in germana

O carte ce a provocat un scandal in Olanda, acum in Romania

Romanul scriitorului olandez Arnon Grunberg "Istoria calvitiei mele", care a starnit un scandal cand a fost publicat de acesta sub pseudonim deoarece i-a adus a doua oara premiul pentru debut literar, a fost tradus in romana la Editura Humanitas Fiction si se lanseaza marti la Carturesti, informeaza NewsIn. "Istoria calvitiei mele" ("De geschiedenis van mijn ...

pseudonim | Erasmus din Rotterdam |

Ion Besoiu in 'Sibiu, dragostea mea'

Documentarul "Sibiu Dragostea mea", realizat de Ion Besoiu, va avea proiectia oficiala sambata, 15 decembrie, la Hotelul "Imparatul Romanilor", din Sibiu, in prezenta a peste 200 de invitati, transmite corespondentul ROMPRES. Personalitati, colegi de scena sau de filmari, prieteni de o viata ai actorului sibian vor participa la lansarea acestei productii care este ...

oras | Colegiul Gheorghe Lazar |

Ion Besoiu va lansa un documentar despre Capitala Culturala Europeana

Filmul documentar "Sibiu, dragostea mea", realizat de actorul Ion Besoiu despre orasul sau natal, va avea premiera la mijlocul lunii decembrie, transmite corespondentul ROMPRES. Filmul documentar "Sibiu dragostea mea" prezinta povestea unui oras din Transilvania de-a lungul a mai mult de opt secole si povestea unui mare om de cultura. Acum mai bine de 75 de ani, cei ...

Podul Minciunilor | Parcul Sub Arini | fonduri | produse |

Festivalul International "Piese Noi din Europa"

Festivalul de teatru contemporan "Piese Noi din Europa" s-a desfasurat recent la Wiesbaden (Germania). Infiintata initial la Bonn de dramaturgii Tankred Dorst si Ursula Ehler, Bienala - care s-a mutat in 2004 la Wiesbaden - prezinta in exclusivitate creatii contemporane de autori europeni. Au fost aduse 28 de productii din 21 de tari: 12 din Europa de Vest si 9 din Est. Organizatorii ...

Alice in Tara tovarasilor - Proiect Nae Caranfil

Un proiect in regia lui Nae Caranfil, despre cei sase nomenclaturisti acuzati de jefuirea Bancii Nationale a Romaniei in 1959 a primit o finantare de 19.000 de euro din partea unui fond regional din Germania, Medienboard Berlin-Brandenburg (MBB), relateaza Mediafax. Banii au fost acordati pentru dezvoltarea proiectului, aflat acum intr-un stadiu incipient. El urmeaza sa fie produs de ...

finantare | Brandenburg |

Florin Lazarescu, noul star al scolii de la Iasi

Romanul sau - "Trimisul nostru special" - a primit, la Viena, premiul pentru literatura est-europeana. Acum, el scrie si scenarii de film. Florin Lazarescu, singurul scriitor roman laureat la Viena, pentru romanul "Trimisul nostru special", in competitia pentru Marele premiu al literaturii est-europene, scrie si scenarii de film. Scurtmetrajul "Lampa cu ...

scriitor | povestiri |

Lazarescu: "Literatura-i una, filmul e alta"

Scoala de la Iasi are inca un exponent de seama, premiat la Viena pentru literatura est-europeana. Acum, el scrie si scenarii de film. Florin Lazarescu, singurul scriitor roman laureat la Viena, pentru romanul "Trimisul nostru special", in competitia pentru Marele premiu al literaturii est-europene, scrie si scenarii de film. Scurtmetrajul "Lampa ...

George Bacovia sau pesimismul simbolistic in poezia romana

4 septembrie 1881 George Bacovia, pe numele sau real George Vasiliu, s-a nascut la Bacau, fiu al comerciantului Dimitrie Vasiliu si al Zoei Vasiliu. 1887 - Incepe sa invete limba germana. 1889-1890 - Urmeaza clasa intai la un pension din Bacau. 1891 Este inscris la scoala primara Domneasca nr. 1 din Bacau. 1894 - Absolva cursul primar, in luna iunie. In acelasi an se inscrie la gimnaziul ...

"M-am apucat sa scriu din disperare"

Despre Eginald Schlattner se vorbeste in sintagme. Este, de pilda, "mai cunoscut in strainatate decat in propria tara". Este intrebat obsesiv in interviuri de ce n-a emigrat in Germania. A devenit preot la 45 de ani, scriitor la 65 de ani, iar acum, la aproape 73 de ani - pe care ii va implini pe 13 septembrie - primul sau roman, "Cocosul decapitat", devine film. Este unul din putinele ...

Despre literaturi mici, in lipsa VIP-urilor

Aproximativ 120 de scriitori romani si straini, 47.000 de lei noi (470 milioane de lei vechi) alocati de Ministerul Culturii si Cultelor pe langa banii obtinuti de USR din sponsorizari, trei premii in valoare de 16.000 de euro, trei orase: Neptun, Mangalia si Constanta. Acestea ar fi principalele cifre ale editiei din acest an, a cincea, a Festivalului International "Zile si Nopti de ...

"Romania noii Europe" in senzationala premiera "Athenee Palace Hotel"

A XII-a editie a Festivalului Dramaturgiei Romanesti a debutat la Timisoara cu o parada inedita. Pentru jumatate de ora, centrul orasului s-a intors in perioada interbelica, in preambulul premierei pe care o astepta toata lumea: "Athenee Palace", in regia lui Alexander Hausvater. Peste 50 de studenti la actorie au pus in scena un mic spectacol pentru a-i convinge pe iubitorii de cultura ...

Golgota lui Cartarescu

Volumul "Aripa dreapta" este ultimul din seria scrisa in 14 ani. Mircea Cartarescu isi lanseaza `Aripa dreapta`, cel de-al treilea volum din `Orbitor`, miercuri, 11 iulie, la Libraria Kretzulescu din Bucuresti, si pe 21 iulie la Vama Veche. Trilogia, cel mai ambitios proiect din literatura romana, conceput in forma de fluture sau catedrala, are 1.400 de pagini si a fost scrisa timp de 14 ...

Nemtii - interesati de arta, hotelurile si Mocanita de la noi

Sibiul, vedeta la Berlin. Nu se intampla in fiecare zi. Ieri, programul "Sibiu - Capitala Culturala Europeana 2007" a fost prezentat la Ambasada Romaniei din capitala Germaniei. In cadrul unei saptamani de promovare a actiunii, care se incheie pe 24 ale lunii, cu doua zile inainte ca Parlamentul German sa ratifice tratatul de aderare a Romaniei la UE, presa de aici a aflat mai ...

Concurs "Germania si Romania - impreuna in Europa"

Luni, 30 octombrie, Ministrul Educatiei si Cercetarii, Mihail Hardau, si ministrul de interne al landului Baden-Wurttemberg, Heribert Rech, au semnat un Acord privind lansarea concursului transfrontalier "Germanii si vecinii lor din Est", editia 2007-2008. Este vorba despre o competitie ce se adreseaza scolilor din Romania cu predare in limba germana sau cu predarea limbii germane in ...

Hamburg: seara literara romano-germana

La sfarsitul acestei saptamani va avea loc la Hamburg o seara literara romano-germana, anunta Societatea Germano-Romana pentru Germania de Nord - Hamburg. Evenimentul se va desfasura in atelierul de restaurare Erich Dohrendorf din localitate (adresa exacta - Inh. C. Csiszar, Karolinenstrasse 2 A, 20357 Hamburg) si o va avea drept invitata speciala pe scriitoarea berlineza Herma ...

Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke. Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele ...

Cu cine defilam in Europa. Pe cine lasam in gara?

Cartarescu, Dan Perjovschi, Cristi Puiu si Purcarete sint nume deja integrate in cultura europeana contemporana. Marius Chivu e de parere ca, inainte de orice propunere, ar trebui sa se tina cont de piata de carte vizata de eventuale traduceri: 'Trebuie sa acordam mare atentie la ce, unde si mai ales pe cine traducem" . Pentru piata de carte britanica, avida de realism, ...

autohton | literatura | autori | export |

Bani grei cheltuiti pe mass-media in 2006

Internetul (YouTube), televiziunea (ProSiebenSat.1) si presa (Reader's Digest), scenele unor tranzactii de miliarde. Piata media internationala a fost `zguduita` in 2006 de cateva tranzactii cu multe zerouri. Fie ca a fost vorba despre cursa pentru new media, unde Google s-a alaturat News Corp. (trust detinut de magnatul australian Rupert Murdoch), cumparand cel mai popular site de ...

"Athenee Palace", o poveste de razboi si pace in Bucuresti

Aparut in a doua editie la Editura Humanitas anul trecut, volumul memorialistic al ziaristei si scriitoarei americane R.G. Waldeck, intitulat `Athenee Palace`, retine o serie de intamplari extrem de interesante pentru cititorul care azi ar vrea sa stie cum aratau culisele intrarii romanesti in cel de-al doilea razboi mondial. Personajul-scriitor sau, ma rog, scriitoare isi transcrie ...

Viata si literatura intre doua limbi

Herta Muller (care a parasit Romania in 1987) a citit din doua volume de poezii-colaje, unul in germana ("In coc locuieste o dama", Editura Vinea), celalalt, scris direct in romaneste ("Este sau nu este Ion", Polirom), iar Nora Iuga, din traducerile ei din cartea de la Vinea. Discutiile de dupa lectura au pornit de la relatia speciala pe care Herta Muller o are cu limba - si nu doar cu ...

Teatru romanesc la Berlin

La Teatrul Schaubuhne din Berlin se pregateste pentru 28 martie premiera cu piesa Gianinei Carbunariu, "Kebab", tradusa in germana de Gheorghe Pascu, directorul adjunct al ICR Berlin. Regizorul Enrico Stolzenburg monteaza piesa dupa ce, in 2006, aceasta a fost prezentata in lectura scenica in cadrul Festivalului International al Noii Dramaturgii F.I.N.D din capitala Germaniei. ...

Teatrul Foarte Mic | capitala Germaniei |

Limbi mici, literaturi mari

Poeta Adela Greceanu, prozatorul Florin Lazarescu si editorul Dan Lucian Teodorovici vor dialoga cu autori din Estonia, Grecia, Croatia, Letonia, Malta, Polonia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Cehia, Ungaria, Cipru. Multi dintre acesti invitati sunt deja un nume in tara lor de origine, dar raman relativ necunoscuti in Germania, pentru ca scriu intr-o limba de circulatie restransa. Sambata ...

Cei mai importanti autori romani - tradusi in strainatate

"Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani - 2007", derulat si in cursul anului trecut, permite accesul publicului strain la lucrarile din domeniile literatura si stiinte umane ale principalilor autori romani. Dosarele de inscriere ale editurilor straine in cadrul programului dezvoltat de Institutul Cultural Roman pot fi depuse in engleza, ...

L-a plagiat Gabriel Liiceanu pe Martin Heidegger?

In 'Ziua' de luni, Ion Spinu reia acuzatiile de plagiat la adresa lui Gabriel Liiceanu. Mircea Dumitru, decanul Facultatii de Filosofie din Bucuresti, demonteaza logic alegatiile. In urma cu doua saptamani, ziarul 'Ziua" publica un articol al unui ziarist si poet scriitor din Craiova, dl. Ioan Spanu. In acest articol dl. Gabriel Liiceanu este acuzat ca l-a plagiat pe Martin Heidegger ...

Dieter Schlesak - lectura si dialog la ICR Berlin

Dieter Schlesak, unul dintre cei mai reputati scriitori germani originari din Romania, va fi prezent miercuri, 18 aprilie, de la orele 19.30, la sediul Institutului Cultural Roman din Berlin, unde va participa la o seara de lectura si dialog, anunta ICR Berlin. Scriitorul va citi din cel mai recent volum al sau - un roman documentar intitulat "Capesius, Farmacistul de la Auschwitz" ...

Hermann a reinviat in plastic

Sibiul a fost impinzit cu statui ale intemeietorului burgului, in diverse ipostaze, specifice fiecarei epoci. Hermann bancher, din a douajumatate a secolului XVI,in Piata Mare din Sibiu. Studenti, circiumari, militari sau bancheri, Hermannii Capitalei Culturale au iesit pe strazile Sibiului. Desi au fost planificate zece sculpturi ale intemeietorului burgului Hermannstadt, in ...

Organizare haotica, rezultate minore

"Zilele Bucurestiului la Viena" (5-26 mai), oferta culturala propusa de Primaria Capitalei austriecilor, isi incheie seria manifestatiilor. Pornind de la o idee buna, rezultatele au fost insa minore ca urmare a unei organizari haotice. Am privit cu entuziasm lansarea la Bucuresti a acestui proiect "Sampling Bucharest", care promitea vienezilor un bogat program cultural. Dar cum ...

A''A fi sau a nu fi?A", in sase limbi la Sibiu

Ultimul weekend inainte de debutul Festivalului de film TIFF a fost dominat de teatru, in Capitala Culturala Europeana. Ca o prelungire a conferintei tinute de criticul George Banu, cu titlul A'Actorul european: identitate continentala si diferenta culturalaA", simbata, la Sala Thalia din Capitala Culturala Europeana, sase dintre cei mai importanti actori ai continentului au ...

Cartile ies in targ

Pentru promovarea noutatilor sau a titlurilor "comerciale", fiecare dintre expozanti a pregatit programe speciale, care includ lansari si dezbateri. Numarul evenimentelor fiind foarte mare, vom incerca sa puctam cateva din punctele de atractie ale unora dintre expozanti, fara a minimaliza importanta manifestarilor celorlalti. l Polirom va prezenta trei noi serii de autor - ...

germana | ebraica | biografie |

TIFF, duplex Cluj-Sibiu

Din 4 pana in 6 iunie, grosul invitatilor de la Cluj-Napoca, ai TIFF-ului sunt transportati la Sibiu, pentru a fi pe urma din nou mutati la Cluj. Ce-i uneste pe Ion Popescu Gopo, Neil LaBute si Nicolas Roeg? In afara de TIFF, probabil nimic. Editia din acest an a Festivalului International de Film Transilvania a reunit filme din creatiile celor trei in sectiunea "3x3", una dedicata ...

Austria voteaza literatura tanara romaneasca

Austria voteaza literatura tanara romaneasca Romanul de debut al lui Dan Lungu, Raiul gainilor, una dintre cele sapte carti cu care a debutat proiectul `Voteaza literatura tanara!`A de la Polirom, a aparut, de curand, in germana la editura austriaca Residenz Verlag.AA In aceasta toamna,A romanul urmeaza sa apara si in Slovenia, in timp ce, tot pana la finele anului, austrieciiA ...

Invitatie in atelierul lui Rubens

Ieri, la Muzeul National de Arta al Romaniei a avut loc inaugurarea Galeriei de Arta Europeana, prezentand in premiera o expozitie de gravuri realizate dupa lucrarile lui Pieter Paul Rubens. Lucrarile marilor maestri ai picturii si sculpturii europene vor putea fi admirate din nou la Muzeul National de Arta al Romaniei, incepand de astazi. Tintoretto, Lucas Cranach cel Batran, El Greco, ...

«Jurnalul Regelui Carol I», mii de scrisori inedite din arhiva germana

La Palatul Elisabeta din Capitala, editura Polirom si Casa Regala au lansat, ieri, primul volum din `Jurnalul Regelui Carol I al Romaniei`. La eveniment au participat Regele Mihai I, regina Ana, principesa Margareta si printul Radu. Alaturi de Familia Regala, au mai fost prezenti si istoricul Vasile Doncea, ingrijitorul editiei, si directorul editurii Polirom, Silviu Lupescu. `Istoria ...

"Padurea spanzuratilor", ciopartita

' Luna trecuta, la Festivalul de la Cannes, "Padurea spanzuratilor" a fost prezentat intr-o varianta mai scurta cu 48 de minute decat originalul. ' Liviu Ciulei n-a aflat decat dupa Cannes ca la ANF exista si aceasta copie scurta, predata de Studioul Cinematografic Bucuresti in 1971. ' Regizorul doreste ca aceasta misterioasa varianta, care nu-l reprezinta si despre care n-a stiut ca ...

Bucurestiul intra in A''Live EarthA'' cu Robert Plant

A'Live EarthA', evenimentul de sensibilizare a opiniei publice in legatura cu pericolul reprezentat de incalzirea globala, incepe pe 7 iulie si va stringe 150 de artisti de top. Romania se va alatura miscarii. Se va concerta timp de 24 de ore, in importante orase ale lumii, in fata unui public mondial estimat la doua miliarde de persoane. Madonna, Genesis, UB40, Black Eyed Peas, Bon ...

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi. Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Newsletter

in germana

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti