tradus franceza

Mircea Ivanescu

Foto:Wikimedia Biografie Ivanescu Mircea Mircea Ivanescu (n. 26 martie 1931), scriitor, poet, eseist si traducator roman contemporan considerat a fi unul dintre cei mai importanti poeti romani contemporani si un pionier al postmodernismului in Europa Centrala si de Est. Traducator al unui numar insemnat de romane precum " Ulise" al lui James Joyce, o capodopera a ...

Geo Dumitrescu

Geo Dumitrescu (18 mai 1920 - 28 septembrie 2004) poet, director al revistei Romania literara. A urmat cursurile Facultatii de Litere si Filosofie, impunandu-se in lumea literara inca din primul an de studii. Debuteaza, in 1941, la doar 21 de ani (cu Placheta aritmetica). Cinci ani mai tarziu ii apare Libertatea de a trage cu pusca si continua cu poeme scrise intre anii 1940-1943. ...

gazetar | publicatii | premii |

Elena Vacarescu

Foto:Wikimedia Biografie Vacarescu Elena Elena Vacarescu (n.21 septembrie 1864 - d.17 februarie 1947), scriitoare franceza de origine romana este laureata in doua randuri cu premiul Academiei Franceze. S-a nascut la Bucuresti intr-o foarte veche si vestita familie de boieri. Poeta, prozatoare, autoare de piese de teatru de expresie franceza, fiica a diplomatului Ioan Vacarescu si a ...

Barbu Fundoianu

Biografie Fundoianu Barbu Barbu Fundoianu alias Benjamin Fondane (pseudonimele literare ale lui Benjamin Wexler), (15 noiembrie 1898, Iasi - d.2 octombrie 1944, Birkenau, Germania), a fost critic, eseist, poet si teoretician literar. Barbu Fundoianu a debutat in 1914, la 16 ani, in revista de orientare simbolista si modernista " Viata noua" , editata de Densusianu. Este ...

Premii pentru Poezie NIRAM ART 2009, Madrid

Decernarea Premiilor pentru Poezie NIRAM ART 2009 in Espacio Niram din Madrid Sambata, 14 februarie 2009, la ora 20.30, va avea loc, in Espacio Niram din Madrid, decernarea Premiilor pentru Poezie NIRAM ART 2009, oferite de Asociatia Hispano-Romana Dialog European in parteneriat cu Revista Niram Art, Galeria de Arta Nicole Blanco (din cadrul Espacio Niram) si Editura Niram Art, in ...

În România nu exista un învatamânt bine pus la punct pentru cultura clasica indiana

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la ...

Jorge Luis Borges - biografie

Poet, eseist si nuvelist argentinian, BORGES a devenit destul de repede un scriitor cunoscut, faima sa crescand exponential pe masura ce cartile sale stranii erau traduse, imprumutate, piratate si copiate in tot mai multe tari. Paradoxal este ca Borges a privit intotdeauna celebritatea ca pe un joc, o amagire a publicului - de la care nu o data si-a cerut scuze pentru ca i-a ...

gnostici | psihologie | origine | sacerdot |

Gabriela Adamesteanu la Salonul de Carte de la Paris

In cadrul Salonului de Carte de la Paris, ce se va desfasura in perioada 13-18 martie, se va lansa romanul Viens le jo ur ( Drumul egal al fiecarei zile - 1975) al Gabrielei Adamesteanu, tradus in limba franceza de Marily le Nir, acum si o editie Gallimard. Romanul a primit premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor si premiul Academiei Romane si a fost tradus in 2007 in limba ...

limba franceza | bulgara |

"Marele erou este organismul meu"

Scriitor, cronicar si editor de carte, Radu Paraschivescu, se lupta sa le faca bine pe toate. Radu Paraschivescu va lansa volumul "Ghidul nesimtitului", aparut in colectia "Rasul lumii" a Editurii Humanitas, in cadrul targului de carte "Bookfest". "Mi-am zis ca e bine sa existe un fals tratat despre performanta nesimtirii", ...

"Cel mai bine ma misc in registrul comic"

"Ghidul nesimtitului" de Radu Paraschivescu va aparea in colectia "Rasul lumii". Volumul "Ghidul nesimtitului", scris de Radu Paraschivescu, va fi lansat saptamana viitoare de Editura Humanitas, la Targul de carte "Bookfest". Scriitorul, pasionat de sport si televiziune, spune ca se simte cel mai bine pe terenul literaturii ...

Dubla lansare la ICR Budapesta

-- Azi, de la ora 18.00, la sediul Institutului Cultural Roman din Budapesta va avea loc lansarea romanului lui Dumitru Tepeneag "Zadarnica e arta fugii" (A hiabavalésag futamai), aparut in limba maghiara in traducerea lui NémetiRudolf, precum si a lucrarii de gramatica a limbii romane "Romàn nyelvtan" a prof. Farkas Jeno. Cele doua carti aparute la editura ...

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

La sase ani dupa stabilirea in Canada si la trei dupa ultima vizita in tara, Institutul Cultural Roman a invitat-o pe scriitoarea Felicia Mihali sa tina o conferinta pe tema identitatii, comparata de Horia-Roman Patapievici, directorul ICR, cu acel lucru nedefinit cu care te trezesti dimineata si a carui disparitie te transforma in gandacul lui Kafka. Felicia Mihali vorbeste articulat ...

bicicleta | Quebec | Guyana | conferinta |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

Noi aparitii editoriale

O antologie a poeziei franceze Poeta Venera Antonescu publica la Editura Dharana o antologie personala a poeziei franceze, de la Gerard de Nerval la Ives Bonnefoy. Cartea este bilingva si se intituleaza "Poezii alese din lirica franceza". In fapt, optiunea asupra poetilor si a textelor ii apartine celei care a tradus. Este vorba, asadar, de poezia franceza din secolele XIX si ...

antologie | Statele Unite |

Festivalul "Zile si Nopti de Literatura" va reuni 115 mari scriitori

In perioada 15-19 septembrie, a cincea editie a prestigiosului Festival "Zile si Nopti de Literatura" va reuni la Mangalia, Neptun si Constanta in jur de 115 mari scriitori din tara si strainatate. Anul acesta, Uniunea Scriitorilor din Romania va decerna trei premii in valoare totala de 16.000 euro. Din cele cinci zile ale festivalului, doua vor fi dedicate unui colocviu cu o tema ...

Dramaturgi romani la Piccolo Teatro, Milano

Timisoara si Milano sunt, in aceasta saptamana, orase vecine, pozitie geo-culturala datorata artei teatrale. In amandoua se desfasoara festivaluri teatrale: la Timisoara, editia a XII-a a Festivalului Dramaturgiei Romanesti (16-24 septembrie), la Milano, editia a VI-a a Festivalului International al Noii Dramaturgii, "Tramedautore" (13-24 septembrie). Ambele au ca partener Atelierul ...

Literatura,inghetata

Cartile noastre sunt putin vizibile in lume pentru ca nu avem destui traducatori. Va rog sa ne surprindeti, sa ne aratati ce frumoasa este literatura voastra, si noi va publicam", a replicat reprezentantul Editurii Gallimard, Jean Mattern, la gafa notabila a juriului Festivalului "Zile si Nopti de Literatura" de la ...

Golgota lui Cartarescu

Volumul "Aripa dreapta" este ultimul din seria scrisa in 14 ani. Mircea Cartarescu isi lanseaza `Aripa dreapta`, cel de-al treilea volum din `Orbitor`, miercuri, 11 iulie, la Libraria Kretzulescu din Bucuresti, si pe 21 iulie la Vama Veche. Trilogia, cel mai ambitios proiect din literatura romana, conceput in forma de fluture sau catedrala, are 1.400 de pagini si a fost scrisa timp de 14 ...

Cine va castiga cea mai ravnita recompensa din lume?

Azi, la ora 14, Academia Suedeza il va anunta pe castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura, cea mai ravnita recompensa din lume. La fel ca premiile pentru celelalte sectiuni, gloria mondiala a Nobelului pentru Literatura este dublata de o recompensa in valoare de zece milioane de coroane suedeze (1,08 milioane de euro). Fidela traditiei de peste un secol, de cand se acorda Nobelul, ...

Liiceanu scoate "Povestea Povestilor" de Creanga la export

Editura Humanitas a scos pe piata cea mai cunoscuta poveste a lui Ion Creanga din categoria 'nerecomandat minorilor'. 'Povestea povestilor', 'o capodopera a erotismului comic', dupa cum apreciaza Gabriel Liiceanu, a aparut ieri in editie trilingva, romana, franceza si engleza, insotita de desenele sugestive ale pictorului Ioan Iacob. Textul lui Creanga a fost tradus in engleza de ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

Secretomanie in ziua decernarii Nobelului pentru literatura

Laureatul premiului Nobel pentru literatura va fi anuntat, joi, la Stockholm, insa nu fara a naste aceeasi intrebare din fiecare an, si anume daca premiatul va fi unul dintre favoriti, scriitori consacrati, sau un laureat-surpriza, informeaza AFP. In timp ce o parte din mediile literare din Suedia considera ca cel care va pleca acasa cu premiul Nobel este unul din cercul restrans al ...

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Rascoala in literatura si arta

"RECUNOASTEREA". Reprimarea rascoalei i-a impresionat pe pictorii contemporani evenimentelor Mult dupa ce parjolul aprins de taranimea revoltata s-a stins, rascoala a devenit "tema angajata" a operelor de arta. "Singurul adevarat razboi civil din toata istoria noastra" cum numeste Rebreanu momentul 1907 a fost tratat episodic in perioada interbelica. Tema a ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Manea deschide din exil "Plicul negru"

Scriitorului Norman Manea, distins cu Premiul Medicis, i-au fost publicate de curand in Romania "Textul nomad" si "Plicul negru". Cartile lui Norman Manea, cel mai tradus autor din literatura romana contemporana, au fost publicate in nu mai putin de 15 limbi. Criticii occidentali l-au vazut ca pe unul dintre cei mai importanti candidati la Premiul Nobel. Stabilit in SUA, scriitorul a ...

Cititi in...pace... Tolstoi, varianta for dummies

Editura Harper Collins din Marea Britanie va publica intr-o versiune sintetizata, in aprilie, romanul "Razboi si Pace" scris de Lev Tolstoi . Andrew Bromfield, omul care a tradus si sintetizat celebrul roman, a declarat ca lucrarea aflata in curs de tiparire este foarte importanta. Versiunea are 900 de pagini si se adreseaza mai mult studentilor care studiaza creatia ...

literatura rusa | Universitatea din Cambridge | Editura Harper Collins |

140 de ani de la nasterea "Convorbirilor literare"

br> Putine sunt revistele românesti care sa se bucure de atâta respect precum cea datorata Junimii lui Titu Maiorescu, `Convorbiri literare". Nu numai în literatura, ci chiar în cultura autohtona ea a impus norma, a dat tonul. Spiritul critic, conditie obligatorie a maturitatii, prin paginile `Convorbirilor..." a fost injectat, uneori prin luari de ...

Cinci finlandeze "plimbarete"

Muzeul National de Arta Contemporana din Bucuresti mai gazduieste, pana pe 30 mai, expozitie de fotografie si video (deschisa pe 14 februarie) in care, sub denumirea "Self-timer", sunt reunite cinci artiste din Finlanda, recunoscute la nivel international. Elina Brotherus, Aino Kannisto, Sanna Kannisto, Fanni Niemi-Junkolas si Salla Tykka expun impreuna lucrari prin care incearca sa ...

"Travesti"-ul lui Cartarescu, in Polonia

Romanul "Travesti", scris de Mircea Cartarescu, a fost publicat in Polonia, in traducerea Joannei Kornas-Warwas. Cartea a aparut la editura poloneza Wydawnictwo Czarne, cu sprijinul programului "Translation and Publication Support" (TPS). Programul are scopul de a facilita circulatia literaturii romane pe piata internationala de carte. Pana in prezent, prin acest proiect, au mai fost ...

Belgia bilingva

Desi trebuia sa inceapa inca de la 1 aprilie, abia de la inceputul saptamanii viitoare bucurestenii : si toti cei care au drum prin Capitala : vor putea pleca in calatoria metaforica prin Europa la indemnul Ambasadei Germaniei la Bucuresti. Proiectul "1.001 poezii", la care participa 22 de state ale Uniunii Europene, printre care si Romania, va fi lansat oficial pe 20 aprilie, in Green ...

"Sibiu nu e Capitala Culturala Europeana doar in 2007"

» Plecat din Sibiu pe cand avea 34 de ani, Ion Besoiu se reintoarce cu un film documentar inchinat orasului, film pe care il va lansa pe 15 decembrie.» In tineretea sibiana, actorul scria versuri si era bun la istorie, dar cel care i-a cultivat pasiunea pentru teatru a fost Radu Stanca.» Actorul e foarte surprins ca "Toate panzele sus" – lansat pe DVD ...

"Romania nu isi exporta cei mai buni scriitori"

' Doctor in istorie, Rodney Koeneke a parasit catedra Universitatii Stanford pentru a deveni poet. ' Scriitorul : impresionat de literatura romana : vorbeste despre "America antiintelectuala de astazi". ' "Este posibil ca Romania : cu radacini atat in Vest, cat si in Est : sa fie mai bine pregatita pentru secolul globalizant 21." ' Poetul sustine ca scriitorii exportati azi in Occident ...

"Vreau sa fiu Umberto Eco"

Tinerii scriitori viseaza sa ajunga ca Philip Roth si Mircea Cartarescu. Desi deocamdata nu pot trai din scris si au tot felul de slujbe, ambitiile literare ale autorilor din generatia tanara nu sunt deloc modeste. Ai nostri tineri ar vrea sa fie publicati peste tot in Europa, imediat dupa aparitia cartilor in Romania, si nu le-ar displacea sa vanda in tara peste 100.000 de exemplare ...

Seara pariziana cu Dumitru Tepeneag

Nascut la Bucuresti, Dumitru Tepeneag este unul dintre prozatorii romani cunoscuti. La sfarsitul anilor '60, impreuna cu poetul Leonid Dimov, este un reprezentant al onirismului, singurul curent literar romanesc care se opune "realismului socialist" oficial. In 1975, in timpul unei calatorii la Paris, Ceausescu dispune sa i se retraga nationalitatea si astfel este constrans la exil. Se ...

„Aripa dreapta" zboara de pe rafturi

Autorul a muncit 11 ani pentru a termina trilogia „Orbitor"Mircea Cartarescu a vandut intr-o saptamana 5.000 de volume din ultima parte a trilogiei `Orbitor" Dupa 11 ani de zel impins la limita, Mircea Cartarescu a incheiat proiectul vietii sale. Autorul a lansat, miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, `Orbitor. Aripa dreapta", ultimul volum din trilogia inceputa cu ...

1 2 3

Newsletter

tradus franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti