la limba si literatura romana

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Manea deschide din exil "Plicul negru"

Scriitorului Norman Manea, distins cu Premiul Medicis, i-au fost publicate de curand in Romania "Textul nomad" si "Plicul negru". Cartile lui Norman Manea, cel mai tradus autor din literatura romana contemporana, au fost publicate in nu mai putin de 15 limbi. Criticii occidentali l-au vazut ca pe unul dintre cei mai importanti candidati la Premiul Nobel. Stabilit in SUA, scriitorul a ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Adevaratele povesti din spatele titlurilor

Betia. Prescolarii. Brainstormingul. Sint doar citeva dintre fetele muzei care ii inspira pe scriitorii romani contemporani atunci cind isi boteaza cartile. Un titlu bun creste vinzarile, dar nu poti pacali cititorii la nesfirsitcu gaselnite atractive, considera criticii. Sinteze ale subiectelor, chei de lectura sau mijloace de marketing, titlurile operelor literare contribuie in mod ...

L-a plagiat Gabriel Liiceanu pe Martin Heidegger?

In 'Ziua' de luni, Ion Spinu reia acuzatiile de plagiat la adresa lui Gabriel Liiceanu. Mircea Dumitru, decanul Facultatii de Filosofie din Bucuresti, demonteaza logic alegatiile. In urma cu doua saptamani, ziarul 'Ziua" publica un articol al unui ziarist si poet scriitor din Craiova, dl. Ioan Spanu. In acest articol dl. Gabriel Liiceanu este acuzat ca l-a plagiat pe Martin Heidegger ...

Sapte scrisori inedite

M-am gandit sa public, la o suta de ani de la nasterea lui Eliade, sapte dintre cele noua scrisori pe care le-am primit de la el in ultimele sale decenii de viata. Prima este din 18 mai 1971, ultima din 19 iulie 1985. Le recitesc acum, inainte de a le trimite la tipar, si incerc sa reconstitui istoria lor. Ajuns la Paris, ca tanar lector la Paris - IV - Sorbonne, m-am interesat, ...

strada Edgar Quinet | Romanul adolescentului miop | aforisme | lector |

Cartea-punte

Pentru prima oara, Romania participa, in calitate de invitat de onoare, la cel mai mare targ de carte din sud-vestul Germaniei (apreciat astfel de catre public, expozanti si jurnalisti), cel de la Saarbrucken. Gazduit de castelul din localitate, targul - editia precedenta - se poate concentra in cifre astfel: 150 de momente de lectura, 200 de alte evenimente, 20.000 de vizitatori si 65 ...

OAMENI POLITICI ROMANIa - Carte de istorie si de invatatura

Istoricul Stelian Neagoe a lansat la Editura Machiavelli enciclopedia Oameni politici Romania. Prins in vraja lecturii, cititorul uita ca, in fapt, consulta un dictionar si crede ca parcurge o lucrare literaraa, scrie academicianul Florin Constantiniu despre acest volum, iar prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu apreciaza aorizontul larg in abordarea si interpretarea activitatii personajelor ...

Cristian Mungiu, noul capitan de echipa al generatiei de aur din cinematografie

Regizorul Cristian Mungiu crede ca succesul filmului '4 luni, 3 ...

Remember Mateiu Caragiale

Nuvela scriitorului, in lectura lui Marcel Iures, lansata pe un audiobook. Doinel Tronaru atmosfera, lectura si mister a promis Editura Humanitas pentru o lansare mai speciala: nu o carte de data aceasta, ci cel mai nou CD din colectia de audiobook-uri, cu textul nuvelei "Remember" de Mateiu I. Caragiale. Capodopera scriitorului se bucura, pe acest CD, de lectura actorului Marcel Iures. ...

Seara pariziana cu Dumitru Tepeneag

Nascut la Bucuresti, Dumitru Tepeneag este unul dintre prozatorii romani cunoscuti. La sfarsitul anilor '60, impreuna cu poetul Leonid Dimov, este un reprezentant al onirismului, singurul curent literar romanesc care se opune "realismului socialist" oficial. In 1975, in timpul unei calatorii la Paris, Ceausescu dispune sa i se retraga nationalitatea si astfel este constrans la exil. Se ...

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

Cred ca sunt un fel de vestigiu nereusit al mitului omului universal

Efortul meu intelectual se inscrie in aceasta ...

Orbitorul (lui) Cartarescu

Iata 10 motive pentru care nu trebuie ratat al treilea volum al trilogiei "Orbitor" de Mircea Cartarescu. 1. "Orbitor" este cel mai ambitios si, in opinia mea, cel mai reusit roman din literatura romana postbelica si in Top 3 ever. O trilogie de 1.400 de pagini de proza densa, fara nici o concesie comerciala, scrise intr-o vreme in care literatura pare ca se reduce ...

literatura romana | metafizica | biografie | Casa Poporului |

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

Un roman de Monica Lovinescu

' La Editura Humanitas va aparea, pentru prima data, un roman scris in franceza de Monica Lovinescu in 1955. ' "Cuvantul din cuvinte" este o parabola a totalitarismului, in care poate fi recunoscuta atmosfera din Romania anilor ‘48-‘49 ' Cititi in avanpremiera un fragment din capitolul 5 din romanul "Cuvantul din cuvinte", tradus in limba romana de Emanoil Marcu Prozatoarea ...

Grigore Vieru: Paunescu, un fel de NATO national

Intr-o editie recenta, saptamanalul din Republica Moldova "Literatura si arta" ii dedica poetului Adrian Paunescu un amplu material. Jurnalistii basarabeni i-au alcatuit lui Adrian Paunescu un portret al operei si personalitatii sale prin ochii unui alt mare literat: Grigore Vieru. Intrebat ce inseamna, la momentul 2007, Adrian Paunescu pentru cultura romaneasca, Vieru a ...

limba romana | Zoe Dumitrescu Busulenga | Mircea Santimbreanu |

Tânarul Eugen Ionescu

Personalitatea lui Eugene Ionesco nu poate fi cunoscuta si inteleasa in complexitatea ei insolita decat prin corelarea si intersectarea celor doua dimensiuni ale destinului sau creator, prima fiind reprezentata de perioada romaneasca a inceputurilor sale literare, iar cea de-a doua de opera care l-a consacrat printre nemuritorii Academiei Franceze. Perioada romaneasca a lui Eugen ...

Nobelul la 88 de ani

Doris Lessing este cel mai in varsta scriitor distins cu acest premiu. Autoarea britanica Doris Lessing, pe care au ignorat-o si bursa pariurilor, si dezbaterile criticilor, a primit ieri Premiul Nobel pentru Literatura. Academia Suedeza a ales sa ofere medalia si cecul de un milion de euro unei „povestitoare a experientei feminine, care, cu scepticism, ardoare si forta ...

anticariate | autobiografie | Zimbabwe | Doris Lessing |

"Dumnezeu ma vrea aici"

' Dupa trei romane de mare ecou international, "Cocosul decapitat", "Manusile rosii" si "Pianul din ceata", Eginald Schlattner considera ca productia sa literara s-a incheiat. ' Preotul de la Rosia afirma ca in romanele sale autobiografice, scrise in germana, a redat istoria patriei sale, Romania, prin intermediul destinului sasilor din Transilvania. ' ...

Colectia editoriala toamna-iarna defileaza la Gaudeamus

Intilniri cu scriitori celebri, conferinte, autografe, lansari pe scurt, literatura cit vezi cu ochii intra in oferta pe care Tirgul de Carte Gaudeamus o pune la dispozitia cititorilor romani incepind de miercuri. Vizitatorii de la Gaudeamus vor avea partesi de reduceri consistente de preturi Tirgul de Carte Gaudeamus isi va deschide portile miercuri, la Pavilionul Central Romexpo, ...

Cartea maseurului orb

Filosoful nevazator din Moneasa a devenit subiect de roman. Cartea `Maseurul orb`, scrisa de Catalin Dorian Florescu, autor de origine romana care traieste in Elvetia, a aparut anul trecut in limba germana si a avut numeroase cronici elogioase in mass-media din spatiul german, de la `Die Presse` si `Der Standard` (Viena) pana la `Der Bund` si `Deutschlandradio` (Germania). Volumul, ...

Un Harry Potter cu 30 de ani mai batrin

Primul volum din seria fantasy Terramare, a faimoasei scriitoare Ursula K. Le Guin, a aparut recent in limba romana, in conditii grafice de exceptie, la Editura Alexandria. Clienta fidela a Premiilor Hugo si Nebula, Ursula K. Le Guin (foto) are un semineu doldora de distinctii literare. In Romania este cunoscuta pentru prozele Mina stinga a intunericului si Deposedatii, ceea ce nu-i ...

limba romana | proza | Harry Potter |

Un pariu al editurilor cu timpul?

In ultimii ani, piata romaneasca de carte a fost invadata de titlurile unor autori tineri de care aproape nimeni nu auzise. Fenomenul e cu atat mai interesant cu cat, din '90 incoace, literatura romana contemporana se afla intr-o grea suferinta. Atunci, cum de au riscat cativa mari editori sa lanseze pe piata volume condamnate parca de la bun inceput nereceptarii? Am contactat pe ...

Un nou premiu pentru scriitoarea de origine romana Herta Muller

Dupa ce a primit de curand Premiul pentru Literatura Europeana ''Wurth'', iata ca Herta Muller va fi onorata din nou, in luna septembrie a acestui an, informeaza Rador. Este vorba de Premiul literar ''Walter Hasenklever'', care va fi inmanat scriitoarei pentru intreaga sa opera. Distinctia se acorda la fiecare doi ani si este insotita de un cec in valoare de 20.000 de euro. Printre ...

Editurile incearca sa creeze o piata

1. Ce v-a determinat, de la bun inceput, sa va "aruncati in lupta" si sa va orientati activitatea editoriala si spre acest sector, oarecum vitregit in primul deceniu de dupa revolutie? 2. Sunteti, una peste alta, satisfacuti de ceea ce a iesit pana la urma? 3. Credeti ca printre cartile acestei noi generatii literare pe care le-ati publicat exista vreuna capabila sa ...

Conflictele dintre edituri si scriitori au ajuns in instanta

O parte a editorilor doreste modificarea Legii drepturilor de autor astfel incat in manualele de limba romana sa poata fi reproduse, fara plata nici unei remuneratii pentru scriitorii contemporani, fragmente sau chiar opere literare in intregime daca programa scolara o cere. Mai multi autori si editori de manuale au pledat, recent, pentru un regim special al manualelor in Legea ...

Remember Mateiu Caragiale

Nuvela scriitorului, in lectura lui Marcel Iures, lansata pe un audiobook. Doinel Tronaruatmosfera, lectura si mister a promis Editura Humanitas pentru o lansare mai speciala: nu o carte de data aceasta, ci cel mai nou CD din colectia de audiobook-uri, cu textul nuvelei "Remember" de Mateiu I. Caragiale. Capodopera scriitorului se bucura, pe acest CD, de lectura actorului Marcel Iures. ...

Remember Mateiu Caragiale

Nuvela scriitorului, in lectura lui Marcel Iures, lansata pe un audiobook. Doinel Tronaruatmosfera, lectura si mister a promis Editura Humanitas pentru o lansare mai speciala: nu o carte de data aceasta, ci cel mai nou CD din colectia de audiobook-uri, cu textul nuvelei "Remember" de Mateiu I. Caragiale. Capodopera scriitorului se bucura, pe acest CD, de lectura actorului Marcel Iures. ...

Taranistii, suparati ca nu au fost invitati la dezvelirea bustului lui Iuliu Hatieganu

Taranistii clujeni s-au declarat ofensati de faptul ca nici unul dintre reprezentantii lor nu a fost invitat, joi, la dezvelirea bustului academicianului Iuliu Hatieganu, despre care spun ca a fost membru al partidului in secolul trecut, transmite corespondentul ROMPRES. Reprezentantii Consiliullui Judetean Cluj si ai Universitatii de Medicina si Farmacie, care poarta chiar numele ...

academician | congres | fonduri |

Un "Nemescu" al literaturii

Un Premiu al Academiei este acordat astazi, post-mortem, scriitorului Sorin Stoica. In aula Academiei Romane are loc astazi, de la ora 11.00, ceremonia de inmanare a Premiilor Academiei Romane pe anul 2005, in cadrul adunarii generale a membrilor institutiei. Scriitorului Sorin Stoica, care a murit la inceputul lui ianuarie 2006, la varsta de 27 de ani, i se acorda post-mortem premiul ...

Polirom pregateste oferta de toamna

Peste 100 de titluri in domenii care merg de la literatura universala, literatura romana, publicistica, stiinte socio-umane, limbi straine si carti practice, reprezinta oferta Editurii Polirom din aceasta toamna. Totodata, editura anunta lansarea unei noi colectii intitulata "Istorii subterane" in coordonarea lui Stelian Tanase. Una dintre noutatile toamnei 2007 la Polirom o ...

Matei Calinescu conferentiaza la ICR

Profesorul Matei Calinescu va sustine o conferinta cu tema „Modernitate, modernizare, postmodernism: perspective actuale", la Institutul Cultural Roman, joi 17 mai 2007, de la ora 18, anunta un comunicat al ICR. Discutiile vor fi moderate de criticul literar Simona Sora. Matei Calinescu (n. 1934), este profesor de literatura comparata la Indiana University din Bloomington, ...

Eugene Ionesco | Mircea Eliade | inventii |

Editura Ideea Europeana la Targul National de Carte Librex 2007

La palatul Culturii din Iasi, intre 18 si 22 aprilie, se va desfasura unul dintre cele mai prestigioase Targuri de Carte din tara Targul National de Carte Librex 2007, Editia a XV-a. Inaugurarea va avea loc in data de 18 aprilie, ora 11.00, la Muzeul Literaturii Rom�ne, Casa Pogor, in prezenta organizatorilor, a colaboratorilor si a partenerilor media. Programul Targului este ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

Noutati la Ideea Europeana

Rainer Maria Rilke, Elegii duineze Traducere de Nicolae Breban "Vrand sa fac un dar poetilor romani - de la care in tinerete am primit inestimabile daruri, Nichita, Cezar, Grigore -, am indraznit o versiune romaneasca a intraductibilelor si abstruselor poeme rilkeene. Mostre supreme ale unui discurs poetic somnambulic, desfidand nu numai logica si sintaxa curenta dar ...

Rainer Maria Rilke | Nicolae Breban | Esenin | Maiakovski |