Batrinul si marea si Zapezile de pe Kilimanjaro, de Ernest Hemingway, publicate la Editura Polirom, au fost desemnate, prin votul publicului, cele mai rivnite carti ale editiei 2007 a tirgului. Aproximativ 96.000 de persoane au vizitat in acest an Tirgul de carte scolaraGaudeamus Distinctia, acordata pe baza votului vizitatorilor de la Tirgul Gaudeamus, a fost decernata ...

Un an fara Ioan Flora

Ioan Flora era unul dintre poetii importanti ai literaturii romane de astazi. Autor al multor carti remarcate si premiate, atat cata vreme a trait in Serbia, la Pancevo, cat mai ales dupa ce a venit in Romania, in anii '90, Ioan Flora a incetat din viata la 3 februarie 2005, in modul cel mai tragic-neasteptat. Ultimul sau volum antum - s-a spus - parea ca a fost un semnal pe care si ...

Iubirea lui Cioran si un roman de Beckett

A facut valva acum cativa ani povestea iubirii lui Cioran pentru o tanara profesoara de filozofie din Germania, Friedgard Thoma. A facut valva, de fapt, aparitia cartii acesteia despre ciudata lor relatie, cu scrisorile pe care le-au schimbat, combinate cu relatari ale intalnirilor si discutiilor lor. Pentru amatorii de cancanuri, s-o spunem de la inceput: totul a ramas in stadiul de ...

filozofie | creion | caiet | scriitor |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

Peter Mayle

Scriitor prolific, cunoscut mai ales pentru seria de carti inspirate de perioada indelungata petrecuta in Provence (Franta), Peter Mayle s-a nascut in 1939 in Brighton, Sussex, familia mutandu-se in Barbados la scurta vreme dupa aceea. Viitorul prozator isi va petrece copilaria si adolescenta intr-un spatiu exotic, fascinant pentru un tanar, dar la varsta de 16 ani alege Londra, si va ...

Alberto Moravia

Nascut in 1907 la Roma, Alberto Moravia (pseudonimul folosit de Alberto Pincherle) a fost unul dintre cei mai importanti si apreciati romancieri italieni ai secolului trecut, dar si eseist, dramaturg, a scris mai multe scenarii de film. Fiul unui arhitect si pictor, viitorul scriitor s-a imbolnavit la doar noua ani, iar urmatorii cinci ani au fost petrecuti intr-o lunga convalescenta ...

Fugato labile pour Camille Claudel

Miercuri, 7 martie 2018, ora 19.00, in sediul din Str. Nicolae Cretulescu nr. 8 (in spatele Bisericii Albe), in cadrul proiectului ”Femei celebre”, Muzeul National al Literaturii Romane va prezinta un spectacol-eveniment cu piesa ”Fugato labile: Camille Claudel”, dupa textul Fugato labile pour Camille Claudel de Georgette Garbes Putzel. In distributie: Liana ...

Ana Blandiana la festivalul international Unora le place poezia

Ana Blandiana la festivalul international de poezie ' Unora le place poezia' 1-8 septembrie 2017 In cadrul festivalului international de poezie 'Unora le place poezia' (1-8 septembrie, San Leonardo Valcellina, PN, Italia), Ana Blandiana va participa, alaturi de Dan Octavian Cepraga, profesor de limba si literatura romana la Universitatea din Padova, la doua evenimente programate in ...

Dan C. Mihailescu va fi invitat joi la Round Table Bucuresti

Joi, 3 martie , de la ora 19:00 , va continua seria spectacolelor – conferinta Round Table Bucuresti moderate de reputatul muzicolog Valentina Sandu – Dediu . Invitatul special al acestei noi editii va fi Dan C. Mihailescu , scriitor cu o activitate prodigioasa dedicata cercetarii si criticii literare, cunoscut indeosebi publicului larg pentru emisiunea realizata timp de 15 ...

Round Table Bucuresti | Dan C. Mihailescu | spectacol-conferinta |

Jan H. Mysjkin

Jan H. Mysjkin, poet, eseist si traducator belgian, s-a nascut la Bruxelles pe 16 noiembrie 1955. A studiat cinematografia la Institutul Naţional Superior al Artelor Spectacolului din orasul natal si filozofia la Universitatea din Gent. Jan H. Mysjkin a debutat cu versuri in 1973 in revista Nieuw Vlaams Tijdschrift. Ulterior a colaborat cu diferite reviste neerlandeze ca Raster, ...

literatura | Jan H. Mysjkin | traducator | poet |

Michel Butor

Michel Butor, poet, romancier si eseist francez, s-a nascut la Mons-en-Barouel pe 14 septembrie 1926. Alaturi de Nathalie Sarraute si de Alain Robbe-Grillet, Michel Butor este unul dintre creatorii “Noului Roman” francez. A studiat filosofia la Sorbona, obtinand diploma de licenta in 1946. Dupa terminarea studiilor a activat ca profesor de filozofie in Egipt, la Minieh ...

critic literar | James Joyce | scriitor |

Nicolae Davidescu

Nicolae Davidescu, poet, prozator, critic literar si publicist roman, s-a nascut pe 24 octombrie 1888 la Bucuresti. A urmat cateva clase la Gimnaziul „Tache Protopopescu" din Slatina, urmand ca din 1902 sa fie transferat din cauza rezultatelor slabe la Institutul „Clinciu si Popa" din Bucuresti. Dupa absolvirea studiilor liceale se inscrie la Facultatea de Litere ...

Ury Benador

Prozatorul roman Simon Moise Grinberg, cunoscut in literatura sub pseudonimul Ury Benador, s-a nascut in comuna Milisauti, judetul Suceava, pe 1 mai 1895. Crescut intr-o familie de evrei, Benador a fost al doilea nascut dintre cei sase copii ai Liubei (nascuta Schmidt) si ai lui Moise Grinberg. Invata de unul singur ebraica, franceza, germana, indis si romana. Ury Benador debuteaza ...

Wislawa Szymborska

Scriitoarea poloneza Wislawa Szymborska, nascuta pe 2 iulie 1923 in Kornik, este laureata Premiul Nobel pentru Literatura pe anul 1996. In 1923 Szymborska se stabileste impreuna cu familia in Cracovia, unde studiaza literatura poloneza si sociologia la Universitatea Jagiellona. Descrisa ca fiind un "Mozart al poeziei", scriitoarea poloneza a ajuns sa rivalizeze cu prozatori ...

Boris Pasternak

Boris Pasternak - tablou pictat de Leonid Pasternak Scriitorul rus Boris Pasternak este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura pe anul 1958. S-a nascut pe 29 ianuarie 1890 la Moscova intr-o familie de artisti, ca fiu al lui Leonid Pasternak, pictor si ilustrator al operelor lui Tolstoi si pianistei Rosa Kaufmande. Inspirat de Alexander Scriabin, Pasternak studiaza compozitia ...

Victor Hugo

Victor Hugo Scriitorul francez Victor Hugo s-a nascut la 26 februarie 1802, in Besancon. A urmat cursurile liceului Louis le Grand din Paris, iar in anul 1819 a obtinut "Crinul de aur" la concursul de poezie lansat de "Academia jocurilor florare" din Toulouse. Din adolescenta a scris poezii si a tradus din opera lui Virgiliu. In 1819 a fondat ...

Napoleon | pamflete | Bruxelles | senator |

Cantemirestii de Stefan Lemny

In data de 29 noiembrie la Biblioteca Centrala Universitara din Iasi va avea loc lansarea volumului Cantemirestii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea , autor Stefan Lemny . Volumul editat la Polirom, cu prefata de Emanuel Le Roy Ladurie, este tradus de Magda Jeanrenaud, cartea istoricului Stefan Lemny fiind editata initial in Franta in anul 2009. ...

Brancusi Centrul Pompidou | Doina Lemny | Stefan Lemny | Cantemirestii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea |

Samuel Beckett

Biografie Beckett Samuel Samuel Beckett (13 aprilie 1906 - 22 decembrie 1989) dramaturg, nuvelist si poet anglo-francez, s-a nascut la Dublin, insa a studiat si a predat la Paris unde s-a stabilit in 1937. Majoritatea operelor lui sunt scrise in limba franceza, dar a tradus o mare parte din acestea si in limba engleza. Primul sau roman, Murphy, a aparut in 1938 si reprezinta un ...

publicat | Premiul Nobel pentru Literatura | Dublin |

Virgil Teodorescu

Foto:Wikimedia Biografie Teodorescu Virgil Virgil Teodorescu (n. 15 iunie 1909, Cobadin/judetul Constanta - d. 24 iunie 1987, Bucuresti), poet, prozator si eseist roman, reprezentant al miscarii literare de avangarda. Multe lucrari ale sale au fost o perioada semnate cu pseudonimul Virgil Theodorescu. A urmat Facultatea de Litere si Filozofie din Bucuresti, pe care a absolvit-o in ...

Mircea Ivanescu

Foto:Wikimedia Biografie Ivanescu Mircea Mircea Ivanescu (n. 26 martie 1931), scriitor, poet, eseist si traducator roman contemporan considerat a fi unul dintre cei mai importanti poeti romani contemporani si un pionier al postmodernismului in Europa Centrala si de Est. Traducator al unui numar insemnat de romane precum " Ulise" al lui James Joyce, o capodopera a ...

Geo Dumitrescu

Geo Dumitrescu (18 mai 1920 - 28 septembrie 2004) poet, director al revistei Romania literara. A urmat cursurile Facultatii de Litere si Filosofie, impunandu-se in lumea literara inca din primul an de studii. Debuteaza, in 1941, la doar 21 de ani (cu Placheta aritmetica). Cinci ani mai tarziu ii apare Libertatea de a trage cu pusca si continua cu poeme scrise intre anii 1940-1943. ...

gazetar | publicatii | premii |

Premii pentru Poezie NIRAM ART 2009, Madrid

Decernarea Premiilor pentru Poezie NIRAM ART 2009 in Espacio Niram din Madrid Sambata, 14 februarie 2009, la ora 20.30, va avea loc, in Espacio Niram din Madrid, decernarea Premiilor pentru Poezie NIRAM ART 2009, oferite de Asociatia Hispano-Romana Dialog European in parteneriat cu Revista Niram Art, Galeria de Arta Nicole Blanco (din cadrul Espacio Niram) si Editura Niram Art, in ...

În România nu exista un învatamânt bine pus la punct pentru cultura clasica indiana

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la ...

1 2 3

Newsletter

tradus in franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti