inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Andrei Serban a lansat "Pescarusul" la Sibiu

0 Comentarii
La premiera oficiala a piesei lui Cehov de la Sibiu, celebrul regizor a imbinat, pentru prima data in Romania, doua distributii intr-un singur spectacol.

Andrei Serban a ales pentru premiera de vineri seara de la Teatrul `Radu Stanca` din Sibiu, pentru prima data in Romania, doua distributii care au jucat alternativ intr-un singur spectacol: `Pescarusul`, de A.P. Cehov. Celebrul regizor a repetat piesa vara trecuta, separat, cu actori din Bucuresti, din Sibiu, precum si cu doi actori din Cluj, respectiv Targu Mures, pentru doua versiuni de spectacol. Surpriza premierei oficiale de vineri seara care a deschis sezonul teatral al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007 a fost imbinarea celor doua distributii in acelasi spectacol.


Regizorul Andrei Serban a venit special de la New York pentru aceasta premiera, pe care a ales s-o prezinte fara pauza timp de aproape trei ore. Publicul a umplut pana la refuz sala teatrului sibian, iar pe marginea scenei s-au asezat perne pentru a face loc tuturor celor 300 de spectatori. Printre invitati s-a numarat si primarul Sibiului, Johannis Klaus, alaturi de critici din Capitala.


Mai multi actori, un singur personaj


Povestea unei actrite celebre, Arkadina, care-si sacrifica fiul de dragul amantului ei, scriitorul Trigorin, povestea iubirilor, in care fiecare doreste pe altcineva decat cel de care este iubit, isi pastreaza peste veacuri universalitatea. Iar emotia fiecarei scene a fost continuata pe rand de actori, care au reusit sa prinda din culise emotia si sa continue interpretarea la aceeasi intensitate.


Altfel, intr-o scena intrau unii, iar in urmatoarea veneau celelalte fete ale personajelor, cu aceleasi costume. Astfel, au fost doua Arkadine, doua Nine, doi Treplev, trei Mase si un singur Trigorin. Din distributia bucuresteana au facut parte actorii Maia Morgenstern (Arkadina), Marian Ralea (Sorin), Andreea Bibiri (Nina), Tudor Aaron Istodor (Treplev), dar au lipsit la premiera oficiala Mircea Rusu si Serban Pavlu, ale caror roluri Trigorin si respectiv Medvedenko au fost sustinute numai de actorii din provincie.


Maia, mama pe scena si in viata


Maia Morgenstern joaca alaturi de fiul sau pe scena rolul de mama din viata reala. `Am creat o marca cu Maia Morgenstern in rolul Arkadinei alaturi de Tudor Aaron Istodor, in rolul fiului sau Treplev`, a spus directorul Teatrului `Constantin Chiriac`.


`Maia a ajuns la o varsta in care are in mod real foarte multe din datele personajului, iar una dintre cele mai puternice scene este confruntarea cu fiul sau`, a apreciat Serban.


`Arkadina nu-si sacrifica fiul pentru iubire, asta ar fi inca romantic, ci pentru o iluzie, aceea a scenei, a gloriei, a aplauzelor desarte. De aceea i-am distribuit impreuna: mama si fiu intr-o relatie adevarata, in care nu pot minti, nu pot exagera. Tudor, fiind inca student, nu are tehnica impecabila a Maiei, dar are o sinceritate si un adevar de la care poate castiga si ea, debarasandu-se de anumite clisee acumulate. Este o relatie care ii ajuta mult pe amandoi`, a precizat regizorul.


Este greu de descris emotia care a cuprins publicul dupa cele trei ore de spectacol neintrerupt, in care actorii au baletat inr-un carusel al incordarii si al atingerii limitelor. Serban a lucrat fiecare gest si zambet al protagonistilor si a incercat sa-i scape de sabloanele obisnuite. `E o suferinta strigata din rarunchi, din gesturi si din priviri, din adancul fiintelor actorilor. E vorba de un teatru in care din tunelul de foc al suferintei se naste un spectacol pur`, a explicat regizorul.


Un spectacol-tablou


Scaune si perne au fost puse de-a lungul unei scene goale, incadrate de un paravan realizat din pereti albi, translucizi de scenograful Andu Dumitrescu. O cortina imaginara, cu fundaluri-tablou, pictate de Marielle Bancou, s-a ridicat si toate privirile erau indreptate spre scena aflata in semiobscuritate.


Spectacolul mizeaza pe lumini si umbre in spatele peretilor albi, cu patru usi, prin care intra si ies personajele. `Am incercat impreuna cu scenograful Andu Dumitrescu sa anulam diferenta dintre scena si sala, spectatorii sunt in acelasi spatiu cu actorii, invitati si martori ai actiunii. Astfel ei devin implicati activ caci actorii ii privesc in ochi, li se adreseaza lor, spunandu-le: despre voi e vorba, despre viata voastra`, a afirmat Andrei Serban.


`Pescarusul`, care trimite la drama Ninei, este numai un simbol, reprezentat in spectacol de pene infipte in pereti albi, si nu apare decat in final sub forma unei pasari impaiate. Prin costumele moderne, semnate de Maria Miu, putem vedea o Nina in blugi sau o Masa in bocanci.


Si totusi, piesa lui Cehov isi pastreaza emotia si universalitatea. `Cu Masa Dinescu (n.r. - sotia poetului Mircea Dinescu) am incercat sa traducem in asa fel ca piesa sa aiba loc acum si aici, nu in Rusia romantica, ci in noi, ca sa ne vedem asa cum suntem, versiunea pastrand esenta lui Cehov, a doctorului care observa lumea la rece si la cald, cu o rigoare exacta si o simpatie plina de compasiune`, a explicat Serban.


Succes


Spectacol cu casa inchisa pana in luna martie


Premiera se joaca si in aceasta seara de la ora 19.00, cu distributia de la Sibiu.


Biletele sunt vandute pana la sfarsitul lunii februarie. Sala Mare dispune de 280 de locuri.


Productia a costat 47.900 lei (14.000 de euro). Anul acesta vor avea loc 15 premiere la Teatrul `Radu Stanca`, printre care un proiect ambitios ramane `Faust`, regizat de Silviu Purcarete, care va fi montat intr-o fabrica dezafectata.


In rolul lui Treplev au jucat Tudor Aaron Istodor si Adrian Neacsu, in rolul lui Sorin - Marian Ralea si Gelu Potzolli, in cel al Ninei - Andreea Bibiri si Cristina Flutur, in cel al Masei - Diana Fufezan, Raluca Iani, Ofelia Popii, al lui Trigorin - Adrian Matioc; decorul: Andu Dumitrescu; costumele: Maria Miu; traducerea si adaptarea: Maria Dinescu si Andrei Serban.

Simona Chitan
Voteaza


Pe acelasi subiect: gelu | andu | luna martie | istodor | miu | Targu Mures | nina | culise | priviri | carusel
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
International Tattoo Convention Bucharest la Palatul Bragadiru
International Tattoo Convention Bucharest la Palatul Bragadiru

1-3 noiembrie 2019, Palatul Bragadiru, Bucuresti Cea de a zecea editie a celui mai important eveniment dedicat artei tatuajului din partea de sud-est a Europei, International Tattoo Convention ...

Depeche Mode lanseaza un boxset pentru colectionari
Depeche Mode lanseaza un boxset pentru colectionari

Dupa au reeditat pentru fanii de ieri si de azi single-urile care le-au adus celebritatea in cele aproape patru decenii de cariera - mai multe seturi pe vinil, reproducand perfect copertile si grafica ...

Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta
Lacul Lebedelor la Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski din Constanta

8 februarie 2020, ora 20, Teatrul National de Opera si Balet Oleg Danovski, Constanta Cei care iubesc muzica lui Ceaikovski si povestea din " Lacul Lebedelor " se vor putea bucura de unul ...

IT Dansa in premiera la Bucuresti
IT Dansa in premiera la Bucuresti

28 noiembrie 2019, ora 20, Sala Mare, Teatrul National Bucuresti Compania de dans a Institutului de Teatru din Barcelona va sustine pentru intaia oara un spectacol in Romania, premiera facand parte ...

Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului
Bucharest Gaming Week 2019 la Palatul Parlamentului

4 - 10 noiembrie 2019, Palatul Parlamentului, Bucuresti Cel mai important eveniment dedicat pasionatilor de jocuri video din tara noastra si industriei de game development revine in perioada 4 - 10 ...

"La primavara nu va mai fi razboiu" - a declarat d-l Roosevelt

Washington 29 ( Rador ) Presedintele american Roosevelt a asistat, Joi, ca in fiecare an, la un dineu al Fundatiei din Warmspring pentru bolnavii de paralazie infantila. In cursul banchetului, la care ...

Ultima schita a lui Michelangelo, descoperita la Vatican

O schita a lui Michelangelo, despre care se crede ca ar putea fi ultima desenata de artist, a fost descoperita in arhivele Vaticanului de la Catedrala Sf. Petru, anunta Breitbart.com. Desenul, lucrat ...

Festivalul International de scurt metraj Dakino

SALA AUDITORIUM A MUZEULUI NATIONAL DE ARTA acces numai pe baza de carduri BiFEST luni, 22 noiembrie 2004 14.30 - 17.00, DaKINO, Competitia de scurt metraje 17.30 - 18.00, "Bun venit la BiFEST ...

Compania de dans Shaman la Bucuresti

15 mai ora 20, Sala Palatului, Bucuresti Compania de dans Shaman aduna �n repertoriul sau dansuri si cantece din Turcia c�t �i un bogat repertoriu international - dansuri unguresti, flamenco, ...

"432", printre cele mai bune filme ale anului 2007

Filmul lui Cristian Mungiu, „4 luni, 3 saptamini si 2 zile”, e asezat de criticii anglo-saxoni in topul celor mai bune productii ale anului.In editia de miercuri, ziarul ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Brazilia, cea mai mare tara din America de Sud Brazilia, cea mai mare tara din America de Sud
1. Brazilia este cea mai mare tara din America de Sud (se situeaza pe locul cinci in lume), reprezentand 47.3 % din suprafata totala a continentului. Are o populatie de peste 210 milioane de ...
Alte recomandari:
Cinci obiective de neratat din Barcelona Curiozitati si recorduri Piramida lui Gaius Cestius Austria, tara unde se gaseste cea mai veche gradina zoologica din lume + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Cele doua girafe din Edinburgh Cele doua girafe din Edinburgh Doua girafe care par sa se fi oprit dintr-o plimbare intr-o piata din Edinburgh, Scotia, chiar langa o cladire futurista acoperita cu sticla si otel. Daca puiul si mama ar putea sa si citeasca atunci si-ar da seama ca au ajuns pe Leith Street, cam in ... Alte destinatii: Monumentul Artistului Necunoscut Acasa la Nicolas Flamel, maestrul alchimist al Parisului Gura Adevarului, o capcana pentru mincinosi Cinci obiective turistice norvegiene mai putin obisnuite Kelso, Scotia + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
O noua poveste de Craciun 2019
O noua poveste de Craciun (2019) O poveste romantica si amuzanta cu Emilia Clarke, Michelle Yeoh, Emma Thompson, Henry Golding Pentru Kate (jucata de Emilia Clarke, cunoscuta mai ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Scandaluri regale de Michael Farquhar
Scandaluri regale de Michael Farquhar Cu un subtitlu mai mult decat promitator pentru cei interesati si de istoria "altfel" decat cea predata la scoala - Povesti socante despre ......
+ alte recomandari: Carte Artline