inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Cartarescu: "Nu fac altceva decat sa scriu"

0 Comentarii
Cel mai bine vandut autor roman a primit la Gala "Zece pentru Romania" trofeul pentru cel mai bun scriitor contemporan.

Mircea Cartarescu a fost desemnat cel mai bun scriitor contemporan la Gala "Zece pentru Romania" de la sfarsitul anului trecut, castigand trofeul dintr-o lista cu 12 nume, in care printre nominalizati au fost Andrei Plesu, Nicolae Manolescu, Gabriel Liiceanu si Horia-Roman Patapievici. Scriitorul se intreaba daca "un eseist, un critic, un filosof, un reporter, chiar si foarte talentat literar, este cu adevarat un scriitor", fiind surprins ca au fost si "autori aproape uitati ca D.R. Popescu sau inca nu de ajuns afirmati, ca Horia Garbea, pe lista". }Mircea Cartarescu se afla in Germania, la Schloss Solitude, langa Stuttgart, unde scrie ultima parte din trilogia "Orbitor", pe care spera ca o va termina pana la jumatatea anului. El ramane si cel mai bine vandut scriitor roman: "De ce iubim femeile" s-a vandut din 2004 in 135.000 de exemplare.


EVZ: Ce credeti despre Gala si ideea concursului "Zece pentru Romania"? Cu ce senzatie ati ramas in urma premiului si cum va raportati la el?Mircea Cartarescu: Intre nenumarate tipuri de show-uri de televiziune, exista si cel al ierarhiilor nationale. Omul e o fiinta care traieste in ierarhii si se hraneste, intr-un fel, cu ele. Ne obsedeaza ideea de a-l descoperi, in toate domeniile, pe "cel mai bun", "cel mai important", "cel mai mare".E placut si distractiv pentru unii sa faca clasamente, iluzionandu-se ca rezultatul va fi cu atat mai adevarat, cu cat mai multi oameni participa la joc. Pana la urma, toata povestea ramane doar un mod relativ decent de a ne petrece timpul liber. Premiul l-am luat absolut intamplator, de fapt putea sa-l ia oricine. Nu pe baza lui trebuie sa traga cineva concluzia ca as fi "cel mai bun scriitor al momentului".


Cum apreciati selectia si faptul ca breasla v-a ales castigator? Ce e bun si ce e rau in ideea unei asemenea ierarhizari?Lista preliminara a scriitorilor a fost din cale-afara de bizara. Pentru un cunoscator al literaturii romane contemporane, ea nu are niciun sens. Florin Iaru a semnalat o problema in legatura cu patru dintre autori: unde se opreste notiunea de "scriitor"? Este un eseist, un critic, un filosof, un reporter, chiar si foarte talentat literar, cu adevarat un scriitor?Chiar nefiind de acord cu presupozitiile si demonstratia lui Iaru, trebuie sa recunoastem ca exista un sens tare si unul slab al cuvantului, si ca sensul tare se refera la autorii de fictiune (poeti, prozatori si dramaturgi). Eu cred ca patru scriitori in sensul slab al cuvantului au fost prea multi pe aceasta lista, in detrimentul scriitorilor in sens tare. Doi ar fi fost, poate, suficienti. Valoric, apoi, exista (fara sa vreau sa supar pe nimeni) o anomalie remarcata de multa lume: e greu de inteles cum autori aproape uitati, ca D.R. Popescu, sau inca nu de ajuns afirmati, ca Horia Garbea, au nimerit pe o lista cu numai doisprezece scriitori. Iata, deci, ca, fara sa intram deloc in detalii, jumatate din lista pune probleme.Lista facuta de francezi pentru "Les belles etrangeres", acum un an si ceva, a fost cu mult mai buna. Eu am incercat sa fac una si mai buna cand am luat cuvantul la Ateneu, fara sa introduc pe ea niciunul dintre numele din lista preliminara: Mircea Ivanescu, Mircea Horia Simionescu, Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Ioan Es. Pop, Gabriela Melinescu, Andrei Codrescu, Norman Manea, Ion Muresan la care am uitat atunci sa-i adaug pe Serban Foarta si pe Emil Brumaru.M-am oprit si eu numai la valori sigure si afirmate. Inca doua liste, cu alti autori la fel de buni, se mai pot face oricand. Sigur ca fiecare autor e altfel, si ca ierarhiile stricte nu duc la nimic. Totusi, ideea de ierarhie literara nu e absurda, caci, desi doi autori ca Faulkner si Scott Fitzgerald, sa zicem, sunt total diferiti, in absolut Faulkner e un scriitor mult mai mare (ceea ce nu ma-mpiedica sa-mi placa, mie personal, mult mai mult Fitzgerald...). Mult mai evidenta e diferenta de valoare in absolut dintre, de pilda, Arghezi si Toparceanu. Mi se pare destul de clar ca in orice ierarhie rezonabila a poeziei romanesti Arghezi va sta mult mai sus decat Toparceanu.


Ati stat in strainatate in ultima vreme. Cand va intoarceti si cand va aparea urmatorul dv. roman? Sunt tot la Schloss Solitude, langa Stuttgart, unde nu fac altceva decat sa scriu. Sper ca pana la jumatatea anului sa ma pot elibera de strivitoarea povara a celor peste 1.300 de pagini cate va avea trilogia "Orbitor", cea mai irationala aventura literara in care m-am aruncat vreodata si care mi-a mancat creierul si inima.Dupa ce termin "Orbitor" voi fi alt om, in stare sa simta si sa se bucure de viata. Deocamdata nu-mi permit. Pana apare volumul trei din "Orbitor" voi mai avea, probabil foarte repede, o mica surpriza pentru cititori.


Cum v-ati petrecut Sarbatorile?


Noaptea de Revelion, pe care-am petrecut-o acasa, in trei, a fost de o frumusete magica: timp de cateva ore eu am privit spre Ioana, Ioana spre mine si amandoi catre Gabriel, adormit pe canapea..."De ce iubim femeile", o carte cinstitaUltima dv. carte "De ce iubim femeile", a carei prima editie, aparuta in decembrie 2004, a avut un tiraj total de 135.000 de exemplare, s-a vandut si in 2006 in aproape 30.000 de exemplare. Cum va explicati acest succes?Cu "De ce iubim femeile" le-am dat amicilor mei scriitori cele mai bune argumente impotriva mea. Pentru multi e limpede acum ca sunt doar un smecher care-si prostitueaza talentul pentru satisfacerea unei nevoi patologice de succes si popularitate, poate chiar si pur si simplu pentru bani.Mi-am recitit de curand aceasta colectie de povestiri care, departe de a-mi fi adus ceva bun, a fost de la-nceput pentru mine o sursa de teribila suferinta si indoiala. N-am gasit in ea nici vulgaritatea de care vorbesc unii, nici "agenda mea sexuala", nici literatura "pe placul coafezelor".Nu mi se pare ca e "una dintre cele mai periculoase carti din literatura romana, tribut adus capitalismului abject", cum a scris un critic. N-am gasit nici "sexismul" despre care a scris altcineva. Numai pentru ca s-a vandut mult pentru standardele romanesti (mediocru pentru cele ale pietelor de carte mai avansate), "De ce iubim femeile" nu merita un asemenea tratament. Mie mi se pare o carte cinstita, cu cateva highlights care nu sunt la-ndemana chiar a oricui ("Diavolul de hartie", "Zaraza", "Bomba de aur"...). Dar anul acesta va arata, sper, ca nu m-am specializat totusi in carti de acest fel...PE CONT PROPRIU"Imi gestionez singur drepturile de autor"Care ar fi cel mai important pas pentru a ne face cunoscuti? Unde apar dificultatile pentru a ne face vizibili?Institutiile culturale romanesti n-au functionat niciodata. Cazul "Portocala", dincolo de detalii, arata ca ele nu functioneaza la standarde civilizate nici azi. Institutul Cultural Roman are acum oameni foarte meritorii in frunte, e un mare pas inainte fata de conducerea anterioara, dar e inca legat de maini si de picioare printr-o legislatie aberanta.Apoi, intre Ministerul de Externe, Ministerul Culturii si Institut exista suprapuneri si rivalitati care impiedica fluidizarea circulatiei valorilor in lume. Programul de traduceri e foarte util, desi selectia cartilor considerate demne de a intra in program nu a fost cea mai buna posibil. Eu am fost intotdeauna un autor pe cont propriu, nesprijinit de nimeni. Imi gestionez singur drepturile de autor.Nu stiu cat voi mai putea face fata insa. E greu de imaginat un scriitor cu adevarat european fara un agent care sa aiba grija de paraphernalia scrisului sau. Fara un bun agent literar, e foarte improbabil (dar nu imposibil, e drept) sa obtii, de exemplu, un premiu european de prestigiu sau sa publici la o mare editura.


Cum e apreciata calitatea unei carti in Occident, dupa vanzari sau dupa ce spun criticii literari? Ce credeti despre aceasta dihotomie?Mecanismul promovarii cartilor pe piata reala si pe cea simbolica e din cale-afara de complicat pe marile piete europene si diferit pe fiecare dintre ele. Dar nu aceasta e treaba scriitorului. Sunt silit, e adevarat, sa-mi urmaresc cu atentie evolutia traducerilor in strainatate, pentru ca n-are cine s-o faca in locul meu, dar la ce mi-ar folosi toate premiile, traducerile si recunoasterile din lume daca n-as fi eu insumi multumit de ceea ce scriu? Vai de autorul care scapa din vedere ca trebuie sa faca literatura adevarata, si nu ce se cere pe piata, vai de cel care nu risca obscuritatea si uitarea pentru un vers care-i place cu adevarat! Cand raman singur in camera de lucru, in fata foii pe care de treizeci de ani o mazgalesc cu pixul, nu ma gandesc nici la cronicile literare, nici la vanzari. Sunt atunci singur in fata mea insumi si trebuie sa scriu ceva demn de mine insumi, caci altfel nu vad cum as putea supravietui.


Care ar fi diferenta principala dintre piata editoriala din strainatate comparativ cu cea romaneasca? Cum vedeti integrarea noastra culturala? E diferenta dintre orice domeniu romanesc in comparatie cu unul european. In Vest, totul e mai mare si mai bine organizat. Probabil ca ne vom integra cultural in singurul fel posibil: marile ziare, edituri, case de discuri si de productie cinematografica etc. vor fi cumparate de marile concerne occidentale, puse in ordine si transformate in intreprinderi rentabile.Am auzit ca deja multe au fost tatonate si ca posibilii investitori s-au luat cu mainile de cap. Chiar mi s-a spus ca, auzind cifra de 135.000 de exemplare in care s-a vandut "De ce iubim femeile" pana acum, expertii au comentat ca pe o piata bine organizata ar fi trebuit sa se vanda de patru ori mai mult.


Exista un tanar scriitor pe care l-ati remarcat in 2006?N-am urmarit atent piata de carte in 2006. De la 2.000 de kilometri departare e greu sa ramai informat. Am remarcat insa cateva carti aparute anul trecut care merita cu prisosinta citite: "Luminita, mon amour" de Cezar Paul-Badescu, "Teodosie cel Mic" de Razvan Radulescu, "Fata din casa vagon" de Ana Maria Sandu si cartea Simonei Popescu, "Lucrari in verde. Pledoaria mea pentru poezie".

Simona Chitan
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo
11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo

8 decembrie 2019, ora 19, Romexpo, Bucuresti Teatrul Kung Fu din Beijing al legendarului actor si regizor Jackie Chan vine pentru prima oara la Bucuresti pe 8 decembrie 2019 la Romexpo cu spectacolul ...

Justin Timberlake îşi lansează propria casă de discuri

De la star pop la actor şi acum producător muzical. Justin Timberlake îşi deschide propria casă de discuri în colaborare cu Universal Music Group's Interscope Geffen A&M, prin care va promova ...

Sean Paul, la MTV 2007 Sibiu

Vedeta Premiilor MTV Romania-Sibiu 2007, Sean Paul, a retinut pentru o petrecere privata cu acces restrictionat exclusivistul Celebrity Club, situat pe strada Al. Xenopol, in centrul istoric al ...

25 de premianti la Concursul National de Creatie Literara "Petre Ghelmez"

Un numar de 25 de elevi au fost premiati, vineri, la Giurgiu, la finalizarea celei de-a cincea editii a Concursului National de Creatie Literara "Petre Ghelmez", transmite corespondentul ROMPRES. ...

Patrimoniul arheologic, în pericol

Arheologii români sunt nemulţumiţi de modul în care autorităţile îi sancţionează pe cei care distrug patrimoniul de importanţă naţională, transmite corespondentul ROMPRES. Aceasta este ...

Producţii ale Fundaţiei Arte Vizuale lansate la ICR

Un dublu eveniment - lansarea enciclopediei etnoculturale CD-ROMania şi proiecţia filmului documentar ''Drăguş 2x40'', în regia lui Titus Muntean - a fost găzduit, miercuri, de Institutul ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir
1. Nascut in 1841 la Limoges, intr-o familie modesta (tatal sau era croitor) viitorul artist plastic a fost nevoit sa lucreze inca din adolescenta, asa ca dupa ce abandoneaza din lipsa de ...
Alte recomandari:
Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau Duelul lui Edouard Manet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Kelso Scotia Kelso, Scotia Situat la mica distanta de granita cu Anglia, un loc unde veti intalni cateva obiective si monumente istorice surprinzatoare, Kelso este in prezent o mica localitate scotiana cu ceva mai mult de 5500 de locuitori, locul unde puteti descoperi unele dintre ... Alte destinatii: Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia Brantome, Franta + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Concert Mariza la Sala Palatului
Concert Mariza la Sala Palatului 7 martie 2020, ora 19, Sala Palatului, Bucuresti Vedeta muzicii fado revine in Romania pentru un nou concert pe 7 martie 2020, la Sala Palatului din ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella O poveste despre dragoste, prietenie si violenta in partea veche a orasului Bari, in Italia anilor 80 Maria este una dintre fetele micute care isi ......
+ alte recomandari: Carte Artline