inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Manea deschide din exil "Plicul negru"

0 Comentarii
Scriitorului Norman Manea, distins cu Premiul Medicis, i-au fost publicate de curand in Romania "Textul nomad" si "Plicul negru".

Cartile lui Norman Manea, cel mai tradus autor din literatura romana contemporana, au fost publicate in nu mai putin de 15 limbi. Criticii occidentali l-au vazut ca pe unul dintre cei mai importanti candidati la Premiul Nobel.Stabilit in SUA, scriitorul a castigat la sfarsitul anului trecut Premiul Medicis Etranger 2006 pentru romanul "Intoarcerea huliganului" si, tot pentru aceasta carte, el a obtinut la finele anului trecut si Premiul italian Anfora (dupa Premiul Napoli, din 2004) pentru literatura est-europeana, surclasand cativa concurenti de prestigiu din Est.De curand, i-au aparut in Romania "Plicul negru", ultimul roman publicat in tara, in 1986, cu putin inainte de a parasi Romania, si "Textul nomad", cu 31 de interviuri. Norman Manea este invitat in toamna la sesiunea de deschidere a colocviului "Experienta Eului", in cadrul festivitatilor europene de la Sibiu, unde ar urma sa vorbeasca alaturi de Dieter Schlesak, Gabriela Adamesteanu si Imre Kertesz.Medicis, validare importantaPremiul Medicis pentru literatura straina se acorda in Franta din 1970 si a fost decernat pana acum multor scriitori de marca, printre care Umberto Eco, Jonathan Coe, Julio Cortazar si Milan Kundera. Norman Manea a concurat la sfarsitul anului trecut pentru acest premiu cu autori precum John Updike sau John von Duffel."Premiul Medicis a fost rezultatul unei serii de elogioase cronici in intreaga presa franceza, prilejuite de aparitia "Intoarcerii huliganului", la Editura Seuil, in toamna lui 2006. Aceasta a facut ca volumul sa treaca peste mai multe scrutinuri preliminare ale juriilor Femina si Medicis, sa ajunga in etapa finala la ambele si sa-si adjudece Premiul Medicis", marturiseste Norman Manea."M-a bucurat aceasta validare de prestigiu a scrisului meu si a literaturii romane. A fost pentru mine o stimulatoare revenire dupa o absenta de peste un deceniu de pe scena literara franceza", adauga scriitorul. In 1992, Norman Manea a mai primit Bursa Guggenheim si prestigiosul Premiu MacArthur ("Nobelul american"), iar in 2002 i s-a atribuit Premiul international de literatura "Nonino" pentru "Opera omnia". Cartea, prin referatul cenzoruluiDaca "Textul nomad", aparut la Editura Hasefer, aduna 31 de interviuri aparute in diverse publicatii, in care Norman Manea vorbeste despre el insusi, despre tripla sa identitate - evreu, roman, american - si despre biografia sa zbuciumata, volumul "Plicul negru", editat de Polirom, este semnificativ pentru reflectarea unei realitati cotidiene sumbre si a conexiilor ascunse dintre dictatura nationalist-comunista a lui Ceausescu si cea militar-nationalista a lui Antonescu. "Plicul negru" arata cum functiona contradictia dintre limbajul oficial represiv-propagandistic si cel codificat critic al lumii culturale. Cenzura asa-zis "inexistenta" a respins de cateva ori cartea si a mutilat-o pana la urma, asa cum se arata in "Raportul Cenzorului" din volumul "Despre Clovni", de unde se deduce clar conflictul subteran intre lumea oficialitatii si cea reala. "Una dintre piesele cele mai puternice din "On Clowns" este "The Censor’s Report" ("Referatul cenzurii"), care istoriseste cu foarte vii detalii autobiografice cum a fost publicat pana la urma "Plicul negru". S-a spus ca autorul unor texte piezise este intotdeauna mult mai istet decat cel mai sofisticat dintre cenzori. Cazul lui Manea o confirma. Biruinta i-a lasat insa un gust amar (...). Cenzorul isi ia revansa printr-un fel de actiune intarziata si de dirijare de la distanta", nota Matei Calinescu in loc de postfata. Evreu de origine, Norman Manea a fost deportat, la varsta de 5 ani, impreuna cu familia intr-un lagar din Transnistria. Pana la plecarea din Romania, in 1986, a lucrat ca inginer, dar a publicat zece carti. "Am amanat excesiv plecarea din tara. Efortul de adaptare, inclusiv lingvistica, in Statele Unite a fost turbulent, coplesitor. Traiesc astazi, desigur, si in engleza, sunt profesor universitar, lucrez tot timpul in engleza. Nu pot risca insa literatura intr-o limba invatata tarziu. Eul profund locuieste in limba romana, acolo isi cauta expresia", spunea scriitotul intr-un interviu EVZ, publicat in cartea "Textul nomad". "Intoarcerea huliganului" ramane cea mai tradusa carte a scriitorului, acoperind "cam 70 de ani din istoria Romaniei (din anii ‘30 pana in 1997) si toata biografia autorului", dupa cum spune Marta Petreu intr-un articol din "Apostrof". "In arhitectura muzicala a cartii intra tot "zana buna" Maria, deportarea in Transnistria, intoarcerea, intierea in literatura prin povestile lui Creanga, iubirile, Periprava tatalui sau, fizionomia huliganismului de dreapta si a celui de stanga, relatia complicata cu parintii, cu mama, prezenta ei ca Anima eterna...", precizeaza Marta Petreu.Exilul, "trauma privilegiata"


"Plicul negru" al lui Norman Manea ramane "o capodopera tumultuoasa si tulburatoare", s-a scris in "Corriere della Sera", care a publicat si un amplu interviu cu scriitorul la sfarsitul anului trecut. "Interviul a fost dat corespondentei newyorkeze de la "Corriere", prilejuit de aparitia in Italia a unei noi carti ("La quinta impossibilita" - "A cincea imposibilitate"), un fel de aditie - desi cu totul diferita, dar complementara - din "eseuri narative", la "Intoarcerea huliganului"", spune scriitorul. Limba, "placenta" scriitorului"M-am referit si la noua carte, la exil, ca "o onoare dureroasa, o trauma privilegiata", la limba, "placenta" scriitorului, in cazul meu limba romana, m-am referit la suferintele inca nevindecate in Est ale celor doua totalitarisme, nazismul si comunismul, la viata si la constiinta noastra cu semnificatiile umane si demnitatea destinului nostru", marturiseste Norman Manea.


Cel mai tradus Manea, si in ChinaPolirom i-a editat mai multe volume: "Intoarcerea huliganului" (2003), "Fericirea obligatorie" (2005), "Despre Clovni: Dictatorul si Artistul" (2005) si "Anii de ucenicie ai lui August Prostul" (2005) etc. In mai vor aparea trei carti, in China. "Intoarcera huliganului" a aparut in SUA, Germania, Italia, Spania, Franta si Olanda, iar anul acesta va aparea si in Portugalia, Polonia, Cehia. Volumul "Plicul negru" a fost editat in SUA, Anglia, Germania, Israel, Norvegia, Italia, Spania, Grecia, Mexic.

Simona Chitan
Voteaza


Pe acelasi subiect: placenta | zana | fericirea | despre el | nazismul | updike | marta | excesiv | istet | interviul
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Un bol din dinastia Ming a fost gasit cumparat dintr un targ de vechituri pentru doar 35 de dolari
Un bol din dinastia Ming a fost gasit cumparat dintr-un targ de vechituri pentru doar 35 de dolari

Un cumparator norocos a gasit un mic bol de portelan chinezesc intr-un targ de vechituri din Connecticut, SUA, si atras de frumusetea delicata a piesei a platit doar 35 de dolari pentru un obiect care ...

Povestiri bizare de Olga Tokarczuk
Povestiri bizare de Olga Tokarczuk

Un volum cu zece povestiri scrise de laureata Premiului Nobel pentru Literatura 2018 O colectie de intamplari bizare si personaje desprinse dintr-o galerie fantastica pana la cosmar sau dimpotriva ...

Queen Rock Tour primul joc video pentru dispozitivele mobile lansat de celebra trupa
Queen Rock Tour – primul joc video pentru dispozitivele mobile lansat de celebra trupa

“ Queen Rock Tour ” este primul joc oficial lansat de legendara formatie pentru dispozitivele mobile (Android si iOS) si va oferi fanilor sansa de a insoti trupa in turneele devenite ...

Globurile de Aur 2021 lista castigatorilor
Globurile de Aur 2021 – lista castigatorilor

Editia cu numarul 78 a galei Globurilor de Aur decernate de HFPA (Asociatia Presei Straine de la Hollywood) s-a desfasurat duminica trecuta intr-un nou format, adaptat conditiilor impuse de pandemie, ...

Sotheby s va pune in vanzare un tablou de Vincent van Gogh care nu a mai fost expus pana acum
Sotheby’s va pune in vanzare un tablou de Vincent van Gogh care nu a mai fost expus pana acum

In primavara anului 1887 Vincent van Gogh picta acest tablou, “ Scene de rue a Montmartre ”, una dintre cele mai reusite lucrari din perioada de doi ani pe care artistul a petrecut-o la ...

 Vacanta calatoriile si muzeul program pentru adolescenti organizat de Muzeul National de Arta al Romaniei
"Vacanta, calatoriile si muzeul" – program pentru adolescenti organizat de Muzeul National de Arta al Romaniei

Vacanta, calatoriile si muzeul este un program organizat de Muzeul National de Arta al Romaniei, dedicat tinerilor cu varste cuprinse intre 13 si 19 ani. Programul este structurat intr-o vizita ...

Musical ul Scripcarul pe acoperis la Casa de Cultura a Studentilor din Iasi
Musical-ul “Scripcarul pe acoperis”, la Casa de Cultura a Studentilor din Iasi

Duminica, 23 iunie 2013, intre orele 19.00- 22.00, la Casa de Cultura a Studentilor va avea loc musical-ul “Scripcarul pe acoperis”, spectacol prezentat in cadrul Festivalului ...

Concurs Premii invitatii la spectacolul Yom Kippur de la Teatrul Evreiesc din Bucuresti
Concurs. Premii: invitatii la spectacolul Yom Kippur de la Teatrul Evreiesc din Bucuresti

Teatrul Evreiesc de Stat din Bucuresti ofera cate 2 invitatii duble la cel mai recent spectacol " Yom Kippur " de Hanna Azoulay Hasfari, care va fi prezentat sambata 22 iunie, ora 19 ...

Teatru 2 0 la Iasi Fringe Festival
Teatru 2.0 la Iasi Fringe Festival

Teatru 2.0 prezintă spectacolul Facegroup în data de 19 iunie, ora 20 și 20 iunie, ora 20 , pe bulevardul pietonal Ștefan cel Mare din Iași, în cadrul festivalului Iași Fringe ...

UNESCO a decis Valsul rom nului Eugen Doga a patra capodopera muzicala a secolului XX
UNESCO a decis: Valsul românului Eugen Doga, a patra capodopera muzicala a secolului XX

Eugen Doga este considerat cel mai mare compozitor roman in viata. Conform unei decizii speciale a UNESCO, ”valsul lui Eugen Doga este recunoscut drept una dintre cele patru capodopere muzicale ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Documentare despre trupe celebre Documentare despre trupe celebre
1. Queen – Queen: Days of Our Lives (2011) Un ambitios si reusit proiect realizat intr-un moment in care trupa se pregatea nu doar sa relanseze unele din vechile concerte, dar gasise ...
Alte recomandari:
Tabloul “Noapte instelata” de Vincent van Gogh va avea o versiune LEGO Sapte picturi cu pisici Sapte figurine Funko Pop de colectionat daca iti plac filmele Patru carti pentru cei indragostiti de arta + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mozart la Brno Mozart la Brno Cel putin la o privire superficiala monumentul modernist (cu tuse chiar suprarealiste) nu pare sa aiba nimic in comun cu imaginea sau cu viata compozitorului de geniu cu un destin tragic, insa una dintre cele mai cunoscute atractii turistice din Brno, ... Alte destinatii: Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume Papa Ioan Paul al II-lea vazut de Oliviero Rainaldi Museo Omero – muzeul unde poti atinge operele de arta Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Paul King va regiza un nou film cu Willy Wonka
Paul King va regiza un nou film cu Willy Wonka Daca in trecut excentricul si misteriosul Willy Wonka a fost jucat de Gene Wilder si Johnny Depp in doua ecranizari devenite clasice ale romanului lui ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Cehov de Henri Troyat
Cehov de Henri Troyat Cunoscut pentru seria de biografii consacrate marilor nume din literatura rusa a veacului al XIX-lea (Puskin, Gogol, Dostoievski, Tolstoi, Lermontov), ......
+ alte recomandari: Carte Artline