inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Texte din Matei Visniec si Stefan Peca in lectura unor actori americani

0 Comentarii
New York, 16 martie 2011: ICR New York a propus publicului american, în 15 şi 16 martie, o întâlnire cu texte din Matei Vişniec şi Peca Ştefan, în cadrul seriei de lecturi performative „Pas de deux: Dramaturgia română atunci şi acum/Romanian Drama Then and Now”. Serile de lectură se desfăşoară în Galeria ICR New York/Expoziţia de carte Cărtureşti. Lecturile sunt în interpretarea unor actori americani şi în regia Anei Mărgineanu şi a Tamillei Woodard. Seria de lecturi performative este un program curatoriat de Ana Mărgineanu.





 
 
După două seri, în 8 şi 9 martie, în compania lui Dimitrie Cantemir şi Ioan Budai-Deleanu, faţă în faţă cu lecturi din Florina Ilis şi Dan Lungu, ICR New York oferă în această săptămână o întrevedere literară cu dramaturgii Matei Vişniec şi Peca Ştefan.



 
În 15 martie, a avut loc lectura textului Teatru descompus sau Omul-pubelă, de Matei Vişniec, tradus din limba franceză de Sharon E.Gerstenberger, în regia Anei Mărgineanu.
 
Dramaturgul român Matei Vişniec s-a stabilit în Franţa în 1987. A început să scrie în limba franceză şi să lucreze ca jurnalist la Radio France Internationale. Din 1992, piesele sale se joacă cu succes în străinătate (20 de piese au fost montate în Franţa). După 1989, Matei Vişniec a devenit unul dintre cei mai jucaţi dramaturgi în România, cu peste 30 de piese montate în toată ţara. În Statele Unite, piese ale lui Matei Vişniec au fost prezente pe scene din New York, Chicago, New Jersey şi Hollywood, ultimele producţii incluzând Progres (produs de Immigrants Theatre Project în New York în 2006) şi Caii la fereastră (produs de Trap Door Theatre din Chicago în 2009), cel din urmă realizat cu sprijinul ICR New York. Tot în 2009, ICR New York l-a invitat pe Matei Vişniec la lansarea antologiei Playwrights Before the Fall: Eastern European Drama in Times of Revolution, care s-a desfăşurat la Martin E. Segal Theatre Center. Începând cu 2008, Matei Vişniec a publicat şi romane, ultima apariţie fiind Domnul K eliberat, în 2010, la editura Cartea Românească.
 
Textele reunite în Teatru descompus sau Omul-pubelă sunt asemeni fragmentelor unei oglinzi sparte. Situaţiile nu uimesc atât de mult prin ciudăţenia lor, cât prin faptul că seamănă cu viaţa de zi cu zi care o ia razna.Nu există nicio ordine în abordarea lor, iar regizorul are libertate totală în a aranja bucăţile pentru a crea un întreg. Aceste texte, precum şi personajele zugrăvite de Vişniec, au calitatea extraordinară de a se plia pe realitatea imediată din diferite contexte, deşi au fost scrise în timpul comunismului în România. Teatru descompus sau Omul-pubelă a fost tradus în limbile franceză, engleză, italiană, sârbă, rusă, germană, arabă, bulgară şi japoneză. A fost pus în scenă pentru prima dată în România în 1993, într-o producţie regizată de Cătălina Buzoianu şi produsă de Theatrum Mundi şi Institutul Cultural Francez.
 
În 16 martie, lectura piesei Poveşti adevărate complet inventate din Baia Mare, de Ştefan Peca, a continuat seria „Pas de deux”. Textul, în traducerea autorului, a fost regizat de Tamilla Woodard.

Peca Ştefan este considerat a fi una dintre cele mai puternice voci din dramaturgia română a noului val. Piesele sale au fost prezentate în România, Marea Britanie, Irlanda, Germania, Austria, Elveţia, Franţa, Italia, Cehia, Ungaria, Estonia, Olanda, Rusia, Polonia, Belarus şi Serbia. A obţinut mai multe premii, printre care London Fringe Report Awards pentru Best Play – Relationship Drama (2006) şi Heidelberg Stuckemarkt Innovation Award (2007). ICR New York a început să îi promoveze piesele încă din 2006, când a fost prezent la New York cu Bucharest Calling şi The Sunshine Play, urmând ca în anii următori să revină în Statele Unite pentru diferite proiecte sau festivaluri. În 2010, Peca Ştefan a participat la cea de-a noua ediţie a festivalului hotINK din New York. În 2011, va fi din nou prezent la Festivalul Fringe cu o producţie Green Hours.
 
Poveşti adevărate complet inventate din Baia Mare este prima piesă dintr-o serie iniţiată de regizoarea Ana Mărgineanu în colaborare cu Peca Ştefan, parte a proiectului „Despre România, numai de bine”. Interviurile şi cercetarea riguroasă au condus la piese care devin portrete ale vieţii diferitelor oraşe din România. Împreună, acestea reprezintă o analiză neconvenţională a vieţii contemporane din România. Premiera piesei a avut loc în 2008, la Teatrul Municipal din Baia Mare, în regia Anei Mărgineanu.
 
Prin programul „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunzele de ceai” ICR New York doreşte să formeze un public de cunoscători ai literaturii române şi a autorilor români consacraţi din diferite generaţii.
 
Clipuri video din aceste evenimente pot fi vizionate la www.youtube.com/rcinyc.
 
Seria lecturilor va fi continuată în lunile următoare, printre autorii propuşi numărându-se Mihail Sebastian, Camil Petrescu, Marin Sorescu, Radu Cosaşu, Ştefan Agopian, Ana Maria Sandu, Ioana Pârvulescu.


 
Imagini
 
Imagine 1 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – actorii Caroline Gombe, Joseph Merlo şi Vayu O'Donnell (de la stânga la dreapta). Credit foto ICR New York.
 
Imagine 2 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – Vayu O'Donnell. Credit foto ICR New York.
 
Imagine 3 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – actriţa Candace Scholz. Credit foto ICR New York.
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Autoritatile italiene au confiscat sute de falsuri atribuite lui Francis Bacon
Autoritatile italiene au confiscat sute de falsuri atribuite lui Francis Bacon

Aproximativ 500 de lucrari despre care oficialii italieni cred ca sunt falsuri atribuite celebrului pictor Francis Bacon au fost confiscate recent in cadrul unei ample operatiuni, alaturi de sume de ...

Metrorex lanseaza o serie de cartele cu picturile unor mari artisti romani
Metrorex lanseaza o serie de cartele cu picturile unor mari artisti romani

Metrorex alaturi de Arta Safari lanseaza o editie speciala de cartele de metrou, “ Cartele de colectie ”, primele cu reproduceri ale tablourilor unor mari pictori romani. Incepand din 13 ...

Lana del Rey a lansat o noua piesa de pe viitorul album
Lana del Rey a lansat o noua piesa de pe viitorul album

Cunoscuta artista a lansat noul single de pe viitorul album, “ Blue Banisters ”, care urmeaza sa apara pe piata pe 22 octombrie 2021. “ Arcadia ” este cea de a patra piesa ...

Trupa Radiohead va lansa in curand un triplu album KID A MNESIA
Trupa Radiohead va lansa in curand un triplu album: KID A MNESIA

Cunoscuta trupa a anunta ca pregateste un box set special, “ KID A MNESIA ”, care va reuni doua albume clasice, “ Kid A ” (2000) si “ Amnesiac ” (2001) alaturi de ...

Sting a lansat o noua piesa If It s Love
Sting a lansat o noua piesa: If It’s Love

Muzicianul a lansat recent primul single de pe viitorul sau album de studio, “ The Bridge ”, discul de studio cu numarul 15 din cariera sa solo, care va fi disponibil incepand din 19 ...

Expozitia Joaca de a timpul la Muzeul Taranului Roman
Expozitia "Joaca de-a timpul" la Muzeul Taranului Roman

In perioada 9 - 20 noiembrie 2011 , Sala Acvariu a Muzeului Taranului Roman asteapta bucurestenii la Expozitia Joaca de-a timpul , realizata cu iscusinta de voluntari si copii din Martisor pana in ...

Stiri pe scurt

Visniec la Craiova La Teatrul National din Craiova va avea loc maine spectacolul "Gandeste-te ca esti Dumnezeu", al lui Matei Visniec, versiunea in limba romana. Piesa este un montaj extras ...

Teatru inedit

Casa de Cultura a municipiului de pe Mures e singura din tara care este pe cale sa detina un teatru in inima festivalurilor celebre de teatru, mai exact la Avignon, in Franta. "Inca nu am batut ...

Stefan Sava a castigat editia locala a Premiului Henkel pentru Arta 2013
Stefan Sava a castigat editia locala a Premiului Henkel pentru Arta 2013

Premiul Henkel CEE pentru Arta 2013, Romania Stefan Sava castiga editia locala a Premiului Henkel pentru Arta 2013 Henkel Romania anunta rezultatele preselectiei locale a competitiei Premiul Henkel ...

"Scoala Altfel” la Muzeul ASTRA Sibiu

Complexul National Muzeal ASTRA doreste sa ofere posibilitatea elevilor si cadrelor didactice de a desfasura o serie de activitati, atat educationale, cat si recreative, cu ocazia saptamanii ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Sapte romane despre pictori celebri Sapte romane despre pictori celebri
1. Irving Stone – Bucuria vietii Un bestseller care a fost primit cu entuziasm de critica si mai ales de public, cu numeroase editii si traduceri in toata lumea, “ Bucuria ...
Alte recomandari:
Clara Peeters, maestra misterioasa a naturilor statice Friedrich Nietzsche vazut de Edvard Munch Ce (poate) nu stiati despre Rembrandt Angelus, capodopera lui Jean Francois Millet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mozart la Brno Mozart la Brno Cel putin la o privire superficiala monumentul modernist (cu tuse chiar suprarealiste) nu pare sa aiba nimic in comun cu imaginea sau cu viata compozitorului de geniu cu un destin tragic, insa una dintre cele mai cunoscute atractii turistice din Brno, ... Alte destinatii: Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume Papa Ioan Paul al II-lea vazut de Oliviero Rainaldi Museo Omero – muzeul unde poti atinge operele de arta Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
A aparut primul trailer al filmului The Matrix Resurrections
A aparut primul trailer al filmului “The Matrix Resurrections” Dupa o lunga asteptare fanii uneia dintre cele mai de succes serii de filme pot in sfarsit sa vada primul trailer al productiei “The Matrix ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Boema de altadata de Dumitru Karnabatt
Boema de altadata de Dumitru Karnabatt Poet si critic de arta, cunoscut in primele decenii ale veacului trecut mai curand pentru publicistica sa politica si pentru faptul ca a sustinut in ......
+ alte recomandari: Carte Artline