inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Clubul Dante sau autori clasici salvati de un thriller

0 Comentarii
Povestea care sta la baza thriller-ului Clubul Dante este interesanta din doua puncte de vedere:

(i) este tipica

(ii) pe viitor va fi si mai tipica.

Nu am in vedere povestea pe care o spune cartea, desi e spectaculoasa; ci povestea care vorbeste despre scrierea si succesul cartii.

Iat-o. Matthew Pearl studiaza literatura la o universitate ultraprestigioasa din Statele Unite, Harvard. Aici scrie, printre altele, inainte de a absolvi stralucit (summa cum laude...), o lucrare despre Dante. Care sunt, in continuare, optiunile lui? In primul rand, sa treaca la o alta universitate ultraprestigioasa, Yale, pentru a studia ceva mai practic decat literatura - dreptul. Si mai care? Pai, ce ar fi sa scrie un thriller care sa valorifice informatia academica pe care a acumulat-o pe subiectul Dante? Minunat: il scrie.
Romanul e publicat, intra pe lista de bestselleruri, e tradus in vreo 30 de limbi etc. etc.

Prin ce ar fi tipica traiectoria descrisa mai sus? Raspunsul se gaseste pe traseul Umberto Eco-Dan Brown-Ian Caldwel&Dustin Thomason (ma rezum la autori tradusi in romana). Toti acestia au in comun urmatorul detaliu: investesc o mare cantitate de informatie de nisa academica nu in lucrari academice, cum ar fi firesc; ci in cultura de masa, in literatura de consum.

Reteta s-a dovedit a fi de succes: acesta este un fapt evident. Intrati intr-o librarie bine aprovizionata si numarati bestsellerurile recente scrise de istorici, arheologi, profesori de literatura s.a.m.d. Veti avea o surpriza: sunt multe.

Mai putin evidente sunt beneficiile retetei (si nu am in vedere conturile autorilor).

Un thriller ofera un suport optim de popularizare unui subiect de nisa. La pachet cu actiunea, cu entertainmentul, un thriller poate livra intr-o forma ultradigerabila un tip de informatie care, altfel, ar fi greu de "vandut". Iar aceasta informatie, fiind oferita de un specialist din domeniu, poarta "garantia calitatii".

Sa ne intoarcem la "Clubul Dante". Fictiunea romanului este construita in jurul faptului (riguros din punct de vedere istoric) ca poetul national al Americii de secol XIX, Logfellow, a dat prima traducere made in USA a "Divinei Comedii".

In jurul acestei traduceri, Matthew Pearl brodeaza o intriga palpitanta, cu crime, mistere etc. Dar, odata cu sosul intrigii politiste, pe gatul cititorului aluneca o mare cantitate de informatie riguros documentata / reconstituita - privind, pe de o parte, viata literara, culturala, politica, sociala din America secolului XIX, si, pe de alta parte, trilogia lui Dante (care contine cifrul misterelor).

Pe scurt, toata lumea iese in castig: si autorul, care castiga sume consistente, si publicul mediu, care capata intr-un ambalaj agreabil informatie de calitate. Nu ar fi exclus ca peste 30 de ani forma actuala de doctorat sa dispara pentru a face loc literaturii de consum pe teme de specialitate.

Matthew Pearl, Clubul Dante, traducere de Alina Carac, Editura Humanitas, 2006, 476 pagini, 24,89 RON mihai.iovanel@gandul.info

Mihai IOVANEL
Voteaza


Pe acelasi subiect: doctorat | traduceri | Harvard
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Autoritatile italiene au confiscat sute de falsuri atribuite lui Francis Bacon
Autoritatile italiene au confiscat sute de falsuri atribuite lui Francis Bacon

Aproximativ 500 de lucrari despre care oficialii italieni cred ca sunt falsuri atribuite celebrului pictor Francis Bacon au fost confiscate recent in cadrul unei ample operatiuni, alaturi de sume de ...

Metrorex lanseaza o serie de cartele cu picturile unor mari artisti romani
Metrorex lanseaza o serie de cartele cu picturile unor mari artisti romani

Metrorex alaturi de Arta Safari lanseaza o editie speciala de cartele de metrou, “ Cartele de colectie ”, primele cu reproduceri ale tablourilor unor mari pictori romani. Incepand din 13 ...

Lana del Rey a lansat o noua piesa de pe viitorul album
Lana del Rey a lansat o noua piesa de pe viitorul album

Cunoscuta artista a lansat noul single de pe viitorul album, “ Blue Banisters ”, care urmeaza sa apara pe piata pe 22 octombrie 2021. “ Arcadia ” este cea de a patra piesa ...

Trupa Radiohead va lansa in curand un triplu album KID A MNESIA
Trupa Radiohead va lansa in curand un triplu album: KID A MNESIA

Cunoscuta trupa a anunta ca pregateste un box set special, “ KID A MNESIA ”, care va reuni doua albume clasice, “ Kid A ” (2000) si “ Amnesiac ” (2001) alaturi de ...

Sting a lansat o noua piesa If It s Love
Sting a lansat o noua piesa: If It’s Love

Muzicianul a lansat recent primul single de pe viitorul sau album de studio, “ The Bridge ”, discul de studio cu numarul 15 din cariera sa solo, care va fi disponibil incepand din 19 ...

Fonduri consistente pentru programele culturale din judet

Consilierii judeteni intruniti, ieri, intr-o sedinta ordinara, au aprobat programul cultural al Centrului Judetean pentru Cultura Bistrita-Nasaud si sumele destinate fiecarei manifestari. Din bugetul ...

Alba-neagra cu functia de rector

Niculae Niculescu recurge la actiuni incredibile chiar in fata instantei. Ieri, la Galati, unde este judecat recursul la sentinta Tribunalului Iasi de dizolvare a Universitatii Petre Andrei 1999, ...

Festival de Teatru "Sabin Popescu"

Casa de Cultura Novaci impreuna cu Centrul Judetean Pentru Conservarea si Promovarea Culturii Traditionale Gorj si Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu" din Targu Jiu organizeaza a VIII-a ...

Inca patru bratari dacice de aur identificate

Autoritatile au localizat si identificat alte patru bratari dacice de aur, trei in strainatate si una in Romania, pe langa cele noua bratari recuperate deja, a declarat, vineri, la Alba Iulia, ...

"Omul orchestra" in Club A

Benedict Popescu, poreclit de prieteni si "Omul orchestra", va sustine in aceasta seara un concert inedit in Club A. Dupa o indelungata absenta, Popescu revine la vechea pasiune, muzica ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Sapte romane despre pictori celebri Sapte romane despre pictori celebri
1. Irving Stone – Bucuria vietii Un bestseller care a fost primit cu entuziasm de critica si mai ales de public, cu numeroase editii si traduceri in toata lumea, “ Bucuria ...
Alte recomandari:
Clara Peeters, maestra misterioasa a naturilor statice Friedrich Nietzsche vazut de Edvard Munch Ce (poate) nu stiati despre Rembrandt Angelus, capodopera lui Jean Francois Millet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mozart la Brno Mozart la Brno Cel putin la o privire superficiala monumentul modernist (cu tuse chiar suprarealiste) nu pare sa aiba nimic in comun cu imaginea sau cu viata compozitorului de geniu cu un destin tragic, insa una dintre cele mai cunoscute atractii turistice din Brno, ... Alte destinatii: Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume Papa Ioan Paul al II-lea vazut de Oliviero Rainaldi Museo Omero – muzeul unde poti atinge operele de arta Chinsekikan, muzeul japonez al pietrelor devenite chipuri + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
A aparut primul trailer al filmului The Matrix Resurrections
A aparut primul trailer al filmului “The Matrix Resurrections” Dupa o lunga asteptare fanii uneia dintre cele mai de succes serii de filme pot in sfarsit sa vada primul trailer al productiei “The Matrix ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Boema de altadata de Dumitru Karnabatt
Boema de altadata de Dumitru Karnabatt Poet si critic de arta, cunoscut in primele decenii ale veacului trecut mai curand pentru publicistica sa politica si pentru faptul ca a sustinut in ......
+ alte recomandari: Carte Artline