inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Texte din Matei Visniec si Stefan Peca in lectura unor actori americani

0 Comentarii
New York, 16 martie 2011: ICR New York a propus publicului american, în 15 şi 16 martie, o întâlnire cu texte din Matei Vişniec şi Peca Ştefan, în cadrul seriei de lecturi performative „Pas de deux: Dramaturgia română atunci şi acum/Romanian Drama Then and Now”. Serile de lectură se desfăşoară în Galeria ICR New York/Expoziţia de carte Cărtureşti. Lecturile sunt în interpretarea unor actori americani şi în regia Anei Mărgineanu şi a Tamillei Woodard. Seria de lecturi performative este un program curatoriat de Ana Mărgineanu.





 
 
După două seri, în 8 şi 9 martie, în compania lui Dimitrie Cantemir şi Ioan Budai-Deleanu, faţă în faţă cu lecturi din Florina Ilis şi Dan Lungu, ICR New York oferă în această săptămână o întrevedere literară cu dramaturgii Matei Vişniec şi Peca Ştefan.



 
În 15 martie, a avut loc lectura textului Teatru descompus sau Omul-pubelă, de Matei Vişniec, tradus din limba franceză de Sharon E.Gerstenberger, în regia Anei Mărgineanu.
 
Dramaturgul român Matei Vişniec s-a stabilit în Franţa în 1987. A început să scrie în limba franceză şi să lucreze ca jurnalist la Radio France Internationale. Din 1992, piesele sale se joacă cu succes în străinătate (20 de piese au fost montate în Franţa). După 1989, Matei Vişniec a devenit unul dintre cei mai jucaţi dramaturgi în România, cu peste 30 de piese montate în toată ţara. În Statele Unite, piese ale lui Matei Vişniec au fost prezente pe scene din New York, Chicago, New Jersey şi Hollywood, ultimele producţii incluzând Progres (produs de Immigrants Theatre Project în New York în 2006) şi Caii la fereastră (produs de Trap Door Theatre din Chicago în 2009), cel din urmă realizat cu sprijinul ICR New York. Tot în 2009, ICR New York l-a invitat pe Matei Vişniec la lansarea antologiei Playwrights Before the Fall: Eastern European Drama in Times of Revolution, care s-a desfăşurat la Martin E. Segal Theatre Center. Începând cu 2008, Matei Vişniec a publicat şi romane, ultima apariţie fiind Domnul K eliberat, în 2010, la editura Cartea Românească.
 
Textele reunite în Teatru descompus sau Omul-pubelă sunt asemeni fragmentelor unei oglinzi sparte. Situaţiile nu uimesc atât de mult prin ciudăţenia lor, cât prin faptul că seamănă cu viaţa de zi cu zi care o ia razna.Nu există nicio ordine în abordarea lor, iar regizorul are libertate totală în a aranja bucăţile pentru a crea un întreg. Aceste texte, precum şi personajele zugrăvite de Vişniec, au calitatea extraordinară de a se plia pe realitatea imediată din diferite contexte, deşi au fost scrise în timpul comunismului în România. Teatru descompus sau Omul-pubelă a fost tradus în limbile franceză, engleză, italiană, sârbă, rusă, germană, arabă, bulgară şi japoneză. A fost pus în scenă pentru prima dată în România în 1993, într-o producţie regizată de Cătălina Buzoianu şi produsă de Theatrum Mundi şi Institutul Cultural Francez.
 
În 16 martie, lectura piesei Poveşti adevărate complet inventate din Baia Mare, de Ştefan Peca, a continuat seria „Pas de deux”. Textul, în traducerea autorului, a fost regizat de Tamilla Woodard.

Peca Ştefan este considerat a fi una dintre cele mai puternice voci din dramaturgia română a noului val. Piesele sale au fost prezentate în România, Marea Britanie, Irlanda, Germania, Austria, Elveţia, Franţa, Italia, Cehia, Ungaria, Estonia, Olanda, Rusia, Polonia, Belarus şi Serbia. A obţinut mai multe premii, printre care London Fringe Report Awards pentru Best Play – Relationship Drama (2006) şi Heidelberg Stuckemarkt Innovation Award (2007). ICR New York a început să îi promoveze piesele încă din 2006, când a fost prezent la New York cu Bucharest Calling şi The Sunshine Play, urmând ca în anii următori să revină în Statele Unite pentru diferite proiecte sau festivaluri. În 2010, Peca Ştefan a participat la cea de-a noua ediţie a festivalului hotINK din New York. În 2011, va fi din nou prezent la Festivalul Fringe cu o producţie Green Hours.
 
Poveşti adevărate complet inventate din Baia Mare este prima piesă dintr-o serie iniţiată de regizoarea Ana Mărgineanu în colaborare cu Peca Ştefan, parte a proiectului „Despre România, numai de bine”. Interviurile şi cercetarea riguroasă au condus la piese care devin portrete ale vieţii diferitelor oraşe din România. Împreună, acestea reprezintă o analiză neconvenţională a vieţii contemporane din România. Premiera piesei a avut loc în 2008, la Teatrul Municipal din Baia Mare, în regia Anei Mărgineanu.
 
Prin programul „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunzele de ceai” ICR New York doreşte să formeze un public de cunoscători ai literaturii române şi a autorilor români consacraţi din diferite generaţii.
 
Clipuri video din aceste evenimente pot fi vizionate la www.youtube.com/rcinyc.
 
Seria lecturilor va fi continuată în lunile următoare, printre autorii propuşi numărându-se Mihail Sebastian, Camil Petrescu, Marin Sorescu, Radu Cosaşu, Ştefan Agopian, Ana Maria Sandu, Ioana Pârvulescu.


 
Imagini
 
Imagine 1 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – actorii Caroline Gombe, Joseph Merlo şi Vayu O'Donnell (de la stânga la dreapta). Credit foto ICR New York.
 
Imagine 2 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – Vayu O'Donnell. Credit foto ICR New York.
 
Imagine 3 din spectacolul lectură Teatru descompus sau Omul-pubelă de Matei Vişniec, prezentat în 15 martie 2011 în Galeria ICRNY – actriţa Candace Scholz. Credit foto ICR New York.
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Scorpions lanseaza un nou single de pe viitorul album Rock Believer
Scorpions lanseaza un nou single de pe viitorul album “Rock Believer”

Legendara trupa Scorpions a lansat un al doilea single de pe viitorul album de studio “ Rock Believer ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a formatiei, care urmeaza sa fie lansat in ...

Posta Regala Britanica va lansa o serie de timbre dedicate trupei The Rolling Stones
Posta Regala Britanica va lansa o serie de timbre dedicate trupei The Rolling Stones

La implinirea a sase decenii de activitate legenda Rolling Stones va avea propria serie filatelica lansata de Posta Regala Britanica, opt timbre cu imagini ale membrilor trupei sau din concertele ...

Globurile de Aur 2022 Lista castigatorilor
Globurile de Aur 2022. Lista castigatorilor

Filmul “ The Power of the Dog” (regia Jane Campion) a primit Globul de Aur pentru Cel mai bun film dramatic, reusind sa castige si la alte doua categorii, Cea mai buna regie si Cel mai bun ...

Documentarul The Beatles Get Back de Peter Jackson va fi lansat pe Blu ray si DVD luna viitoare
Documentarul “The Beatles: Get Back” de Peter Jackson va fi lansat pe Blu-ray si DVD luna viitoare

Documentarul “ Get Back ” regizat de Peter Jackson urmeaza sa apara in luna februarie a acestui an pe DVD si Blu-ray, ocazie pentru fanii Fab Four sa adauge colectiei un titlu care s-a ...

Seria de jocuri Fallout va avea propriul serial TV
Seria de jocuri Fallout va avea propriul serial TV

Universul post-apocaliptic al seriei de jocuri video Fallout va fi transpus in sfarsit intr-un nou serial, produs de Amazon Studios si Kilter Films impreuna cu Bethesda Game Studios si Bethesda ...

Comori din colectia Ion Chiricuta la MNAR
Comori din colectia Ion Chiricuta la MNAR

Muzeul Naţional de Artă al României vă invită sâmbătă , 4 iulie 2015 , ora 1 2.0 0 ,la programul Opera sub clar de… lupă în expoziţia Comori de artă din Colecţia ...

ARMIN VAN BUUREN in Romania

Bucuresti, Sala Polivalenta, sambata 24 februarie 2007, ora 21:00 ARMIN VAN BUUREN, num�rul 3 in ierarhia Dj-ilor mondiali, nu soseste pentru prima data in Romania. Olandezul ARMIN VAN BUUREN si-a ...

Dezbatere referitoare la cultura romilor din Romania la MTR
Dezbatere referitoare la cultura romilor din Romania la MTR

Cu ocazia expozitiei Confluente, influente – in arta?, a pictorului George Vasilescu, Muzeul National al Taranului Roman organizeaza vineri, 4 iulie 2014, la ora 15.00, la Clubul Taranului, o ...

Piata Taraneasca si Mester Esti
Piata Taraneasca si Mester(Esti)!

25 – 27 iulie 2014, in curtea interioara Piata Taraneasca si Mester(Esti)! In plina vacanta de vara, va asteptam cu mic cu mare, la targul Piata Taraneasca si Mester(Esti)!, organizat in ...

Club A, Balul Pionierilor

Bucuresti, Club A, vineri 26 ianuarie, ora 21:00 Organizat de Radio Pro FM si Club A Nostalgii ? De ce 26 ianuarie ? Pentru cei care au uitat, aceasta este ziua in care la Scornicesti, ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Sarah Biffen si miniaturile ei Sarah Biffen si miniaturile ei
Curiosii care ajungeau din intamplare sa vada spectacolul pregatit de onorabilul Emmanuel Dukes pentru nobilii domni si distinsele doamne (trebuie sa stii cum sa iti cuceresti publicul) ...
Alte recomandari:
Zece autoportrete celebre din istoria artei 12 picturi celebre Cele mai asteptate filme de animatie in 2022 Cele mai asteptate filme in 2022 + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mozart la Brno Mozart la Brno Cel putin la o privire superficiala monumentul modernist (cu tuse chiar suprarealiste) nu pare sa aiba nimic in comun cu imaginea sau cu viata compozitorului de geniu cu un destin tragic, insa una dintre cele mai cunoscute atractii turistice din Brno, ... Alte destinatii: Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume Papa Ioan Paul al II-lea vazut de Oliviero Rainaldi Museo Omero – muzeul unde poti atinge operele de arta Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Daniel Radcliffe il va interpreta pe Weird Al Yankovic intr un viitor film biografic
Daniel Radcliffe il va interpreta pe “Weird Al” Yankovic intr-un viitor film biografic Cunoscut mai ales datorita rolului principal din seria Harry Potter, actorul britanic Daniel Radcliffe va juca in viitorul apropiat un rol poate ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Stephen King va lansa in septembrie un nou roman Fairy Tale
Stephen King va lansa in septembrie un nou roman: Fairy Tale Prolificul autor va lansa pe 6 septembrie 2022 un nou roman, “Fairy Tale”, si din prezentarea deja disponibila pare ca noua carte va fi ......
+ alte recomandari: Carte Artline