inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Literatura romana, o prezenta constanta la New York

1 Comentarii
New York, 11 mai 2012: Gabriela Adameşteanu a fost invitată în acest an la a opta ediţie a prestigiosului festival internaţional de literatură PEN World Voices (30 aprilie – 6 mai), cu sprijinul ICR New York. Autoarea şi-a prezentat, la New York şi Washington DC, volumul Wasted Morning (Dimineaţă pierdută), publicat de Northwestern University Press, în traducerea lui Patrick Camiller. Laureata premiului Nobel, scriitoarea Herta Müller, a luat de asemenea parte la această ediţie a festivalului prezidat de Salman Rushdie, la invitaţia editurii Metropolitan Books şi Goethe Institut. ICRNY a organizat, împreună cu Goethe Institut şi Consulatul German, o recepţie în onoarea scriitoarei născute în România. Literatura română continuă să fie prezentă în Statele Unite în luna mai prin participarea poetului Bogdan O. Popescu la prestigioasa rezidenţă de la Ledig House, în statul New York. Rezidenţa, susţinută de ICRNY, începe în data de 11 mai şi durează până în 2 iunie.


 
 
Prezenţa Gabrielei Adameşteanu la cel mai important festival de literatură din New York nu a trecut neobservată în presa americană. Evenimentul Life in the Panopticon: Thoughts on Freedom in an Era of Pervasive Surveillance (Viaţa în Panopticon: Gânduri despre libertate în era supravegherii omniprezente), care a avut ca subiect supravegherea guvernamentală în epoca informatică, a fost analizat de Larry Rother în articolul Rushdie brings PEN Festival to Close (Rushdie încheie festivalul PEN) publicat în pagina online a prestigiosului The New York Times, în data de 7 mai. Articolul remarcă faptul că “unele dintre cele mai captivante mărturii personale din timpul festivalului au venit din partea a trei autori care şi-au petrecut mare parte din carierele lor artistice luptându-se cu extrem de bine sedimentate forme de cenzură impuse de statul autoritar: Gabriela Adameşteanu în România; Mahmoud Dowlatabadi în Iran; şi Ludmila Ulitskaya, atât în Uniunea Sovietică cât şi în Rusia zilelor noastre.”



Un alt eveniment extrem de aşteptat în cadrul PEN World Voices a fost A Literari Safari (Un safari literar). Gabriela Adameşteanu s-a numărat printre capetele de afiş ale ediţiei de anul acesta, împreună cu romanul ei Dimineaţă pierdută. A Literari Safari îşi datorează popularitatea şi faptului că are loc în clădirea Westbeth din West Village, unde locuiesc şi au ateliere cunoscuţi artişti ai avangardei newyorkeze. Publicul are ocazia de a explora clădirea, cu o hartă în mână, descoperind în ateliere şi apartamente autori străini şi textele lor traduse în limba engleză. Articolul scris de Larissa Kyzer şi publicat în cunoscuta revistă The L Magazine în data de 8 mai, dedică un amplu spaţiu lecturii scriitoarei din România, care “a explicat că după revoluţia din ţara ei, interesul principal al iubitorilor de literatură s-a îndreptat către non-ficţiune, în special volume de memorii şi eseuri cenzurate în timpul comunismului. Cu toate acestea, în ultimii zece ani, un nou val de autori tineri români revitalizează interesul publicului faţă de roman şi poezie”. Larissa Kyzer notează că “deşi Adameşteanu a fost foarte tăcută şi discretă, ascultând mai întâi o lectură din romanul ei în limba engleză şi apoi citind ea însăşi un mic pasaj în română, textul ales a fost foarte puternic - o scenă emoţionantă în care un bărbat crede că partenera sa a avut recent o "aventură" cu un alt bărbat, rezultând într-un avort clandestin.”



Primul eveniment la care a luat parte Gabriela Adameşteanu în cadrul festivalului PEN a fost masa rotundă Resonances: Contemporary Writers on The Classics (Rezonanţe: Scriitori contemporani despre clasici), care a avut loc în data de 3 mai la Baruch Performing Arts Center. Scriitoarea a ales să vorbească despre Henry James, ca autor care a inspirat-o, făcând o comparaţie între stilul şi tematicile acestuia, cu deosebire în romanul Portretul unei doamne, cu cele din Dimineaţă pierdută.


Imediat după încheierea festivalului din New York, Gabriela Adameşteanu s-a deplasat la Washington DC pentru o conversaţie cu profesorul Dennis Deletant, la Georgetown University, organizată de către ICRNY în colaborare cu Centrul de Studii Euroasiatice, Ruse şi Est Europene de la Georgetown University şi Ambasada României la Washington. În faţa unei săli pline, Gabriela Adameşteanu a citit din romanul Dimineaţă pierdută şi a discutat pe larg despre capodopera sa.




Participarea Hertei Müller la festival a fost celebrată de ICR New York prin co-organizarea unei recepţii, în parteneriat cu Institutul Goethe şi Consulatul Germaniei. La evenimentul de la Institutul Goethe au venit să o întâmpine personalităţi culturale şi diplomatice, invitaţi ai festivalului, preşedintele PEN World Voices Salman Rushdie, alături de nume ale comunităţii artistice de origine română din metropola americană. Recepţia a urmat evenimentului de la Deutsches Haus din cadrul New York University, unde Herta Müller a citit discursul adresat academiei suedeze în anul 2001, în care abordează teme ca “tăcerea” ca modalitate de rezistenţă în comunism, sau conceptul de “acasă”. În conversaţia purtată a doua zi cu Claire Messud la 92nd Street Y Unterberg Poetry Center scriitoarea a mărturisit că relaţia ei cu ţara natală este una complicată şi paradoxală: România este un loc în care, deşi nu mai este „acasă”, simte nevoia să se întoarcă în fiecare an.

Herta Müller a vorbit pe larg despre noul ei roman publicat recent în SUA, The Hunger Angel (Atemschaukel, tradus în limba română cu titlul Leagănul respiraţiei), şi despre colaborarea în pregătirea romanului cu Oskar Pastior, care s-a stins înainte ca cei doi autori născuţi în România să poată scrie împreună povestea inspirată de deportarea lui Pastior în Gulag. Romanul a beneficiat de o amplă cronică, scrisă de Neal Ascherson, în ediţia curentă a publicaţiei The New York Review of Books.Cronicarul notează că “Herta Müller, laureată a premiului Nobel, este o scriitoare care degajă o mare putere emoţională printr-o proză extrem de sofisticată, plină de imagini, deseori expresionistă. O combinaţie între încrederea în abilităţile propriei tehnici şi nevoia presantă de a rupe tăcerea despre soarta generaţiei părinţilor ei este ceea ce a ajutat-o, probabil, să ducă la bun sfârşit un proiect atât de dificil.”
 
Între 11 mai şi 2 iunie, ICR New York continuă să promoveze literatura română în Statele Unite prin continuarea colaborării cu prestigiosul centru de rezidenţă literară pentru artişti internaţionali de la Ledig House din statul New York, sprijinind participarea poetului Bogdan O. Popescu în ediţia din acest an a programului. Creată în anul 1992, rezidenţa de la Ledig House a găzduit sute de scriitori şi traducători din peste 50 de ţări. În fiecare an, Ledig House oferă unui număr de 20 de scriitori ocazia de a trăi şi a crea în această locaţie. Alături de numeroase evenimente informale, instituţia va găzdui în data de 12 mai o lectură publică a scriitoriilor rezidenţi, cu participarea lui Bogdan O. Popescu.

imagini:

 - Gabriela Adameşteanu la PEN World Voices, Credit foto: PEN American Center/Susan Horgan  - Ken MacLeod, Gabriela Adameşteanu şi Corina Şuteu, directorul ICRNY, în cadrul evenimentului Life in the Panopticon. Credit foto: PEN American Center/Susan Horgan  
- Gabriela Adameşteanu în A Literary Safari. Credit foto: ICR New York
 - Herta Müller şi Salman Rushdie la recepţia co-organizată de ICRNY la Goethe Institut.
  Credit foto: JC McIlwaine
 Mai 2012
Comunicat : ICR New York


Voteaza


Comentarii 1 comentarii
Ismet

Korodi Luca ke9pei <3 ele9gge9 le1jkolf3sak :D,nagyon tetszenek főke9nt az este a kis fe9nypontokkal:)Szurcsik Jf3zsef ke9pei nekem tfal erőteljesek e9s szf6gletesek mint aebimn nincsen kedvesse9g:(de azt elismerem h nagy műve9szek mindaketten!!!

09 Aprilie 2013 reply
0 0
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
O noua carte despre trupa Metallica va fi lansata in curand
O noua carte despre trupa Metallica va fi lansata in curand

Fanii uneia dintre cele mai cunoscute trupe din toate timpurile vor putea sa adauge colectiei de carti un nou titlu, “ The 24.95 Book ”, volumul scris de Ben Apatoff urmand sa apara in ...

Iron Maiden anunta un nou album Senjutsu
Iron Maiden anunta un nou album: Senjutsu

La doar dupa cateva zile dupa lansarea unui nou single, “ The Writing on the Wall ”, legenda heavy metal Iron Maiden anunta un nou disc de studio, “ Senjutsu ”, al 17-lea din ...

S a lansat trailerul unui nou documentar despre Paul McCartney
S-a lansat trailerul unui nou documentar despre Paul McCartney

Un amplu documentar in sase parti produs de Hulu, “ McCartney 3,2,1” este (probabil) si unul dintre cele mai interesante interviuri luate lui McCartney, o calatorie ce debuteaza cu ...

Fanii lui John Lennon isi vor putea cumpara in curand o noua figurina Funko Pop
Fanii lui John Lennon isi vor putea cumpara in curand o noua figurina Funko Pop

In lista de figurine care vor fi lansate in curand de cunoscuta companie se gaseste si un John Lennon purtand o camasa militara, ochelari rotunzi cu lentile albastre si cantand la chitara (modele ...

Coloana sonora a serialului Seinfeld a fost lansata oficial
Coloana sonora a serialului “Seinfeld” a fost lansata oficial

La decenii de la primul episod al unuia dintre cele mai populare seriale de comedie din toate timpurile – serialul despre nimic – fanii pot sa asculte coloana sonora completa, disponibila ...

Filarmoniştii tot mai speră să aibă pian

Filarmoniştii botoşănenei întrevăd speranţe de obţinere a unui pian de concerte. După îndelungi intervenţii la diferite ambasade, Instituţia Prefectului ...

Expozitie aniversara SECOLUL 20/ SECOLUL 21

Expozitie aniversara "SECOLUL 20"/ "SECOLUL 21" 10 ANI DE LA RELUAREA APARITIEI FUNDATIA CULTURALA SECOLUL 21 ...

Spectacol de Halloween la Moldova Mall

Iesenii au sarbatorit cu mic cu mare cu ocazia Halloween-ului. Pentru cei interesati de distractie au fost organizate diverse evenimente dedicate acestei sarbatori importate de la americani. Una ...

Capitala documentarului

Sibiul continua sa ramina in centrul atentiei documentaristilor si dupa finalul Astra Film Fest 2007. In aceste zile, un film produs la Sibiu anul trecut concureaza la Festivalul International de Film ...

Actorii noştri fac impresie bună la festivalurile din ţară

Actorii botoşăneni au repurtat un dublu succes, prilejuit de participarea la două festivaluri naţionale într-o singură lună. Este vorba de Festivalul de Comedie de la ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Pierre-Auguste Renoir si sculpturile sale Pierre-Auguste Renoir si sculpturile sale
Cunoscut ca unul dintre maestrii impresionismului, celebru pentru picturile sale (si mai putin pentru surprinzatoarele schite si desene, prea putine pastrate din nefericire pentru ca ...
Alte recomandari:
Ce (poate) nu stiati despre Rondul de noapte de Rembrandt Recorduri Guiness din lumea colectionarilor Cinci portrete celebre din istoria artei europene Cinci ecranizari ale unor romane romanesti cunoscute + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mozart la Brno Mozart la Brno Cel putin la o privire superficiala monumentul modernist (cu tuse chiar suprarealiste) nu pare sa aiba nimic in comun cu imaginea sau cu viata compozitorului de geniu cu un destin tragic, insa una dintre cele mai cunoscute atractii turistice din Brno, ... Alte destinatii: Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume Papa Ioan Paul al II-lea vazut de Oliviero Rainaldi Museo Omero – muzeul unde poti atinge operele de arta Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
A aparut un nou trailer al filmului Ghostbusters Afterlife
A aparut un nou trailer al filmului “Ghostbusters: Afterlife” Dupa o mult prea lunga asteptare Sony Pictures lanseaza un nou trailer al uneia dintre cele mai asteptate productii ale anului, “Ghostbusters: ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Tinutul mareelor de Philippa Gregory
Tinutul mareelor de Philippa Gregory Prima parte a unei serii scrise de o autoare foarte apreciata pentru romanele ei istorice (nu putini sunt criticii britanici care o considera cel mai ......
+ alte recomandari: Carte Artline