inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

De ce nu avem scriitori de Nobel?

0 Comentarii
Scriitorii romani sunt exclusi din competitia Nobelurilor pentru ca nu sunt tradusi in strainatate de marile edituri.

Mircea Eliade, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Norman Manea,Mircea Ivanescu sau Mircea Cartarescu sunt nume de referinta in literatura romana, care ar fi putut sta langa oricare dintre nominalizatii si laureatii cu Nobel pentru literatura. Cel mai important premiu literar din lume, acordat din 1901, in fiecare an, de Academia Suedeza, i-a revenit ieri turcului Orhan Pamuk.


Dezbaterea cu tema „De ce nu avem si noi un Nobel pentru literatura” a fost lansata la sfarsitul lunii august, cand Kjell Espmark, fostul presedinte al Comitetului Nobel pentru Literatura, a declarat in cadrul unei conferinte ca tara noastra a ratat zeci de ani sansa aceasta pentru ca nu au fost trimise propuneri.


„Orice profesor de limba romana poate trimite un nume de scriitor, de ce n-a facut-o nimeni?”, a intrebat atunci Espmark. Nicolae Manolescu, presedintele Uniunii Scriitorilor, crede ca aceasta tema este o falsa problema atata vreme cat scriitorii romani nu sunt tradusi in strainatate, la edituri de anvergura, in limbi de circulatie internationala. „Nu avem nicio sansa, in conditiile acestea, sa luam vreodata un Nobel”, explica Manolescu.


Cartarescu: „Nu exista un consens”


„In acest moment nu exista un consens in privinta celui mai valoros autor roman (sau macar a celor mai valorosi trei-patru)”, crede scriitorul Mircea Cartarescu. „Printre numele de posibili candidati care s-au vehiculat cel mai mult prin reviste le-am intalnit pe cele ale lui Norman Manea, Ana Blandiana, Paul Goma si Mircea Ivanescu.


Primii trei indeplinesc criterii colaterale avute evident in vedere de juriu. Personal, cred ca va trebui sa mai asteptam cel putin un deceniu pana cand va deveni rezonabil sa speram. In privinta mea, cred ca nu am inca nici varsta, nici notorietatea internationala care sa-mi permita sa visez la asa ceva”, precizeaza Mircea Cartarescu.


Posibili laureati


Mircea Eliade


A fost unul dintre cele mai vehiculate nume pentru candidatura la Nobel. „Nu vad niciun nume romanesc posibil in peisaj. Nu sunt convins ca Blaga ar fi reusit, dar e limpede ca Eliade avea sanse mari, ca si Ionesco (dar care a fost considerat francez la vremea respectiva, or, francezii abia fusesera premiati)”, spune criticul Dan C. Mihailescu. „Scriitorii nostri uita ca acasa au un public potential de 10 milioane de cititori si bovarizeaza dupa 10-20 de parizieni sastisiti”.


Marin Sorescu


Daca scriitorul ar fi fost tradus, cu siguranta ar fi avut mari sanse pentru a lua Nobel. „Vom avea un candidat roman serios la Premiul Nobel cand va exista un grup de 20-30 de autori romani pentru care sa se bata marile edituri occidentale. Pana atunci, vom trai in plin bovarism, vazand doar teorii ale conspiratiei si invocand eternul „nenoroc romanesc”. Nobelul e parte a marii afaceri economice globale, iar criteriul notorietatii si al vanzarilor ramane primordial”, afirma criticul Mircea Mihaies.


Norman Manea


Scriitor roman, de origine evreiasca, stabilit in SUA, este unul dintre cei mai invocati candidati contemporani. Totusi „nu avem un candidat roman din doua motive.


Unu, fiindca Romania nu este inca o miza geo-politica pe harta „literaturii” mondiale, si doi, fiindca nu exista in cultura noastra o minima solidaritate intelectuala”, spune criticul Daniel Cristea-Enache. „De pilda, daca Cartarescu, Codrescu, Manea, cel mai des invocati ar lua Nobelul, „colegii” de breasla ar suferi cumplit”, adauga Enache.


CASTIGATOR


Pamuk, primul scriitor turc cu Nobel


Despre Orhan Pamuk, criticii afirmau pana de curand ca numai Nobelul ii lipseste, dar, de ieri, acest deziderat a devenit realitate. El este primul scriitor din Turcia, laureat al Premiului Nobel pentru literatura.


Pamuk a fost foarte controversat in tara sa pentru ca a declarat, anul trecut, unui ziar elvetian ca in jur de 30.000 de kurzi si un milion de armeni au fost victimele pogromului de la inceputul secolului din Turcia si ca nimeni nu indrazneste sa vorbeasca despre acest lucru. Din cauza reactiilor grupurilor nationaliste, scriitorul a fugit din tara, iar cand s-a intors, statul s-a pregatit sa-l judece pentru „insultarea” Turciei si a identitatii nationale. Pamuk a riscat trei ani de inchisoare potrivit noului Cod Penal turcesc.


Organizatii de protectie a drepturilor omului si asociatii ale scriitorilor din intreaga lume s-au aratat solidare cu cazul Pamuk. Pana la urma, la inceputul acestui an, procesul a fost abandonat, in mod oficial, din cauza unei probleme de procedura.


Revista americana „Time” - care l-a inclus anul acesta pe scriitor pe lista celor mai influenti 100 de oameni din lume la categoria „eroi&pionieri” - nu a exclus insa posibilitatea ca Turcia sa fi renuntat la proces din cauza negocierilor pentru aderare la Uniunea Europeana. „In cele din urma, numele lui Pamuk a devenit si mai cunoscut, iar cuvintele sale si mai influente”, a comentat „Time”.


Publicat in peste 100 de tari


„E limpede ca si Nobelul, si Oscarurile se acorda pe criterii etno-corect-politice, plus „justa repartizare” geografica, pe continente. A fost Africa, vine China, urmeaza India etc. Criteriul estetic vine abia pe urma, daca mai vine. Anul asta, dat fiind ca planeta-i dominata de conflictul arabo-israelian, in firea traditiei ar fi fost ca premiatul sa fie Amos Oz. Insa pentru ca Turcia s-a mai apropiat de intrarea in UE, a venit randul lui Orhan Pamuk”, declara criticul Dan C. Mihailescu.


Orhan Pamuk, in varsta de 54 de ani, s-a nascut la Istanbul si a urmat studii de arhitectura. In 1976, Pamuk a absolvit Institutul de Jurnalistica, iar din 1974 s-a consacrat aproape in intregime scrisului, dupa ce o vreme a cochetat cu pictura. Opera sa, tradusa in peste 50 de limbi, cuprinde romanele: „Fortareata alba” (1985), „Cartea neagra” (1990), „Viata cea noua” (1994), „Ma numesc Rosu” (1998), „Zapada” (2002) si un volum de memorii dedicat Istanbulului. Operele sale au fost publicate in peste 100 de tari.


„MA NUMESC ROSU”


Romanul „Ma numesc rosu” este primul din seria de autor, editata in exclusivitate de Curtea Veche, aparut in Romania. Scris la persoana intai, volumul este o calatorie in lumea miniaturistilor dintr-un Istanbul crepuscular. Intriga politista este un pretext de a cutreiera in Imperiul Otoman din secolul al XVI-lea. Romanul costa 35 de lei noi.

Simona Chitan
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Un jurnal parizian al lui Jim Morrison va fi scos in curand la licitatie
Un jurnal parizian al lui Jim Morrison va fi scos in curand la licitatie

Fanii lui Jim Morrison vor putea sa adauge colectiei o piesa unica, asa numitul Paris Journal , o agenda cu insemnari si poeme scrise de carismaticul artist in perioada petrecuta in capitala franceza ...

Bob Dylan va lansa in aceasta vara un nou album
Bob Dylan va lansa in aceasta vara un nou album

Noul album al celebrului muzician va fi lansat pe 19 iunie 2020 si este primul disc pe care se gasesc piese originale din ultimii opt ani. Purtand titlul “ Rough and Rowdy Ways ”, albumul ...

Chitara folosita de Kurt Cobain in concertul MTV Unplugged va fi scoasa la licitatie
Chitara folosita de Kurt Cobain in concertul MTV Unplugged va fi scoasa la licitatie

Chitara Martin D-18E la care a cantat Cobain in concertul din 1993 este poate cea mai interesanta piesa din cadrul licitatiei Music Icons, organizate de Julien’s Auctions pe 19-20 iunie 2020, in ...

Bokbaten vaporasul biblioteca
Bokbaten, vaporasul-biblioteca

Suedia este una dintre tarile unde este ceva obisnuit sa ai pe rafturile camerei tale cartile preferate, sa mergi la biblioteca publica – nu doar pentru carti dar si pentru periodice, filme, ...

Banksy revine cu o lucrare dedicata asistentelor medicale
Banksy revine cu o lucrare dedicata asistentelor medicale

Enigmaticul Banksy a revenit cu o pictura monocroma expusa la Southampton General Hospital, un emotionant omagiu adus celor din sistemul de sanatate care se gasesc in aceasta perioada de criza in ...

Florin Piersic si Emilia Popescu nu s-au lasat fotografiati de aproape

Cu lacrimi in ochi, Florin Piersic le-a spus spectatorilor veniti sa vada comedia "Straini in noapte", in regia lui Radu Beligan, ca Baia Mare are un loc aparte in inima lui. Spectacolul s-a jucat ...

'Sibiul, fara cinema. Porcarie'

Cristi Puiu, din noua generatia a regizorilor de succes, a venit din nou la ASTRA Film Fest, ca membru al juriului, la fel ca la editia de anul trecut. Fara menajamente, Cristi Puiu vorbeste despre ...

Licitatia de Grafica romaneasca si europeana Artmark
Licitatia de Grafica romaneasca si europeana Artmark

Nume grele. Bani usori Joi, 23 noiembrie 2017, 19.30, Artmark – Palatul Cesianu-Racovita Licitatia de Grafica romaneasca si europeana, inclusiv o colectie de harti Exista oameni dornici sa ...

Proiectii de filme si sesiuni ShortsUp la expozitia World Press Photo 2015
Proiectii de filme si sesiuni ShortsUp la expozitia World Press Photo 2015

La cateva zile de la vernisajul celei mai puternice expozitii mondiale de fotojurnalism din lume, WPP vine cu o surpriza speciala pentru romani: proiectii de filme in Piata Universitatii si sesiuni ...

Triadă de plastică timişoreană

Mai rar se poate armoniza atâta culoare, spirit şi talent, aşezate laolaltă în câteva zeci de lucrări plastice. Şi, la fel de rar, lucrările să poarte o semnătură comună, ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

John Peter Russell si primul portret al lui Vincent van Gogh John Peter Russell si primul portret al lui Vincent van Gogh
In 1886 John Peter Russell (1858-1930) picta primul portret al bunului sau prieten Vincent van Gogh, cel dintai din cele trei realizate de contemporanii artistului care se indrepta cu pasi ...
Alte recomandari:
Ce (poate) nu stiati despre Jack Nicholson Cinci tablouri celebre pierdute pentru totdeauna (sau nu) Cinci carti celebre respinse initial de edituri Cat costa Mona Lisa si alte secrete ale celebrului portret + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Hallgrimskirkja cea mai mare biserica din Islanda Hallgrimskirkja – cea mai mare biserica din Islanda Cu o inaltime de 74,5 metri, cea mai mare biserica din Islanda a devenit repede nu doar unul dintre cele mai populare obiective turistice din tara, dar si un reper si un simbol al capitalei Reykjavik, nu putini fiind vizitatorii care aleg sa inceapa de ... Alte destinatii: O statuie romana in Tokyo Cinci orase pline de culoare Habitat 67 – un experiment modernist de lux Muzeul cartilor de joc Monumentul Chopin din Varsovia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Din culisele unor filme celebre
Din culisele unor filme celebre Intr-o scena devenita celebra din Django Unchained Leonardo DiCaprio chiar s-a ranit la mana si a inceput sa sangereze, dar a dus totul pana la capat, ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Prieten imaginar de Stephen Chbosky
Prieten imaginar de Stephen Chbosky Un nou bestseller New York Times semnat de autorul romanului Jurnalul unui adolescent timid O poveste in care se intalnesc fantezia, basmele si ......
+ alte recomandari: Carte Artline