inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Andrei Serban raspunde cronicii Magdalenei Boiangiu: ''Argumentele nu m-au convins''

0 Comentarii
Dupa comentariul Magdalenei Boiangiu, regizorul i-a adresat o scrisoare deschisa.



Stimata doamna Boiangiu,



Va scriu ca sa va asigur de interesul cu care citesc din cand in cand cronicile teatrale pe care le scrieti. M-am bucurat astfel sa aflu ca primul articol la spectacolul meu cu 'Purificare' a fost semnat de dvs.


Nu e niciodata bine venit sa raspunzi criticilor si, cu o exceptie, de cate ori am facut-o, am regretat. Voi regreta poate si acum, dar o fac din respect pentru muncadedicata a actorilor sipentru efortulextraordinarla care s-a angajat Teatrul National din Cluj pentru a realiza acest proiect.


Ma asteptam, desigur, din partea criticilor sa fie reticenti. Prin caracterul piesei, le e si foarte usor sa spuna ca e prea dura si prea socanta sau sa decida ca e pornografie. Raceala si tensiuneatipice clanului criticiisunt oarecum normale... subiectul e greu si oricum n-au mai vazut in viata lor asa ceva pe o scena din Romania... In acest context, cronica dvs. mi se pare respectuoasa, desi e clar ca nu v-a placut. Aveti dreptul! Dar argumentele sunt neconvingatoare.


Sa ma explic.Ma intreb ce nevoie era sa citati zvonuri premergatoare reprezentatiei, ca acela despre 'actul sexual desfasurat langa platitorii de bilet',parand astfel ca le legitimati? Daca ati juxtapune fraza de mai jos colportarilor de acest fel, atunci ati avea dreptate ca 'nimic nu e adevarat'. Dar nu o faceti: 'Nimic nu e adevarat, dar Andrei Serban se apropie in mod periculos de limita la care sugestia devine tautologica si ridicola imitatie'. Ce ati fi dorit? Sa fac o poveste 'metaforica' despre cruzime? Adica sa nu aratam sange si brate taiate pe scena, ca asa ceva e ridicol, ci sa comentam rafinat ca si cum stilizarea ar inlocui estetic vulgaritatea faptului cotidian? Sarah Kane se amuza folosind imagini de grand guinol ca acestea, citand liber si comic din tragedia 'Titus Andronicus', la fel cum toata povestea fratelui si a surorii e preluata tragic din comedia 'A 12-a noapte'. Ea plagiaza amuzata replica 'Iubeste-ma sau omoara-ma' din John Ford, 'Ce pacat ca e o curva', o piesa elisabetana excelenta,despre dragostea incestuoasadintre frati, niciodata jucata pe o scena romaneasca (de ce? - din 'pudoarea' nationala arhicunoscuta!!!). Amintesc toate astea ca sa subliniez cat de sofisticata eautoarea in joculde trimiteri si aluzii...


Ca piesa e cruda sunt de acord,nu e o romanta dulce, dar,dacaprin fraza care mie mi se pare destul de neclara ('Intrebarea daca e cazul ca societatea sa faca efortul de a-i integra sau adevarul lor e mai important decat vulgata codurilor comune de comportament ramane in afara scenei'), va exprimati dubiile capersonajele si piesa ar avea ce cautape scena,atunci pot sa va spun ca pur si simpluva inselati.


'Sunt momente in spectacol cand simtul estetic al regiei produce imagini in miscare de o tulburatoare si sfasietoare frumusete, dar ele sunt insule de simpatie intr-o durata a indiferentei.'


Sunt bucuros ca asemenea momente au fost percepute, dar nu cred ca ele sunt normalitatea,'durata', asa incat e just sa fie doar insule. Iar contrastulajuta sa fiesi mai bine receptate.


Unde ma convingeti cel mai putin este acolo unde spuneti calucrul cu actorii a fost total neizbutit. In aceste aprecieri imi permit sa va spun ca, intr-adevar, 'Nimic nu e adevarat'. Universul lui Sarah Kane si 'estetica' mea pot ridica tot felul de obiectii, e normal,darsemnele de intrebare despremunca mea cu actoriisunt cu siguranta zvonuri la fel de binevoitoare si informate ca si cele citate la inceputul articolului.Nefiind in tara (va scriu de la New York)nu pot garanta ca forma in care erau actorii in festival era cea din timpul lucrului cu mine in vara. Dar stiu ca am pus impreuna o fundatie solida, am incredere in ei sitind sa cred, avand ca marturie mesaje primite dela spectatori 'simpli', (nuprofesionistii veniti decisi sa nu le placa, pentru ca oricum ei stiu tot dinainte), ca actorii au fost foarte convingatori 'supunandu-se indicatiilor', cumafirmati dvs. (apropo, indicatia esentialaa fost mereu aceea de acauta adevarul).


Cinevami-a scris imediat dupa 'Purificare': '...totul mi s-a parut atat de real si de aproape incat imi venea sa-i ating pe actori.N-am trait niciodata chestia asta in teatru, unde plecam de obicei de la ideea ca e o conventie, o poveste spusa de altii, nu traita'.Si faptul ca sute de tineri erau sus la balcoane (nupe gradene printre elitele de specialisti cu bani sau invitatii) dupa ce au fost nevoitisa se lupte cu conducerea festivalului ca sa fie primiti in cele din urma, si caei au apreciat evenimentul, asta nu merita semnalat?


S-ar spune ca actorii au transmis totusi ceva mai mult decat le acordati, doamna Magdalena Boiangiu!


De aceea eu nu cred ca am facut degeaba spectacolul acesta.


Chiar daca pe multi i-a socat, peste o vreme, cand vor digera socul primit, vorreactiona pozitiv.Nici numa astept sa placa totul,oricine poate avearetineri laproiectii sau la muzica, laviolenta sau la unele lungimi,dar important e ca nimic NU lasa indiferent pe nimeni'.Nu despre asta e vorba in teatru?!De cate ori nu mergem la teatru si, ca sa ascundemplictisul si indiferenta, aplaudam in ritm si cascam la iesire.


Deci simt ca nu e inutil sa revin sa lucrez in Romania, chiar cu riscul neplacerilor asumate de a merge impotriva curentului, iritandpe unii si fiinddezagreabil multora.


Inca un amanunt: ceea ce numitidvs. rahat nu e rahat, ci ciocolata (si in text, si in spectacol - conotatiile derivate sunt altceva). Daca vreti cu tot dinadinsulsa credeti ca e rahat, asta e placerea dvs., dar ca l-as fi obligat pe saracul tanar actor Silvius sa manance butaforie, asta e prea de tot!


Realismul situatiei si lovitul abrupt si ne-de-bon-gout in plexul solar sint ce am inteles noi ca vrea autoarea. Impotriva bunului-gust, da, asta e lumea lui Sarah Kane,fie cava place sau nu!!! Daca nu am reusit, pacat, dar argumentele cronicii, cu tot respectul, nu m-au convins.


Oricum, data viitoare voi face un spectacol in biserica.


Promit.


Sper sa publicati aceasta scrisoare deschisa in 'Cotidianul'.


Cu respect, Andrei Serban




CitestearticolulMagdalenei Boiangiu:


Andrei Serban se consuma pe un drum accidentat
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta
Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta

8 februarie 2020, ora 20, Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski, Constanta Cei care iubesc muzica lui Ceaikovski si povestea din " Lacul Lebedelor " se vor putea bucura de unul ...

IT Dansa in premiera la Bucuresti
IT Dansa in premiera la Bucuresti

28 noiembrie 2019, ora 20, Sala Mare, Teatrul National Bucuresti Compania de dans a Institutului de Teatru din Barcelona va sustine pentru intaia oara un spectacol in Romania, premiera facand parte ...

Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului

4 - 10 noiembrie 2019, Palatul Parlamentului, Bucuresti Cel mai important eveniment dedicat pasionatilor de jocuri video din tara noastra si industriei de game development revine in perioada 4 - 10 ...

Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Facultatea de Istorie invita la vernisajul expozitiei Searching 3
Facultatea de Istorie invita la vernisajul expozitiei “Searching 3”

Vineri, 14 martie 2014, Facultatea de Istorie din Bucuresti va invita la vernisajul expozitiei „Searching 3”, incepand cu orele 18.00, in Holul de Marmura. Initiatorii acestei a treia ...

Zilele Avram Goldfaden Parintele teatrului evreiesc modern omagiat la Bucuresti
Zilele Avram Goldfaden. Parintele teatrului evreiesc modern, omagiat la Bucuresti

In perioada 14-17 iunie 2014, la Cinemateca Union (Str. Ion Campineanu nr. 21) si la Institutul Cultural Roman (Aleea Alexandru nr.38), vor avea loc " Zilele Avram Goldfaden ". Poet, ...

 Traiesc din arta Mit sau realitateA editia 2
"Traiesc din arta! Mit sau realitate?" editia #2

22 aprilie a marcat finalul celei de-a doua editii a manifestului PRO-ARTA ‘Traiesc din arta ! Mit sau realitate?’. Seara de seara, o medie de 100 de tineri creativi debutanti si nu ...

REALIZARILE GUVERNULUI PONTA IN ANUL 2013
REALIZARILE GUVERNULUI PONTA IN ANUL 2013

Mihai Stanescu – Expozitie de grafica si lansare de carte: REALIZARILE GUVERNULUI PONTA IN ANUL 2013 26 martie – 6 aprilie 2014, Sala Acvariu Artistul s-a hotarat sa apara in public ...

Romania la Salonul International de Carte de la Paris
Romania la Salonul International de Carte de la Paris

Intre 21 si 24 martie 2014 Romania va fi prezenta la cea de a 34-a editie a Salon du Livre, cel mai important eveniment editorial din Franta, cu un stand organizat de Institutul Cultural Roman, avand ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Mecanicul de Fernand Leger Mecanicul de Fernand Leger
Un barbat cu mustata, o tigara fumegand intre degete (pe unul dintre ele se vad doua inele), un tatuaj marinaresc pe bratul drept, un fundal in care se intalnesc forme geometrice simple, ...
Alte recomandari:
Cinci muzee dedicate celebritatilor Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite 1. Kannesteinen: formatiune stancoasa ce poate fi gasita langa coasta din apropierea localitatii Maloy, bizara creatie naturala - nu, in pofida aparentelor nu este o sculptura sau vreo instalatie moderna - poate fi asemanata unei ciuperci de culoare ... Alte destinatii: Kelso, Scotia Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Playmobil filmul 2019
Playmobil: filmul (2019) O aventura animata in universul celebrelor figurine atat de indragite de cei mici Ce poti face atunci cand fratele tau, micul Charlie, dispare? Si nu ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Eugenia de Lionel Duroy
Eugenia de Lionel Duroy Un surprinzator roman inspirat de celebrul Jurnal al lui Mihail Sebastian Volumul a primit in 2019 Premiul Anais Nin Cronica a unei Romanii ......
+ alte recomandari: Carte Artline