inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana de Marina Lewycka

0 Comentarii
Reeditarea unui roman cu un titlu pe masura atmosferei ludice, bizare, nostalgice si adesea induiosatoare, aceasta “Scurta istorie…” poate fi decriptata de potentialul cititor ca o poveste tarzie de iubire, ca o fresca altfel a unei perioade aparent banale, ca un joc cu tuse suprarealiste de-a literatura. Sau pur si simplu ca o naratiune plina de personaje memorabile, cu destul umor pentru a provoca zambete si chiar hohote de ras, o maturitate stilistica plina de prospetime si ingeniozitate, dar si pasiune de a radiografia o epoca si a developa atmosfera intr-o cheie aproape suprarealista.

Exista o astfel de istorie, care sa prezinte inceputurile, evolutia si poate viitorul tractorului in Ucraina? Chiar daca nu ar fi existat, cu siguranta ca in acest spatiu romanesc ar fi devenit imediat realitate, la fel ca Nikolai, acest vaduv care si-a pierdut sotia dupa mult, prea mult timp petrecut impreuna. Este batran, ucrainean de origine, de mult trecut de varsta primelor iluzii sau macar de cea la care mai poti pastra o firava speranta, si la optzeci si patru de ani, cand mai esti si cetatean britanic naturalizat, poate ca tot ce mai doresti e sa iti revezi si intelegi viata, cu toate hopurile si enigmele ei, ca pe schema unui motor cu combustie interna. In definitiv gandirea lui a fost mereu de o logica sufocanta, chiar daca altii il vedeau ca dificil, poate excentric, un pic nebun, cu siguranta plin de sine si de egoism.

Ce va face insa Nikolai atunci cand la un pas de moarte redescopera iubirea, atunci cand nu credea ca are vreo sansa? Si nu in persoana unei vaduve trecute prin multe, de varsta lui sau chiar mai rau, ci in frumusetea divortata si seducatoare pe nume Valentina, si ea de fel din Ucraina, care a ajuns in Anglia si este gata sa faca orice pentru a obtine drept de rezidenta. Sau cel putin asa ar trebui sa gandeasca Nikolai, pe care viata, dramele si experienta ar trebui sa il faca mult mai prudent cand vine vorba de o dragoste tarzie. Si cand cele doua fiice incearca sa isi salveze tatal de Valentina, ajung nu doar sa se regaseasca una pe alta dupa o lunga perioada de ostilitate deschisa, dar si sa inceapa sa afle istoria tragicomica a familiei si a tarii originare, pana atunci mai curand un nume dintr-un atlas de geografie decat un spatiu personal. Iar pana la final ar trebui nu doar sa descurce toata nebunia, ci sa se bucure si de suita de intamplari si amintiri cu iz picaresc prin care trec si pe care le descopera.

Marina Lewycka, Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana, editura Polirom, 2022
Voteaza


Pe acelasi subiect: ucraina | ludice | suprarealiste | nikolai | anglia | britanic
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Carte Artline
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel

Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de renume. Nu a avut o galerie unde a expus noile ...

Cum sa traiesti ca un victorian O zi din viata Reginei Victoria de Ruth Goodman
Cum sa traiesti ca un victorian. O zi din viata Reginei Victoria de Ruth Goodman

Cati dintre noi si-ar dori sa traiasca macar pentru o vreme in epoca victoriana, si cu atat mai mult ar face-o cunoscatorii unui capitol din istoria britanica si europeana pe care unii il gasesc ...

Un motan pe nume Bob de James Bowen
Un motan pe nume Bob de James Bowen

Un bestseller vandut doar in Marea Britanie in peste un milion de exemplar si tradus in zeci de tari Prima parte dintr-o trilogie avandu-l ca personaj principal pe motanul portocaliu care i-a salvat ...

Palatul Magnolia de Fiona Davis
Palatul Magnolia de Fiona Davis

Roman inspirat de povestea unuia dintre muzeele cele mai cunoscute din New York: Muzeul Frick Daca ai putea sa te plimbi printre exponatele de la celebrul muzeu, iar fiecare ti-ar putea spune ...

 Portraits of Lemmy o colectie de fotografii din viata legendarului Lemmy Kilmister
“Portraits of Lemmy”, o colectie de fotografii din viata legendarului Lemmy Kilmister

Una dintre figurile emblematice din istoria muzicii rock, Ian “Lemmy” Kilmister (1945 – 2015) a fost basistul, vocea si liderul incontestabil al trupei Motorhead, lansand o serie de ...

Cartea Stralucirii Pagini alese din Zohar
Cartea Stralucirii - Pagini alese din Zohar

Editura Herald Traducator: GABRIEL AVRAM Colectie: PRINCEPS An aparitie: 2012 Publicand aceasta lucrare, nu am avut intentia initierii cititorului in toate misterele Cabalei, lucru de altminteri ...

Lansare de carte Obosit de viata obosit de moarte de Mo Yan
Lansare de carte:”Obosit de viata, obosit de moarte” de Mo Yan

Joi, 13 decembrie 2012, de la ora 19,00, libraria Humanitas de la Cismigiu invita publicul la lansarea cartii “ Obosit de viata, obosit de moarte ” de Mo Yan, luareatul Premiului Nobel ...

 Bucurestiul lui Mircea Eliade de Andreea Rasuceanu
"Bucurestiul lui Mircea Eliade" de Andreea Rasuceanu

Joi, 10 octombrie, Libraria Humanitas de la Cismigiu a gazduit lansarea volumului " Bucurestiul lui Mircea Eliade " de Andreea Rasuceanu, volum aparut de curand la Editura Humanitas. ...

Editura Herald si Institutul Gurdjieff din Romania lanseaza volumul Viziuni din lumea reala
Editura Herald si Institutul Gurdjieff din Romania lanseaza volumul "Viziuni din lumea reala"

G.I. Gurdjieff, Viziuni din lumea reala, Editura Herald, 2011 Sambata, 10 decembrie 2011, ora 17.00 Carturesti – Institutul Cultural Francez, str. Dacia 77 Prima traducere autorizata in limba ...

Regasirea identitatii nationale Editura Polirom
Regasirea identitatii nationale, Editura Polirom

Autor: Sergiu Gherghina, Radu Murea Editura: Polirom Anul aparitiei: 2010 Volumul raspunde unor intrebari pe care multi si le pun destul de frecvent. Cine sunt romanii? Ce insusiri au ei? Care ...

1001 de locuri istorice de vizitat intr o viata
1001 de locuri istorice de vizitat intr-o viata

Editura: RAO Autor: Richard Cavendish Editura RAO a lansat in colectia 1001 cartea "1001 de locuri istorice de vizitat intr-o viata". Cartea este ilustrata cu mai bine de 800 de ...

Maxime aforisme cugetari
Maxime, aforisme, cugetari

Editura: Blassco Anul aparitiei 2010 "Acela care nu iubeste pe sine insusi nu stapaneste nimic pe lumea asta." Emil Cioran- "Caiete" "Aptitudinea e doar o conditie ...

Fratii Manakia si Imaginea Balcanilor
Fratii Manakia si Imaginea Balcanilor

Editura: Noi media print Anul aparitiei: 2010 Autor: Dr.Marian Tutui "Fratii Manakia si Imaginea Balcanilor" restituie culturii romane opera celor mai importanti fotografi din Balcani din ...

Participa la concurs
Participa la concurs !

Multumim tuturor celor care au participat la acest concurs ! Castigator, o castigatoare din Bucuresti ! 24 Iunie 2015 Editura Herald si site-ul artLIne.ro va propun sa participati la un nou ...

Participa la concurs si castiga trei carti semnate Alan Watts
Participa la concurs si castiga trei carti semnate Alan Watts

21 septembrie: Concursul s-a incheiat. Multumim tuturor participantilor ! Premiul pleaca catre orasul Iasi. 16 septembrie 2015 : Editura Herald si site-ul artLine.ro multumesc partipantilor la ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline