inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Doug Wright: "Merita sa traversezi Oceanul pentru teatrul din Romania"

0 Comentarii
- Am o curiozitate: esti pentru a treia oara in Romania, ce anume te aduce inapoi aici? Ce e asa de interesant in teatrul romanesc incat un dramaturg newyorkez de succes sa revina aici?- Cred ca Beatrice Rancea are o incredibila viziune de interior asupra textelor mele. Ca dramaturg, ai intotdeauna nevoie de un regizor care nu numai sa perceapa opera ta in intreaga ei complexitate, dar sa te mai si invete ceva nou despre ea. Deci, chiar daca asta inseamna sa traversezi pamantul, merita, imi place sa revenim aici. In plus, romanii sunt foarte ospitalieri si sunt bucuros ca aceste relatii, incepute pe plan profesional, s-au transformat in prietenii foarte pretioase pentru mine. - E o diferenta imensa intre teatrul de la New York si cel din Europa, ce anume poti sa inveti de aici, de la noi, dat fiind sistemul in care tu functionezi de obicei si despre care stii atatea lucruri din interior?- E adevarat ca diferentele sunt imense, in SUA dramaturgii sunt foarte protectori cu textele lor, iar regizorii nu au libertatea sa le modifice, cel mult lucreaza impreuna, dar dramaturgul e vocea finala, autoritatea, pe cand in Europa, mai ales in Est, regizorii sunt cei care impun regula jocului. Imi amintesc ca atunci cand am scris "Quills" erau lucruri pe care le-am lasat deoparte, am renuntat sa le adaug, apoi am scris scenariul de film plecand de la piesa si am descoperit alte mijloace, care m-au incantat si m-au facut sa ma indepartez de piesa, dar, cand am vazut productia lui Beatrice cu "Marchizul de Sade", mi-am dat seama ca ea pastrase cele mai convingatoare momente din piesa si le combinase cu fluiditatea filmului, iar rezultatul era un "supratext" al piesei Quills, pe care l-am apreciat. Vazand-o cu cat curaj a lucrat acest material si cat de bine l-a pus in valoare, sunt sigur ca la fel se va intampla si cu piesa la care lucreaza acum, "Sunt propria mea sotie" (premiera are loc asta-seara, la Teatrul Odeon din Bucuresti). Reinventarea radicala a textelor e un lucru pe care il accept aici, in timp ce la New York sau in alte parti as fi mult mai nelinistit. Tind sa cred ca, in calitate de dramaturg, creezi pe hartie niste retete pentru un eveniment in trei dimensiuni si, pentru ca show-ul sa iasa asa cum ti l-ai imaginat tu, regizorul trebuie sa respecte aceasta reteta, dar, in cazul de fata, regizorul inventeaza propria reteta si totusi fara sa denatureze spiritul operei mele.- Cat din spiritul operelor tale se mai pastreaza in filmele turnate dupa piese? Este lumea filmului o atractie pentru un dramaturg sau o necesitate? Ce anume te face sa visezi la "covorul rosu"?- Din nefericire, cand esti angajat sa scrii un scenariu de film, misiunea ta nu este sa scrii ceva care te satisface pe tine ca artist, ci un lucru care sa-l satisfaca pe cel care te-a angajat, iar asta e profund frustrant. Copyright-ul se pastreaza de obicei de catre dramaturg cand e vorba de teatru, dar in film studioul detine drepturile. Astea sunt regulile in America, e un compromis major, dar beneficiile materiale sunt incomparabil mai mari. Asadar, multi dramaturgi scriu teatru pentru satisfactiile estetice si lucreaza in film ca sa-si plateasca chiria. Daca ar fi sa aleg, as alege numai teatrul, dar in realitate din asta nu poti sa traiesti, asa ca ma impart intre teatru si film. Nu sunt interesat de "covorul rosu" din film, acolo nu-ti poti controla munca si uneori nu vrei sa-ti asumi responsabilitatea pentru ce a iesit, iar fata publica a unui film este regizorul, autorii raman anonimi. In New York statutul dramaturgului este unul foarte bun, pe cand in Los Angeles tinzi sa dispari din ochiul public. - Altfel spus, tie personal ti-a placut filmul Quills (Marchizul de Sade, productie 2000, cu Geoffrey Rush si Kate Winslet, n.red.)?- Sunt foarte mandru de acest film. A fost o experienta speciala pentru mine, atunci am fost prima data pe un platou de filmare, m-am imprietenit foarte repede cu regizorul, am stat in preajma unor staruri hollywoodiene. Asa incat imi e imposibil sa separ excitatia produsa de toate aceste evenimente de impresia asupra filmului, n-as putea fi obiectiv. Cand ma uit la acest film, nu-mi pot formula opinii estetice despre el, fiindca e ca si cum as privi filmul unei vacante extraordinare pe care am trait-o si nu povestea marchizului. - Ai un succes chiar acum pe Broadway cu Grey Gardens si te pregatesti pentru o noua premiera. Ce inseamna Broadway-ul pentru tine si cum l-ai defini pentru spectatorul roman, care nu stie nimic din experienta directa despre acest fenomen? E doar un fenomen comercial sau concentratia de teatru e ridicata?- Cred ca este un fenomen comercial tot mai dedicat atragerii de turisti si de aceea este din ce in ce mai greu pentru un dramaturg american serios sa-si gaseasca locul pe Broadway. Sunt spectacole facute pentru oameni care se afla pentru scurt timp la New York si sunt dispusi sa dea foarte multi bani pentru a avea o "experienta pe Broadway", asta insemnand pentru multi un show cu decoruri, costume, lumini, coregrafii impresionante. Asa incat, de fiecare data cand un spectacol de mici dimensiuni ajunge pe Broadway, se poate spune ca e un miracol si ma consider foarte norocos pentru ca "Sunt propria mea sotie" a avut parte de aceasta sansa, iar acum "Grey Gardens", tot un spectacol mic, un musical, se joaca pe Broadway. Dar cu urmatorul proiect, "The Little Mermaid" (Mica sirena, n.red.), voi avea parte eu insumi de o adevarata experienta tip Broadway, fiind vorba despre un personaj si o poveste foarte populare. Sper ca rezultatul sa-i incante atat pe turistii din New York, cat si pe adevaratii iubitori de teatru.- Atat cat cunosti publicul de aici, care crezi ca vor fi reactiile publicului romanesc la spectacolul cu piesa ta, "Sunt propria mea sotie", povestea unui travestit homosexual care traverseaza regimuri politice dictatoriale?- Stiu destul de putine ca sa fiu in intuneric cand vine vorba de asta. Subiectul e provocator din doua motive: e viata unui travestit, iar acesta e un fenomen nou pentru multi oameni de aici, dar este si o piesa politica. Publicul de aici este, probabil, mai sofisticat cand e vorba de politica, e o tara care a trecut prin experienta comunismului si sper ca multi spectatori se vor regasi in aceasta parte de continut a piesei si ca asta va trezi pasiuni in randul publicului. cristina.modreanu@gandul.infoCristina MODREANU
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021
Un film despre Amy Winehouse ar putea sa fie lansat in 2021

Fanii lui Amy Winehouse vor putea vedea in curand un film biografic despre regretata artista, care spre deosebire de documentarul ” Amy ” (regizat de Asif Kapadia si premiat cu Oscar) ar ...

Little Richard va avea o statuie in fata casei sale
Little Richard va avea o statuie in fata casei sale

Regretatul muzician va avea in curand o statuie in fata casei in care a copilarit, si potrivit USA Today proiectul ar trebui sa fie gata pana pe data de 5 decembrie, ziua de nastere a lui Little ...

Un jurnal parizian al lui Jim Morrison va fi scos in curand la licitatie
Un jurnal parizian al lui Jim Morrison va fi scos in curand la licitatie

Fanii lui Jim Morrison vor putea sa adauge colectiei o piesa unica, asa numitul Paris Journal , o agenda cu insemnari si poeme scrise de carismaticul artist in perioada petrecuta in capitala franceza ...

Bob Dylan va lansa in aceasta vara un nou album
Bob Dylan va lansa in aceasta vara un nou album

Noul album al celebrului muzician va fi lansat pe 19 iunie 2020 si este primul disc pe care se gasesc piese originale din ultimii opt ani. Purtand titlul “ Rough and Rowdy Ways ”, albumul ...

Chitara folosita de Kurt Cobain in concertul MTV Unplugged va fi scoasa la licitatie
Chitara folosita de Kurt Cobain in concertul MTV Unplugged va fi scoasa la licitatie

Chitara Martin D-18E la care a cantat Cobain in concertul din 1993 este poate cea mai interesanta piesa din cadrul licitatiei Music Icons, organizate de Julien’s Auctions pe 19-20 iunie 2020, in ...

Premiul Muzeul Anului pentru Muzeul National al Taranului Roman
Premiul Muzeul Anului pentru Muzeul National al Taranului Roman

Una dintre cele mai vechi asociatii profesionale din tara, infiintata cu mai bine de jumatate de veac in urma, Asociatia Jurnalistilor si Scriitorilor de Turism din Romania a acordat Muzeului National ...

PRETUL CARTII

Belle de Nuit, Aventurile intime ale unei prostituate de lux bucurestene, postfata de Dan Sociu, Editura Trei, 240 pagini, 22,90 RON Acum vreun an a fost tradusa la noi cartea unei "prostituate de lux ...

Berlinala, intre cinema-ul comercial si cel de arta

Directorul Festivalului de Film din capitala germana a incins spiritele: vrea o Berlinala mai comerciala. Daca deschiderea aici, la Berlinala, a fost vreodata un indiciu (si nu e cazul), atunci ...

Contra Bush si contra Chavez

Cunoscut adversar al politicii americane, urmatorul autor din 'Colectia Cotidianul' nu s-a abtinut sa-l critice in scris pe Bush. In mii de exemplare. In urma cu doi ani, Carlos Fuentes publica ...

Filip Florian va fi publicat in America

Dupa 10 ani in care s-a ocupat cu jurnalismul la Cuvantul, Europa Libera si Deutsche Welle, Filip Florian s-a retras la Sinaia si s-a apucat serios de scris. In 2004, el a publicat la Polirom primul ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Liam Neeson, de la Oskar Schindler la Bryan Mills Liam Neeson, de la Oskar Schindler la Bryan Mills
1. Nascut pe 7 iunie 1952 in Irlanda de Nord, in Ballymena, viitorul actor a primit numele de Liam dupa preotul local. Familia Neeson facea parte din minoritatea catolica a orasului ...
Alte recomandari:
John Peter Russell si primul portret al lui Vincent van Gogh Ce (poate) nu stiati despre Jack Nicholson Cinci tablouri celebre pierdute pentru totdeauna (sau nu) Cinci carti celebre respinse initial de edituri + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Hallgrimskirkja cea mai mare biserica din Islanda Hallgrimskirkja – cea mai mare biserica din Islanda Cu o inaltime de 74,5 metri, cea mai mare biserica din Islanda a devenit repede nu doar unul dintre cele mai populare obiective turistice din tara, dar si un reper si un simbol al capitalei Reykjavik, nu putini fiind vizitatorii care aleg sa inceapa de ... Alte destinatii: O statuie romana in Tokyo Cinci orase pline de culoare Habitat 67 – un experiment modernist de lux Muzeul cartilor de joc Monumentul Chopin din Varsovia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Festivalul International de Teatru de la Sibiu se va desfasura in acest an online
Festivalul International de Teatru de la Sibiu se va desfasura in acest an online Editia din acest an a Festivalului International de Teatru de la Sibiu (FITS) se va desfasura online, in perioada 12-21 iunie 2020, aceasta editie ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
O viata amanata Memoriile bibliotecarei de la Auschwitz de Dita Kraus
O viata amanata. Memoriile bibliotecarei de la Auschwitz de Dita Kraus O poveste adevarata despre Holocaust, carti, memorie si supravietuire Pana cand trupele naziste au ocupat Cehoslovacia pentru Dita Kraus viata curgea ......
+ alte recomandari: Carte Artline