inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Binele trece nevazut

0 Comentarii
Publicata anul trecut de catre Editing Edizioni din Treviso, antologia Naum in limba italiana n-a ramas fara ecouri. Antologatorul Geo Vasile marturiseste ca aparitia acestei carti - pentru care a primit felicitari de la Oana Salisteanu Cristea, sefa catedrei de italiana de la Universitatea Bucuresti si de secretarul general al Uniunii Latine, ambasadorul Bernardino Osio - n-a fost lipsita de "emotii". "Juriile Uniunii Scriitorilor din Romania si ale Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti n-au fost deloc impresionate; insensibile, inerte la asemenea performante internationale, n-au catadicsit nici macar sa o nominalizeze (la vreun premiu pe care ambele organizatii le acorda anual - n.red.). Nu stiu ce ma face sa cred ca daca traducatorul s-ar fi numit nu Vasile, ci Vasilescu, sau macar Avramescu, Ungureanu sau Turcescu, altfel ar fi stat lucrurile... Ar fi fost tam-tam national, cu stindarde europene, cu premii, stagii, burse, sinecure, talk-show fara frontiere... Dupa trei ani de truda in slujba unui mare scriitor roman, iata-ma in conditia de a cere sprijinul presei spre a face dreptate in cazul acestei carti", afirma Geo Vasile precizand ca nici Institutul Cultural Roman nu i-a acceptat solicitatea de sprijin financiar. Numele italienistului figureaza in aceasta antologie romano-italiana nu doar ca traducator, ci si ca autor al unui eseu introductiv "Pelerin intre lumi" si precum si al unei cuprinzatoare biobibliografii.

O alta carte a aceluiasi Geo Basile i-a aparut de curand la Editura Muzeului Literaturii Romane. "Romanul sau viata. Prozatori europeni" reprezinta o prima focalizare a romanului european in capodopere, de la Dino Buzzati la Margaret Mazzantini, de la William Trevor la Nick Hornby, de la detinatorii premiului Nobel, William Golding, Jose Saramago si Imre Kertesz, la Javier Marias, Olga Tokarczuk, Gabriel Chifu sau Ludmila Ulitkaia. Autorul pune in lumina temele majore recurente si interferente in cele peste 50 de volume abordate: eposul baroc oniro-fantastic, antinomia gotica angelo-demonica, deliciile, ororile si mesajele incluse ale fictiunii extreme. Cunoscutul critic si italienist nu i-a uitat nici pe traducatorii volumelor analizate (de la Gabriela Russo si Marius Dobrescu, pana la Mioara Caragea si George Volceanov), majoritatea aparute in ultimii zece ani la editurile Polirom si Humanitas. (L.D.)
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Pink Floyd The Latter Years 1987 2019
Pink Floyd - The Latter Years 1987-2019

Un cadou perfect pentru orice fan Pink Floyd, impresionantul boxset The Latter Years 1987-2019 a fost lansat la sfarsitul anului trecut, o fascinanta si atat de necesara calatorie in istoria uneia ...

Jazz in Church la Biserica Luterana din Bucuresti
Jazz in Church la Biserica Luterana din Bucuresti

23-26 aprilie 2020, ora 19, Biserica Luterana, Bucuresti Jazz in Church este un eveniment aparte dedicat iubitorilor de jazz, ajuns in 2020 la editia cu numarul opt, iar publicul se va putea bucura ...

Harrison Ford revine in Indiana Jones 5
Harrison Ford revine in Indiana Jones 5

Actorul in varsta de 77 de ani se va intoarce intr-unul dintre cele mai indragite roluri din cariera sa in cea de a cincea parte din aventurile carismaticului si curajosului arheolog, mereu in ...

Ochelarii lui John Lennon s au vandut pentru o suma record
Ochelarii lui John Lennon s-au vandut pentru o suma record

O pereche de ochelari de soare a fost vanduta pe 13 decembrie in cadrul unei licitatii organizate la Londra de casa Sotheby's pentru pretul final de 137.500 de lire sterline (165 000 de euro), ceea ce ...

International Tattoo Convention Bucharest la Palatul Bragadiru
International Tattoo Convention Bucharest la Palatul Bragadiru

1-3 noiembrie 2019, Palatul Bragadiru, Bucuresti Cea de a zecea editie a celui mai important eveniment dedicat artei tatuajului din partea de sud-est a Europei, International Tattoo Convention ...

Ziua Timisoarei 2012
Ziua Timisoarei 2012

Ca in fiecare an, Primaria Municipiului Timisoara va marca printr-o serie de manifestari culturale si artistice ziua orasului, intre 3-5 august 2012. Deschiderea evenimentului va avea loc vineri, de ...

 Alte vieti decat a mea de Emmanuel Carrere
“Alte vieti decat a mea” de Emmanuel Carrere

Volumul “Alte vieti decat a mea” de Emmanuel Carrere, a aparut la Editura Trei, in colectia “Fiction Connection”, in traducerea lui Doru Mares. Volumul este castigator al ...

 Viciile lumii postmoderne de Gheorghe Craciun
„Viciile lumii postmoderne” de Gheorghe Craciun

Volumului „Viciile lumii postmoderne” de Gheorghe Craciun, Editura Tracus Arte, va fi lansat joi, 15 decembrie 2011, ora 18:00, la Libraria Okian (Str. Muresenilor nr. 1, Brasov). ...

 Balcic Reperul Spiritualitatii Romanesti
“Balcic - Reperul Spiritualitatii Romanesti”

Expozitia “Balcic - Reperul Spiritualitatii Romanesti” va fi gazduita de Muzeul National al Hartilor si Cartii Vechi Bucuresti in noul spatiu expozitional, Galeria de Arta “Ioan ...

Actorul Amza Pellea omagiat la 28 de ani de la moartea sa
Actorul Amza Pellea, omagiat la 28 de ani de la moartea sa

Pe data de 12 decembrie 2011, stapaniti de melancolie si tristete romanii au comemorat 28 de ani de la moartea marelui actor nascut in Oltenia la Bailesti, Amza Pellea , intrat in istoria ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Premiile Oscar 2020 Premiile Oscar 2020
Filmul sud-coreean Parasite regizat de Bong Joon-ho este marele castigator al editiei cu numarul 92 a Premiilor Oscar, castigand atat statueta pentru cel mai bun film, cat si premiile pentru ...
Alte recomandari:
Premiile BAFTA 2020 Zece albume in 2020 Cinci filme despre pictori celebri Formatia Depeche Mode va fi inclusa in Rock and Roll Hall of Fame + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Cele doua girafe din Edinburgh Cele doua girafe din Edinburgh Doua girafe care par sa se fi oprit dintr-o plimbare intr-o piata din Edinburgh, Scotia, chiar langa o cladire futurista acoperita cu sticla si otel. Daca puiul si mama ar putea sa si citeasca atunci si-ar da seama ca au ajuns pe Leith Street, cam in ... Alte destinatii: Monumentul Artistului Necunoscut Acasa la Nicolas Flamel, maestrul alchimist al Parisului Gura Adevarului, o capcana pentru mincinosi Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Kelso, Scotia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Fara zgomot 2 2020
Fara zgomot 2 (2020) Unul dintre cele mai asteptate filme horror din acest an In 2018 A Quiet Place era o adevarata revelatie, povestea dintr-un viitor post-apocaliptic ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Colectia esentiala Calvin si Hobbes de Bill Watterson
Colectia esentiala Calvin si Hobbes de Bill Watterson Calvin este un pusti de sase ani, mereu gata de o noua aventura, pus pe sotii si nazdravanii, suprinzator de precoce in anumite momente. Hobbes este ......
+ alte recomandari: Carte Artline