traduceri din franceza

Anna Gavalda

Considerata astazi una dintre cele mai apreciate prozatoare contemporane in Franta, cu vanzari de milioane de exemplare in tara natala si traduceri in mai multe limbi, Anna Gavalda s-a nascut pe 9 decembrie 1970 intr-o suburbie pariziana. Cu studii la Sorbona, avea sa lucreze ca profesoara de franceza dar si ca publicist in paginile mai multor reviste din Franta. Debuteaza in 1999 cu ...

as vrea sa ma astepte si pe minte cineva | o iubeam | impreuna | franta |

Alexandru Cazaban

Nascut pe 23 septembrie 1872 la Iasi, prolificul scriitorul Alexandru Cazaban provenea dintr-o veche familie de origine franceza (originara din Carcassone) care se stabilise in oras pe la jumatatea secolului al XIX-lea. Bunicul din partea tatei, Francois Cazaban, a fost chiar arhitectul orasului Iasi, iar printre descendentii familiei s-au numarat actorul Jules Cazaban, sculptorul Ion ...

Scriitori celebri si cartile lor

1. Daca Biblia ramane cea mai bine vanduta carte din toate timpurile, cel mai bine vandut roman ar fi Don Quijote , cu peste 500 de milioane de exemplare (in nenumarate editii si traduceri) cumparate pana acum. Sigur, este imposibil sa obtinem date despre primele editii ale cartii, dar estimarile ar duce capodopera lui Miguel de Cervantes Saavedra pe prima pozitie intr-un ipotetic top al ...

Panait Cerna

Nascut pe 25 septembrie 1881, Panait Stanciof (va prelua ulterior comunei natale Cerna ca pseudonim) era fiul lui Panait Stanciof, invatator care venise in Romania din Bulgaria, cu mai putin de un deceniu in urma, si avea sa isi paraseasca familia inainte de nasterea viitorului poet si traducator. Mama lui Panait Cerna, Maria Tascu, se va recasatori in scurta vreme cu Naum Costea. Panait ...

"Scrisori de pe front" la MNTR

SCRISORI DE PE FRONT Lansare de carte 20 decembrie 2017, ora 19, Clubul taranului Muzeul National al Taranului Roman Muzeul National al Taranului Roman va invita miercuri, 20 decembrie 2017, ora 19, la Clubul Taranului, la prezentarea volumului „ Scrisori de pe front ”, proaspat aparut la Editura Martor. Cartea aduna laolalta si pune in valoare marturii din timpul ...

comandor | carti postale |

Constantin Negruzzi

Constantin (Costache) Negruzzi s-a nascut in anul 1808 in localitatea Trifestii Vechi (astazi cunoscuta sub numele de Hermeziu), in apropiere de Iasi, tatal sau fiind Dinu Negrut. Mama viitorului scriitor, Sofia Hermeziu, moare dupa un an de la nasterea lui Constantin. La fel ca multi alti copii din familii boieresti Costache ia lectii de limba greaca si deprinde, dupa cum povestea mai ...

Jurnal - Alice Voinescu

Editura Polirom Inceput in 1929, la sugestia lui Roger Martin du Gard, in cadrul uneia dintre numeroasele intilniri de la Pontigny la care a fost invitata, si continuat, cu scurte intreruperi, pina in preajma disparitiei sale, jurnalul lui Alice Voinescu cuprinde insemnari din viata personala, despre evenimente si personalitati. Nicolae Iorga, George Enescu, Regina Maria, Gala ...

Paul Emond

Romancier, dramaturg si eseist belgian, Paul Emond s-a nascut la Bruxelles in 1944. De mic a fost atras de literatura, in special de romanele lui Jules Verne. A urmat scoala secundara la Bruxelles, intre 1956 si 1961, unde a continuat sa studieze mari autori, cum ar fi Dostoevski, Lautreamont sau Dumas. Si-a continuat studiile la Universitatea Catolica din Louvain, unde a sustinut o ...

Doi poeti celebri si o scriitoare intr-un triunghi amoros fatal

Stefan Octavian Iosif. Dimitrie Anghel. Natalia Negru. Doi poeti celebri si o tanara scriitoare. O frumoasa prietenie si un triunghi amoros cu final tragic, ce a scandalizat lumea literara si opinia publica romaneasca din primii ani ai secolului XX. St.O. Iosif si Dimitrie Anghel. O prietenie pariziana Cand Stefan Octavian Iosif si Dimitrie Anghel s-au cunoscut in Paris, la ...

st o iosif | dimitrie anghel | natalia negru | poezie |

Avangarda revizitata 4.10 - finisaj cu: Brancusi, Iancu, Dali, Picasso, Aragon, Eluard

Avangarda revizitata. Editia a IV-a: AVANGARDA DIN ROMANIA Avangarda Europeana in Arhiva Nationala de Filme a Romaniei Editia a IV-a: AVANGARDA DIN ROMANIA Sesiunea a X-a: a) Constantin Brancusi b) Marcel Iancu c) Experiment si arta abstracta, Salvador Dalí, Pablo Picasso d) Louis Aragon, Paul Éluard, René Clair e) Alberto Cavalcanti, Bertolt Brecht, Charles ...

Avangarda revizitata | Avangarda din Romania | finisaj cu Brancusi | film |

Radu Sergiu Ruba

Scriitor roman, Radu Sergiu Ruba s-a nascut pe 14 octombrie 1954 in localitatea Ardud, in judetul Satu Mare. A urmat o parte din cursurile primare la Ratesti, apoi la Scoala pentru Nevazatori din Cluj. In 1978 a absolvit Facultatea de Limbi Straine, specializarea franceza-engleza, din cadrul Universitatii din Bucuresti. Tot in acelasi an isi incepe activitatea didactica. A lucrat ca ...

Dumitru Tepeneag

Prozator roman, Dumitru Tepeneag s-a nascut pe 14 februarie 1937 la Bucuresti. A absolvit Liceul Mihai Viteazul si cursurile Institutului Pedagogic din Bucuresti, sectia romana-franceza. In 1962, dupa finalizarea studiilor, Dumitru Tepeneag este repartizat ca profesor in satul Radovanu, de langa Oltenita, unde profeseaza timp de un an. Ocupa in 1963 un post de corector la Editura ...

Dumitru Tepeneag | prozator roman | literatura | roman |

John Fowles

Romancier si eseist englez, John Fowles s-a nascut pe 31 martie 1926, in Leigh-on-Sea, un mic oras situat la aproximativ 40 de km de Londra, in comitatul Essex, Anglia. A urmat cursurile Universitatii din Edinburgh, iar in 1950 a obtinut o diploma in literaturile franceza si germana la Oxford, unde i-a descoperit pe existentialistii francezi si pe promotorii Noului Roman. John Fowles ...

roman | literatura | scriitor francez | John Fowles |

Zilele prozei la Cluj - editia a VIII-a, 13-14 noiembrie 2013

Miercuri si joi, pe 13-14 noiembrie 2013, Filiala Cluj a USR in colaborare cu Facultatea de Litere a UBB organizeaza Zilele prozei la Cluj – Editia a opta , la sediul Uniunii Scriitorilor din Romania, Filiala Cluj, str. Universitatii, nr. 1. Program: Miercuri, 13 noiembrie 2013, ora 13.15 Intalnire cu prozatoarea norvegiana Kari Brænne In cadrul Seminarului ...

noiembrie 2013 | Cluj | program | Zilele prozei |

Cristian Badilita

Cristian Badilita, eseist, traducator si poet roman contemporan, s-a nascut pe 27 martie 1968 la Saveni, in judetul Botosani. A urmat cursurile secundare in Botosani, fiind absolvent al Liceului „A.T. Laurian". Isi continua studiile in Capitala, unde urmeaza timp de doi ani cursurile Facultatii de litere, sectia romana-franceza. Din 1990 se transfera la sectia de limbi ...

judetul Botosani | interviuri | Mircea Eliade |

Nicolae Davidescu

Nicolae Davidescu, poet, prozator, critic literar si publicist roman, s-a nascut pe 24 octombrie 1888 la Bucuresti. A urmat cateva clase la Gimnaziul „Tache Protopopescu" din Slatina, urmand ca din 1902 sa fie transferat din cauza rezultatelor slabe la Institutul „Clinciu si Popa" din Bucuresti. Dupa absolvirea studiilor liceale se inscrie la Facultatea de Litere ...

George Meniuc

Poet, dramaturg si eseist roman, George Meniuc s-a nascut pe 20 mai 1918 la Chisinau. Este absolvent al Liceului "M.Eminescu" din orasul natal si al Facultatii de Litere si Filozofie din Bucuresti. A inceput sa scrie versuri din 1932, urmand ca doi ani mai tarziu sa-i fie publicata prima poezie in revista literar stiintifica "La tara", a societatii Mihai Eminescu din ...

Doina Cornea implineste azi 83 de ani

La multi ani, doamna Doina Cornea! Doina Cornea, publicist si disidenta anticomunista, a fost asistent universitar la catedra de limba franceza din cadrul Facultatii de Filologie a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj. In 1980 a realizat primul "samizdat" (volum fabricat manual, distribuit prin retele de prieteni), Incercarea labirintului, urmat de alte patru ...

Concurs - Rezidente de creatie la Paris

Institutul Cultural Roman de la Paris anunta lansarea unei noi sesiuni de inscrieri la concursul de rezidente de creatie organizat de ICR in capitala franceza. Termenul limita pentru trimiterea fisei de candidatura este 1 mai 2012. Programul este realizat cu sprijinul Ambasadei Romaniei in Franta si se adreseaza artistilor si profesionistilor din Romania si Republica Moldova, din ...

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu, invitati la Targul de carte de la Bruxelles

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu au fost invitati de ICR Bruxelles la cea de-a 42-a editie a Targului de carte de la Bruxelles. Scriitorul iesean a fost deja tradus in zece limbi, iar Nicoleta Esinencu, tanara autoare din Republica Moldova, tradusa in franceza si germana, s-a afirmat prin intransigenta observatiei si tonul sau direct. Cei doi vor semna autografe la standul ...

Atelier despre Regele Arthur la Fundatia Calea Victoriei

Cui i-e frica de Regele Arthur?- un atelier al Fundatiei Calea Victoriei in patru intilniri sustinut de Vladimir Agrigoroaei, din 15 iulie, 18:30 Legenda regelui Arthur, cu cavaleri si domnite, turniruri, confruntari periculoase, maini taiate si armuri sparte, saruturi furate, iubiri tainice si cautari ale Sfantului Graal, este numai partea vizibila a unui iceberg urias. Sub apa, ...

Samuel Beckett - Aşteptându-l pe Godot; Eleutheria ; Sfârşitul jocului

Samuel Beckett (1906–1989), unul dintre marii scriitori care au definit identitatea culturală a secolului XX, a excelat în domenii diverse - de la dramaturgie la roman, de la nuvelistică la poezie şi eseu. Născut la Dublin într-o familie de irlandezi protestanţi, educat la Trinity College Dublin, unde a studiat franceza şi italiana, Beckett ...

Dialog literar cu Silvia Kerim

Biblioteca Judeteana "Panait Istrati" va fi, miine, de la 17.00, gazda unui oaspete ales - cunoscuta scriitoare si publicista Silvia Kerim. "Intilnirea de suflet" aduce brailenilor ultimele aparitii editoriale ale Silviei Kerim, volumele "Puf" si "O poveste cu noua povesti" precum si cartea de interviuri cu mari personalitati ale culturii nationale, "Amintirea ca un parfum". Dialogul va ...

'Lire en Fête', la Ploiesti

Alianta Franceza Ploiesti organizeaza manifestarea anuala "Lire en Fête", sarbatoare care isi propune sa stimuleze dialogul si expresia diversitatii culturale prin intermediul cartii, al lecturii si al creatiei literare. Manifestarile "Lire en Fête" au devenit deja o traditie pentru elevii din Prahova, editiile precedente inregistrand fiecare mai mult de 500 de participanti si 150 de ...

Cultura europeana in contextul globalizarii

"Sunt in lume multe lucruri care ne separa, dar exista si unul care ne apropie: cultura!" Cu acest citat din marele Ionescu si-a inceput academicianul Eugen Simion mesajul de salut din deschiderea Simpozionului "Penser l'Europe", derulat la Sinaia, in perioada 27-30 septembrie. In somptuoasa sala de conferinte a Palatului Foisor, il asculta o audienta restransa, dar ...

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

La sase ani dupa stabilirea in Canada si la trei dupa ultima vizita in tara, Institutul Cultural Roman a invitat-o pe scriitoarea Felicia Mihali sa tina o conferinta pe tema identitatii, comparata de Horia-Roman Patapievici, directorul ICR, cu acel lucru nedefinit cu care te trezesti dimineata si a carui disparitie te transforma in gandacul lui Kafka. Felicia Mihali vorbeste articulat ...

bicicleta | Quebec | Guyana | conferinta |

Felicia Mihali: "Cu cat imbatranesc, cu atat regasesc Romania primara"

Noi aparitii editoriale

O antologie a poeziei franceze Poeta Venera Antonescu publica la Editura Dharana o antologie personala a poeziei franceze, de la Gerard de Nerval la Ives Bonnefoy. Cartea este bilingva si se intituleaza "Poezii alese din lirica franceza". In fapt, optiunea asupra poetilor si a textelor ii apartine celei care a tradus. Este vorba, asadar, de poezia franceza din secolele XIX si ...

antologie | Statele Unite |

Nu stim sa promovam literatura romana in lume

Cu 7.272 de expozanti din 108 tari, a 58-a editie a Targului de Carte din Frankfurt (care s-a incheiat ieri) a prezentat 377.313 carti. Standul Romaniei, organizat de Asociatia Editorilor Romani si finantat de Ministerul Culturii (cu circa 60.000 de euro), a fost, si in acest an, chipes si de tip occidental, conceput de arhitectul Razvan Luscov, pe 96 mp, in nuante bleu-gri si bej. Din ...

Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke. Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Cartile care nu au fost scrise in literatura romana

Ce specii interesante lipsesc din literatura contemporana de la noi si despre ce teme ar merita sa citim? Criticii literari stabilesc agenda pentru urmatorii ani si pariaza pe scriitorii capabili sa o duca la indeplinire. Intr-un moment in care tranzitia este declarata incheiata, ne-a venit ideea sa facem un fel de bilant al golurilor care exista in literatura romana de dupa 89. Am ...

Poetii isi bat ca numar propriii cititori

Cine mai scrie poezie, cine mai citeste azi poezie si ce ii mai mina in lupta pe poeti? Nume grele ale literaturii romane actuale ne raspund la aceste intrebari. Mircea Cartarescu nu mai scrie pentru nimeni: 'N-am mai scris nici un poem din 1992. Dar traiesc, zilnic, poeme pe care nu mai simt nevoia sa le scriu. Le traiesc pentru Ioana, pentru Gabriel, pentru multi alti oameni dragi. ...

poezie | publicitate | profetul Ilie |

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

1 2 3

Newsletter

traduceri din franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti