traducere in franceza

Trei scriitori romani contemporani prezentati de ICR New York in luna noiembrie

In luna noiembrie ICR New York prezinta o serie de evenimente care promoveaza literatura romana in S.U.A. Debutand cu o discutie publica asupra editiei in limba engleza a romanului de referinta al Gabrielei Adamesteanu Dimineata pierduta (Wasted Morning, traducere Patrick Camiller) in cadrul European Book Club, continuand cu prezenta dramaturgului Matei Visniec la Arizona State ...

Mircea Cartarescu | filme | Matei Visniec | literatura romana |

Reeditari de succes: Cartea Spiritelor de Allan Kardec si Vietile maestrilor de Baird Spalding

Cartea Spiritelor de Allan Kardec Cartea spiritelor este rezultatul muncii de sinteza asupra unor informatii despre fenomenele paranormale provenind din toate colturile Europei si Americii. Allan Kardec (pseudonimul lui Hippolyte Rivail, 1804-1869 - parintele spiritismuluii mondial) a organizat aceste informatii in capitole tematice, inserand ocazional propriile concluzii in ...

O istorie a miracolelor. Din Evul Mediu si pina in zilele noastre.

Traim, la acest inceput de secol al XXI-lea, intr-o lume miraculoasa: caci nu e oare totul un miracol? Intr-adevar, se vorbeste de miracol economic, de miracol informatic sau chiar, paradoxal, de miracol al stiintei, al tehnicii, al medicinei. Iar, daca ar fi sa dai crezare presei, in fiecare zi se intimpla miracole: cutare a evitat, „ca prin minune”, un accident si e ...

Traducatoarea lui Voltaire

Cand Voltaire a aflat de lucrarea lui Isaac Newton Principia Mathematica, a fost mai mult decat curios sa o citeasca. Dar cum nu exista nici o traducere in franceza, libertinul ganditor nu a ezitat sa o convinga pe una dintre iubitele sale sa talmaceasca masivul op, pentru ca Voltaire sa il poata comenta. Ironic sau nu, dar a fost prima data cand scrierile lui Newton ajungeau si in ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Guzel Iahina

Nascuta in 1977 in Kazan, Guzel Iahina este absolventa a Facultatii de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din orasul natal si ulterior se va inscrie la Scoala de la Cinematografie de la Moscova, oras unde s-a mutat din anul 1999, unde a absolvit sectia de scenaristica. A lucrat in publicitate, marketing si relatii publice, iar numele ei a fost des intalnit in paginile unor ...

Spectacol dupa Matei Visniec, la Teatrul Gobetti din Torino

Spectacolul Troppi ormai su questa vecchia chiatta de Matei Visniec prezentat in stagiunea 2016-2017 a Teatro Stabile din Torino TEATRO GOBETTI 24 ianuarie-5 februarie 2017 Via Gioachino Rossini, 8 - Torino Text: Matei Visniec Traducere: Debora Milone si Beppe Rosso Colaborare dramaturgica: Amanda Bevione Actori: Paola Di Mitri, Miriam Fieno, Ture Magro, Beppe Rosso, ...

Torino | teatru | Matei Visniec |

Lasati naibii gadgeturile si computerele – mergeti la teatru

Mesajul International de Ziua Mondiala a Teatrului - Anatoli Alexandrovici Vasiliev Avem nevoie de teatru? Isi pun aceasta intrebare mii de profesionisti din domeniu, dezamagiti in sperantele lor, dar si milioane de oameni, obositi de teatru. De ce avem nevoie de teatru? Pentru ca in anii cand scena este nesemnificativa in comparatie cu pietele oraselor si teritoriile statelor ...

regizor | Anatoli Vasiliev | teatru |

Filmul "Sunt o baba comunista“, proiectat in premiera la Budapesta

Pe 1 martie 2014, de la ora 15.30, filmul "Sunt o baba comunista", regizat de Stere Gulea, va fi proiectat la Cinematograful Uránia din Budapesta, in cadrul „Festivalului Francofoniei”, cu sprijinul Institutului Cultural Roman din capitala Ungariei, informeaza icr.ro Sunt o baba comunista este cel mai recent film al regizorului Stere Gulea, cu un ...

Gabriel Osmonde

Gabriel Osmonde este pseudonimul literar al scriitorului francez Andrei Makine. Scriitorul, reprezentant de seama al literaturii contemporane, s-a remarcat la inceputul anilor ’90 cu romanul La Fille d'un heros de l'Union sovietique , volum publicat ca fiind o traducere din rusa in franceza. Scriitorul s-a nascut in Siberia, la Krasnoiarsk, pe 10 septembrie 1957. Dupa incheierea ...

pseudonim | Facultatea de Stiinte Politice |

Dolfi Trost

Dolfi Trost, poet, eseist si critic literar, s-a nascut pe 3 aprilie 1916 la Braila. A studiat la Liceul N. Balcescu din orasul natal si la Liceul Gh. Lazar din Bucuresti. Din 1934 urmeaza cursurile Facultatii de Litere si Filosofie si cele ale Facultatii de Drept din cadrul Universitatii bucurestene. Dolfi Trost isi face debutul publicistic in 1931 cu o traducere in franceza a ...

Friedrich Nietzsche | Liceul lazar |

Stilul francez provincial in amenajarile de interior

Un decor frantuzesc provincial se refera in general la stilurile gospodariilor rurale, din perioada secolului al XVII -lea, din regiunea franceza Provence. Provance, sau Proventa in traducere romaneasca, regiunea atat de cunoscuta si de indragita din sud-estul Frantei, localizata intre Marea Mediterana, Valea Ronului si Italia. Proventa a produs unul dintre cele mai pitoresti stiluri ...

Spectacolul "Scaunele" la Teatrul Odeon din Bucuresti

La invitatia Institutului Francez din Bucuresti si a Delegatiei Wallonie-Bruxelles, regizorul de teatru belgian Alan Bourgeois aduce la Bucuresti Scaunele de Eugene Ionesco, intr-o noua interpretare, axata pe tehnica scriiturii teatrale a autorului. Spectacolul va avea o reprezentatie la Teatrul Odeon-Sala Majestic vineri, 30 martie, de la ora 19.00. Un cuplu izolat, ajuns la ...

Dictionarul Cavalerilor

Dictionarul... este o noua colectie care propune o incursiune completa intr-o civilizatie. Datorita numeroaselor articole asezate in ordine alfabetica sau tematica, sunt abordate toate subiectele importante. Sunt lucrari serioase si amuzante totodata adresate unui public larg si pasionat. Spada, scut, senior si cetate... va spun ceva toate acestea? Stiti ceva despre Arthur, Lancelot, ...

colectie | franceza |

Dictionarul indienilor

DESENE DE NISIP – Numeroase triburi deseneaza cu nisip colorat. Desenele cele mai renumite apartin indienilor NAVAJO . Persoana care realizeaza aceste desene nu este propriu-zis un artist, ci mai curind un SAMAN , deoarece desenul sau face parte din ritualul de lecuire a unui bolnav. Persoana respectiva pregateste mai intii un pat de nisip pe care lasa sa curga prafuri de ...

Dictionarul piratilor si corsarilor

O recomandare de vacanta ! FLIBUSTIERUL – Acest nume vine din olandezul vrijbuiter, cel care aduna PRADA . El ii desemneaza pe aventurierii care, in secolul al XVII-lea, bat in lung si-n lat MAREA CARAIBELOR , vinind si atacind navele spaniolilor. Pe insulele pustiite de localnici, precum TORTUGA , BIRLOGUL lor, acesti barbati de toate natiile duc o viata salbatica de ...

vas | escadrile | insule | continent |

Michel Schneider in Romania

MICHEL SCHNEIDER autorul cartii "Marilyn pe divan" vine la Bucuresti 18 - 19 octombrie 2007 Editura TREI, Institutul francez si Ambasada Frantei in Romania va propun in perioada 18-21 octombrie 2007 o intalnire cu scriitorul si psihanalistul Michel Schneider, autorul cartii "Marilyn pe divan". PROGRAM JOI (18 octombrie) 19.00 Lectura ...

Marilyn Monroe | Universitatea Titu Maiorescu | Facultatea de Psihologie | Clark Gable |

Noutati la Humanitas

Mineko Iwasaki (in colaborare cu Rande Brown) Adevarata viata de gheisa colectia Memorii / Jurnale / Convorbiri traducere din engleza de Anca Focseneanu cu fotografii din arhiva autoarei si un glosar de termeni japonezi ISBN 978-973-50-1812-2 pret in librarii: 26 RON "Multi afirma", scrie cu modestie Mineko Iwasaki, "ca am fost cea mai buna gheisa ...

Amelie Nothomb - In necunostinta de cauza

Amelie Nothomb este autoarea bestsellerurilor Igiena asasinului, Uimire si cutremur, Metafizica tuburilor, Mercur, Antichrista, Dictionar Robert de nume proprii, Sabotaj din iubire, Biografia foamei, Cosmetica dusmanului, Catilinarele, Acid sulfuric, Peplum, Atentat si Jurnalul Rindunicii. Traducere din limba franceza si note de Maria Zirna ...

Sibiu. Personalitati sibiene.

Nicolaus OLAHUS S-a nascut la Sibiu la 10 ianuarie 1493. Mama lui, Marina a fost sora lui Iancu de Hunedoara. Urmeaza cursurile scolii dominicane fiind cel mai ilustru elev al ei. In lucrarea sa Hungaria, Olahus sustine originea latina a poporului roman. Samuel von BRUKENTHAL (1721 -1803) Guvernator de Transilvania. Nascut in Nocrich, urmeaza studii la Halle si Jena iar din 1745 ...

Noutati la Humanitas Fiction

Andrei Makine - Fiica unui Erou al Uniunii Sovietice colectia Raftul Denisei traducere din franceza de Ileana Cantuniari ISBN 978-973-689-213-4 pret in librarii: 23 lei Cartile lui Andrei Makine sunt traduse in peste treizeci de tari Punctul de cotitura al vietii lui Ivan este razboiul. La Stalingrad a castigat cea mai inalta distinctie ...

Un cincinal cu Noica...

Florilegiu epistolar cules de la Securitate Din cele peste 400 de pagini recuperate din variile mele DUI-uri – "Luca", "Aron", "Anton" –, dar si din dosarul tematic "Cameleonii", care par sa fi inceput in 1981 si par sa se fi incheiat in decembrie 1989, aproape o suta si cincizeci sunt extrase din corespondenta mea privata, de natura ...

"Poezia mea a fost aspirata de teatru"

- Interviu cu Matei Visniec - Poet optzecist remarcabil, ramas la Paris, in 1987, Matei Visniec este - in acelasi timp - un dramaturg de exceptie, cu siguranta cel mai jucat autor roman pe scenele lumii contemporane. De curand, a petrecut cateva zile in Romania, fiind invitat la Festivalul "Zile si Nopti de Literatura", dupa care a ramas - in continuare - la Sommet-ul Francofoniei, in ...

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

Editura Vinea lanseaza la New York o colectie de versuri

Editura Vinea va lansa, pe 10 noiembrie, la New York, colectia Vinea International, ce cuprinde pana acum volume de versuri in limba engleza semnate de Mihai Ursachi, Saviana Stanescu, Ioana Ieronim si Nicolae Tzone.Colectia este dedicata traducerii de poezie romaneasca in engleza, dar si in franceza, germana si alte limbi de circulatie internationala. In Statele Unite, distributia ...

''Ma bucur ca oamenii ma citesc in metrou''

Vindut in 10 milioane de exemplare, dar dispretuit de critica, Marc Levy continua sa publice 'fara pretentii', a lamericaine. In traducere romaneasca, la Editura Trei. Parcursul dvs. literar incepe in 2000, dar, inainte de asta, ati avut un itinerar impresionant prin mai multe meserii. Cum se face ca ati schimbat atit de multe domenii? Au fost schimbari pe care le-am facut ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

Vlad Nanca ajunge exponat la Galeria Noua

La citiva ani dupa organizarea Galeriei 2020 la el in apartament, Vlad Nanca transforma o galerie de arta in propria casa. Cum a fost rezidenta ta la Akademie Schloss Solitude in Stuttgart? Dintre toate rezidentele la care am fost, asta a fost cea mai buna, ca suport tehnic si sustinere de tip practic. Initial mi-a fost putin teama pentru ca stiam ca e Cartarescu acolo si au mai ...

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Cred ca sunt un fel de vestigiu nereusit al mitului omului universal

Efortul meu intelectual se inscrie in aceasta ...

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Noutati la Humanitas

Annie Bentoiu Timpul ce ni s-a dat. Memorii 1944-1947 colectia Memorii / Jurnale / Convorbiri editie noua ISBN 978-973-50-1706-4 pret in librarii: 27 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas In anii 1944-1947, autoarea a fost martora atenta a nenumaratelor "simptome" prin care se manifesta instaurarea comunismului in Romania . Nu s-a ...

Noutati la Humanitas

Jeni Acterian Jurnalul unei fete greu de multumit. 1932-1947 colectia Memorii / Jurnale / Convorbiri editie noua revazuta text ales si note biografice de Arsavir Acterian editie ingrijita, traduceri din franceza, note bibliografice si prefata de Doina Uricariu ISBN 978-973-50-1624-1 pret in librarii: 45 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas ...

Jeni Acterian | Mihai Sora | Vasco da Gama |

Noutati la Humanitas

Lectii de vrajitorie Stiinta si paranormalul / Georges Charpak & Henri Broch colectia Pasi peste granite traducere din franceza de Dana Florean pret in librarii: 19 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas Lectiile de vrajitorie continua o directie a colectiei "Pasi peste granite", in care se inscriu Homo videns de Giovanni ...

Richard Feynman | Sfantul Grigorie Palamas |

Noutati la Humanitas

Rezervatia Puskin / Serghei Dovlatov colectia Cartea de pe noptiera traducere din rusa de Margareta Sipos ISBN 978-973-50-1513-8 pret in librarii: 16 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas Deocamdata isi castiga painea ca ghid la complexul muzeal Puskin. Intr-un fel, are noroc: scrie proza, iar in locul in care se afla sunt o multime de personaje pitoresti. Gandurile rele ...

talmaciri | librarii | noptiera |

1 2 3

Newsletter

traducere in franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti