inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Povesti bulgaresti cu inadaptatii din Est

0 Comentarii
Volumul lui Dimitr Dinev, O lumina deasupra capului, publicat la Editura RAO in traducerea Claudiei Nistor, e o colectie de instantanee din lumea imigrantilor si a ilegalistilor din Europa de Est, prinsi in deruta exilului.

O lumina deasupra capului este volumul de debut al lui Dimitr Dinev (foto), prozator bulgar care, dupa ce s-a refugiat ilegal in Austria, a renuntat si la limba bulgara pentru cea a tarii de adoptie. Desi scrise in limba de imprumut, prozele lui Dinev pleaca de la viata bulgarilor, surprinsa fie in claustrofobia perioadei rosii, fie in deruta care a urmat caderii comunismului, fie in exodul masiv spre Occidentul tuturor sperantelor.

Viata imigrantilor din Europa de Est nu monopolizeaza insa interesele de prozator ale lui Dinev. Desi reface cit se poate de veridic scenariul tipic al existentei la marginea ilegalitatii in care se aventureaza esticul plin de sperante si de ambitii, Dinev strecoara in armatura documentara instantanee care deturneaza cursul povestirilor de la previzibilul inscris in cel mai atroce realism. Chiar daca materialul cu care lucreaza prozatorul e nuantat intr-o cromatica sumbra, scenele pe care le pune in prim- plan pastreaza, chiar si in cele mai negre momente, o lumina care face salvarea posibila. Personajele lui sint indivizi comuni, care au esecul scris in cartea de identitate, dar care sint departe de a fi niste ratati. Ambitiile, aspiratiile si vietile lor sint posibile tocmai pentru ca sint amenintate de esec, dar nu si inhibate de el. In povestirile lui Dinev, sub zodia perdantului stau si haiducii care casapeau turci acum trei secole, pinditi de fiecare data de o moarte violenta, si imigrantii care se inversuneaza sa demareze azi o viata mai plina, in Viena tuturor minoritatilor.

Violenta, claustrarea, nemultumirea si aspiratia spre o existenta mai bogata sint date din care se incheaga identitatea eroilor sau mai bine zis a anti-eroilor lui Dinev: Munca a fost primul cuvint pe care Spas il invatase in germana. Nu a fost nici cuvintul dragoste, nici cuvintul speranta, cu atit mai putin cuvintul credinta. Caci fara munca nu exista nimic altceva decit frica. Acesta a fost cuvintul de inceput. Apoi au venit altele. Asa se intimpla cu fiecare refugiat. Asprimea conditiei de exilat duce la frustrari si la traume ale sinelui, pe care indivizii le constientizeaza indiferent ca sint studenti in cautare de lucru in Viena, precum Ilija si Spas din povestirea Spas doarme, sau ilegalisti cu pasapoarte false precum taximetristul din O lumina deasupra capului: Un bulgar nu era decit un refugiat, unul dintre multi altii si neeliberat ca toti. Sa fii bulgar nu era ceva iesit din comun. Era lipsit de semnificatie.

Ingredientele tari care dau forta prozelor lui Dinev sint arondate unui tragism de fond, cuplat cu umor negru, ironie si absurd, imprevizibil virate catre registrul fantastic, ancorat puternic in mit. Inscriptia este una dintre povestirile cel mai confortabil asezate in matca mitica a realismului magic, care leaga istorisiri eroice din singerosul secol optsprezece cu dezolantele rateuri in care au sucombat comunismul si anii care i-au urmat.

Prozele desprinse din derizoriul postcomunismului timpuriu jongleaza, fara exceptie, cu sarcasmul, absurdul si cu umorul sadic, singurele unghiuri din care aberatia unei existente lipsite de repere devine inteligibila. Punctul culminant e atins in Priveghiul, o povestire despre moartea unui imigrant bulgar ucis intr-un accident de munca. Tovarasii de santier, imigranti ca si mortul, sint lasati de vaduva sa-l privegheze, dupa datina. La inceput sfiosi si stingheriti, barbatii isi toarna cite un paharel de tuica pentru sufletul mortului, dupa care limbile se dezleaga, inimile se inmoaie si, intru pomenirea raposatului, barbatii cheama lautarii si le comanda cintecul preferat al fostului zidar. Si cum acestuia ii placea sa petreaca si sa joace la fel de mult ca si lor, il scot din sicriu si-l prind intr-o ultima hora.

In cele unsprezece povestiri, Dinev reuseste sa inscrie cruzimea, absurdul, violenta si sadismul in registrul firescului, al cotidianului care ne priveste pe toti si din care tragicul n-a dezertat niciodata. Iar indivizii ale caror vieti devin fictiuni demonstreaza ca exista un eroism al derizoriului atita vreme cit, in cel mai pur mizerabilism, individul continua sa bijbiie dupa o cit de palida sursa de lumina.



Un imigrant cucereste Viena
Imediat dupa caderea comunismului in Bulgaria, Dimitr Dinev (foto) a emigrat ilegal in Austria, pe la granita ceha. In Viena a facut diverse munci, dar in acelasi timp a studiat filosofia si filologia rusa, a continuat sa scrie si a inceput sa publice povestiri, piese de teatru si scenarii de film. In Austria a obtinut recunoasterea in dubla calitate de prozator si de dramaturg, iar piesele sale s-au jucat inclusiv la prestigiosul Burgtheater. Pentru povestirile adunate in acest volum a primit numeroase premii si cronici favorabile in presa germana. Cea mai recenta carte a lui Dinev este Engelszungen, cu care si-a facut debutul si ca romancier. Autorul marturiseste ca multe dintre situatiile descrise in proze sint pur si simplu transcrise din realitate.

Lista celor mai bine vindute carti din lume, pe www.cotidianul.ro/select
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Editia din acest an a TIFF se va desfasura in perioada 31 iulie 9 august 2020
Editia din acest an a TIFF se va desfasura in perioada 31 iulie – 9 august 2020

Dupa amanarea din cauza restrictiilor, editia cu numarul 19 a Festivalului International de Film Transilvania a fost oficial anuntata, urmand sa aiba loc intre 31 iulie si 9 august 2020. Iar pentru a ...

Rob Halford isi va publica autobiografia in aceasta toamna
Rob Halford isi va publica autobiografia in aceasta toamna

Solistul trupei Judas Priest va publica in toamna acestui an autobiografia sa, Confess , scrisa in colaborare cu Ian Gittins, carte la care muzicianul a inceput sa lucreze inca de anul trecut. ...

Festivalurile Electric Castle Neversea si Untold au fost anulate
Festivalurile Electric Castle, Neversea si Untold au fost anulate

Editiile din acest an ale celor mai mari festivaluri – Electric Castle, Neversea, Untold – au fost anulate oficial, motivul fiind epidemia de coronavirus si restrictiile impuse pana acum. ...

Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021
Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021

Fanii lui Amy Winehouse vor putea vedea in curand un film biografic despre regretata artista, care spre deosebire de documentarul ” Amy ” (regizat de Asif Kapadia si premiat cu Oscar) ar ...

Little Richard va avea o statuie in fata casei sale
Little Richard va avea o statuie in fata casei sale

Regretatul muzician va avea in curand o statuie in fata casei in care a copilarit, si potrivit USA Today proiectul ar trebui sa fie gata pana pe data de 5 decembrie, ziua de nastere a lui Little ...

Expo Carantina la Galeria Galateea

WARNING! Virusul Mind blower este raspandit in intreaga lume. Actioneaza fara mila, atacand miliarde de oameni. Se manifesta prin stergerea informatiilor culturale, inlocuindu-le cu nevoi ...

Muzeul Banatului si-a reintregit patrimoniul

Recent, Muzeul Banatului a recuperat, de la Muzeul National de Istorie al Transilvaniei, o serie de exponate aflate in custodia institutiei ardelene de zeci de ani. Aceste piese au fost folosite ...

Expo Axe la Muzeul de Arta Arad

Axa Art Gallery prezinta vernisajul expozitiei "AXE" Expozitia va fi gazduita de MUZEUL DE ARTA din Arad si reuneste un numar de treizeci de artisti invitati ai galeriei. ...

Festivalul "Primavara poetilor", la final

Inscrisa pe agenda Festivalului "Primavara poetilor", care se desfasoara la Oradea in perioada 12-18 martie, prima auditie a ilustratiei muzicale la "Poveste despre micul print" a ...

Emisiune de cinema la RadioLynx.ro

Emisiune de cinema in noua grila de programe a RadioLynx.ro In noua grila de programe a RadioLynx.ro se regaseste si o emisiune dedicata celei de a saptea arte - cinematografia! Criticul de ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Vandalismul in arta Vandalismul in arta
Operele de arta expuse in muzee si galerii au fost adesea tinta vandalilor de diverse nationalitati si varste, unele fiind doar murdarite, altele afectate mult mai serios sau chiar distruse ...
Alte recomandari:
Liam Neeson, de la Oskar Schindler la Bryan Mills John Peter Russell si primul portret al lui Vincent van Gogh Ce (poate) nu stiati despre Jack Nicholson Cinci tablouri celebre pierdute pentru totdeauna (sau nu) + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Chinsekikan muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri Cu siguranta ca la un moment dat cu totii am vazut in natura adevarate opere de arta, aparute fara ca cineva sa le fi gandit si creat. Un nor care semana cu un peste, un copac batran aplecat in forma unei litere, o piatra pe care apa si vantul o ... Alte destinatii: Sicilia - locul unde s-a nascut sonetul Hallgrimskirkja – cea mai mare biserica din Islanda O statuie romana in Tokyo Cinci orase pline de culoare Habitat 67 – un experiment modernist de lux + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Festivalul International de Teatru de la Sibiu se va desfasura in acest an online
Festivalul International de Teatru de la Sibiu se va desfasura in acest an online Editia din acest an a Festivalului International de Teatru de la Sibiu (FITS) se va desfasura online, in perioada 12-21 iunie 2020, aceasta editie ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Gripa spaniola din 1918 de Laura Spinney
Gripa spaniola din 1918 de Laura Spinney A afectat o treime din populatia lumii. A ucis mai multi oameni decat Primul Razboi Mondial, si totusi astazi in mentalul colectiv pandemia pare sa fi ......
+ alte recomandari: Carte Artline