Volum castigator al Premiului Akutagawa 1996, reunind trei nuvele fantastice cu personaje stranii, cadre de basm cu parfum exotic si intamplari desprinse parca dintr-un sirag de vise si mituri aplicate, acest “jurnal” este surprinzator, nostalgic si incarcat de farmecul basmelor, usor de inteles si de iubit indiferent de cultura sau varsta. Cu mai multe volume de succes publicate in Japonia si traduse in mai multe limbi, inclusiv in limbra romana, Hiromi Kawakami s-a facut repede remarcata ca una din acele voci aparte, puternice si cu iscusinta unei scriitoare cu experienta si indemanare nativa, construind de la un titlu la altul cadre aglomerate de personaje adesea absurde, uneori induiosatoare, nu arareori amuzante, in geneza carora se intalnesc basmele si povestile traditiei nipone, influentele occidentale, fiinte cat se poate de reale alaturi de dragoni, fantome sau animale domestice inzestrate cu ratiune, suflet si limbaj cat se poate de inteligibil. Si in aceasta trilogie sursa de inspiratie este inainte de toate una fantastica, o joaca prin temele, creatiile si imaginarul literaturii de anticipatie nationale si nu numai, tribut adus imaginarului si fanteziei, cu acele tuse ludice, absurde si mitice atat de greu de incorporat intr-un text, pastrandu-i in acelasi timp coerenta si forta narativa. Doua lumi se intalnesc, se suprapun si se completeaza. In cea reala oamenii si animalele isi duc viata cotidiana, echilibrata, adesea banala, mai mereu aproape plictisitoare, pana in clipa in care bariera care o separa de spatiul fanteziei se rupe, iar intamplarile, creaturile si fiintele venite de cealalta parte isi fac simtita prezenta si schimba nu doar regulile jocul, dar jocul insusi. Ce ai face daca te-ai intalni cu omul-cartita? Sau daca esti singura care isi mai poate vedea fratele care a trebuit sa dispara, aparent pentru totdeauna, dintr-o familie ce nu poate avea niciodata mai mult de cinci membri? Daca atunci cand deschizi ochii dimineata ce trebuia sa fie linistita si banala a devenit o alta lume, nebuneasca, acaparatoare, cat se poate de reala si inca o data pe atat de vie?
O lectie de fantezie, imaginatie si scriitura, bazata in buna masura pe folclorul japonez tratat cu metode stilistice postmoderne, o usa deschisa spre un spatiu in care libertatea de a visa si riscul de a intalni un cosmar nu sunt concepte, ci realitati.
Hiromi Kawakami, Jurnalul unei nopti nedesavarsite, editura Polirom, 2021
