inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

"Versetele Satanice", o posibila carte-bomba in Romania

0 Comentarii
Pe 14 februarie 1989 ayatollahul Ruhholah Khomeini emitea prin intermediul radioului iranian urmatorul mesaj: `Ii informez pe toti bravii musulmani din lume ca autorul cartii 'Versetele Satanice' si toti cei care se vor implica in publicarea ei, constienti fiind de continutul acesteia, sunt condamnati la moarte`. Ca urmare, Hitoshi Igarashi, traducatorul cartii in japoneza, este injunghiat mortal, alti traducatori sunt grav raniti, iar victimele protestelor anti-Rushdie (autorul romanului) se numara cu zecile.In preajma targului de toamna `Gaudeamus`, `Versetele Satanice` va aparea si in Romania, la editura Polirom. Exista oare posibilitatea ca ea sa devina, ca in alte parti, o `carte-bomba` intr-un sens tulburator de exact?Traducatorul cartii, pe care il vom numi in continuare `Cactus`, crede ca nu: `Cred ca avem un alt context si, in plus, Romania nu mi se pare a fi un focar de fundamentalism islamic`. `Cactus` se considera o persoana in general curajoasa, `numai sa nu ma pui sa ma urc in lift sau sa iau metroul`.Cazul Rushdie`Versetele Satanice` este cel de-al patrulea roman al lui Salman Rushdie si a fost publicat in 1988 in Anglia. Titlul cartii trimite la `versetele satanice`, o serie de presupuse interpolari in textul Coranului, interpolari care sunt insa contestate de musulmani. Romanul lui Rushdie a fost catalogat drept blasfemiator si interzis pentru prima data in India. La scurt timp, ayatollahul Ruhollah Khomeini, conducatorul suprem al Iranului, a emis o fatwa prin care cerea uciderea lui Rushdie, actiune care devine datoria fiecarui musulman. Asa a inceput ceea ce traducatorul in romana al `Versetelor…` numeste `una dintre cele mai mari si mai nefericite neintelegeri culturale din ultimele decenii`.Toata luna decembrie ‘88, musulmani din Anglia au `organizat` incendieri publice ale cartii si editurii Penguin Books i s-a cerut sa-si ceara scuze si sa retraga romanul de pe piata, distrugind toate copiile. Ca urmare a fatwei, Rushdie intra-n programul de protectie oferit de guvernul britanic, care intrerupe pe 7 martie 1989 orice relatie diplomatica cu Iranul. Pana in acel moment se inregistrasera 19 morti si 160 de raniti in timpul unor manifestatii impotriva lui Rushdie in India si Pakistan.Fatwa continua, in timp ce `Versetele…` apar in RomaniaEditura Polirom a publicat pana acum toate titlurile lui Rushdie, in afara de `Furie`, aparuta la Humanitas. Bogdan Alexandru Stanescu, directorul editorial al Polirom, crede ca `Versetele…` au fost lasate la urma `pentru ca probabil le era frica, dar intre timp lucrurile s-au mai calmat, sper ca musulmanii de aici au deja alte probleme decat o carte.`Pe acelasi ton relaxat, `Cactus` marturiseste ca stie deja de vizita unor tineri arabi la standul Polirom de la targul Gaudeamus din toamna trecuta. Pe un ton extrem de amabil, acestia s-au interesat `cine este traducatorul cartii`. Desi traducatorul editiei maghiare din 2004 a preferat sa ramana anonim, `Cactus` mi-a spus ca probabil isi va semna traducerea: `Cantarind toate aspectele, mi se pare cea mai onesta si mai rezonabila varianta`.Aici trebuie spus ca, desi Khomeini a murit in 1989, ocazie cu care Rushdie si-a reafirmat respectul pentru Islam, fatwa continua si a fost reafirmata atat de ayatollahul Ali Khamenei, cat si de agentia de stiri oficiala a Iranului.Cat de jignitoare sunt pasajele jignitoare?Traducatorul in romana are o opinie destul de ferma pe acest subiect: `E greu de raspuns fara a jigni din nou, probabil. Noua (europenilor -n.m.) nu ni s-ar parea jignitoare, ne-ar interesa (sau irita) jocurile intertextuale, indrazneala postmoderna din roman etc. Acesta e insa un raspuns din afara Islamului si probabil usor de desconsiderat pe motiv ca n-ai cum sa intelegi toate implicatiile daca nu privesti din interior. Insa, dincolo de nivelul la care cineva intelege sau nu o carte si substratul ei, ramane chestiunea libertatii de expresie. Precum si aceea ca avem, in fond, de-a face cu o fictiune`.Bogdan Stanescu pare sa vada lucrurile cam la fel, desi e mai concis: `E vorba de o carte buna, greu de tradus, mai departe, cu Dumnezeu inainte!` O problema ar fi ca despre `Versete…` aproape ca nu se mai discuta in termenii de bun/rau, de la provocarea intregului scandal. `Cactus` o vede ca `o carte foarte amuzanta si foarte inteligent scrisa. Care are si doza de seriozitate (sau tristete) aferenta unui text ce descrie conditia imigrantului.`Istorie neagra Iulie 1991: Hitoshi Igarashi, traducatorul `Versetelor… ` in japoneza, este injunghiat mortal. In acelasi an, Ettore Capriolo, traducatorul in italiana, este ranit grav.2 iulie 1993: 37 de oameni mor in hotelul Sivas din Turcia, dupa ce acesta este incendiat de localnici in semn de protest fata de Aziz Nesin, traducatorul cartii in turca.William Nygaard, directorul editurii care a publicat `Versetele…` in norvegiana, este ranit grav prin impuscare.Martie 2004: la 16 ani de la aparitia cartii, traducatorul in limba maghiara prefera sa ramana anonim. Mai mult decat atat, special pentru aparitia cartii, este infiintata editura `Konzorcium`, al carei patron nu era cunoscut. Un purtator de cuvant al editurii declara: `Am decis sa ramanem ascunsi, in anonimat, pentru a evita eventualele atacuri asupra editurii si a personalului sau`. Pana atunci, toate romanele lui Rushdie aparusera la cunoscuta editura `Europa`.Punctul sensibilTitlul romanului, `Versetele Satanice`, constituie o trimitere directa la o problema foarte delicata pentru musulmani. Este vorba despre controversata teorie a unor interpolari `satanice` in textul Coranului. Profetul Mohamed, ca sa-si faca prozeliti intr-o lume politeista, ar fi sustinut ideea existentei altor zei in afara de Allah, pe care apoi a retras-o, afirmand ca a venit de la Satana. Musulmanii contesta puternic posibilitatea unor interpolari in textul sfant al Coranului.Gibreel Fishta, personaj schizofrenic si star la Bollywood in romanul lui Rushdie, are o revelatie privind viata lui Mohamed (Messenger, in roman) in perioada in care acesta emitea `versetele satanice`, care exprimau toleranta fata de zeii preislamici.

Ionut Chiva
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Bob Dylan a lansat un nou cantec dupa o pauza de opt ani
Bob Dylan a lansat un nou cantec dupa o pauza de opt ani

Bob Dylan a lansat recent o noua piesa de 17 minute despre asasinarea presedintelui america John F. Kennedy, “ Murder Most Foul ” fiind inregistrata in urma cu mai mult timp si pastrata in ...

Curiozitati recorduri muzee si colectii
Curiozitati, recorduri, muzee si colectii

De mici dimensiuni (nu mai mult de 10 cm), avand in colturile fetelor mici bile si pe fiecare latura cate o gaura circulara, goale in interior, aceste forme geometrice sunt in majoritate din cupru ...

Zmeura de Aur 2020 musicalul Cats a fost ales cel mai prost film al anului
Zmeura de Aur 2020 – musicalul Cats a fost ales cel mai prost film al anului

Musicalul Cats a primit sase trofee la gala premiilor Razzie Awards 2020 (Zmeura de Aur), inclusiv cel pentru cel mai prost film al anului, iar John Travolta a primit nedoritul trofeu la categoria Cel ...

Curiozitati din lumea intreaga
Curiozitati din lumea intreaga

Astazi banalul ananas era in Anglia veacului al XVIII-lea una dintre cele mai dorite si mai costisitoare marfuri, cu taxe mari de import, asa ca devenise un simbol al puterii si bogatiei. Iar cei care ...

Versurile piesei Hey Jude vor fi scoase la licitatie
Versurile piesei ”Hey Jude” vor fi scoase la licitatie

O pagina cu versurile uneia dintre cele mai cunoscute piese Beatles, Hey Jude , scrise chiar de mana lui Paul McCartney, se numara printre atractiile unei licitatii cu peste 300 de obiecte si ...

Expozitie Iulia Halaucescu, Seul

Pictura romaneasca la Seul Ambasada Romaniei la Seul anunta deschiderea unei expozitii de pictura romaneasca in perioada 28 iulie-7 august la Samsung Raemian Cultural Center din Unni-Dong, Seul. ...

Expozitia foto documentara Comisia Europeana a Dunarii
Expozitia foto-documentara Comisia Europeana a Dunarii

Expozitia foto-documentara “La Commissione Europea del Danubio, un'istituzione internazionale in terra romena” Noua Galerie a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la ...

Arta populara mexicana in Romania

Arta populara mexicana la Muzeul Taranului Roman. Ambasada Mexicului in Romania si Muzeul Taranului Roman organizeaza, in perioada 27 iulie - 28 august, expozitia intitulata "Coincidente ...

I AM SPECIAL spectacol de teatru comunitar si arta activa
I AM SPECIAL - spectacol de teatru comunitar si arta activa

DUMINICA 2 AUGUST 2009 ORA 17.00 La CAMINUL CULTURAL din SASARM – BISTRITA NASAUD I AM SPECIAL spectacol de teatru comunitar si arta activa TURNEU LA TARA //proiect de arta activa ...

Pavilion special la Noaptea Galeriilor

SPECIAL NIGHT Noptea Alba a Galeriilor (NAG) Vineri, 12 iunie 2009 22.00 - 23.00 Sotron in aer liber: spatiul public ca prizonier fara cauza. Cel mai bun jucator va primi un teanc de carti extrase ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Ce (poate) nu stiati despre The Mandalorian Ce (poate) nu stiati despre The Mandalorian
1. Chiar daca a devenit repede personajul cel mai iubit si sursa de inspiratie pentru o serie aparent interminabila de parodii si meme-uri, Baby Yoda (nume dat de fani) nu este maestrul Jedi ...
Alte recomandari:
Stiati ca? Jamaica Cutite, dinti de delfin sau piei de veverita. Ce nu stiati din istoria uitata a banilor Misteriosul Banksy si creatiile sale Keanu Reeves + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Mill Ends Park cel mai mic parc din lume Mill Ends Park – cel mai mic parc din lume La prima vedere nu pare sa fie mai mult decat o banala jardiniera din beton din orasul american Portland, statul Oregon, si cu siguranta multi dintre cei care nu ii stiu povestea trec nepasatori pe langa ea in fiecare zi. De forma circulara, cu un mic ... Alte destinatii: La Maison Picassiette, o feerie in mozaic Metroul din Stockholm sau cea mai lunga galerie de arta din lume Turnul Scola Cele doua girafe din Edinburgh Monumentul Artistului Necunoscut + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Spectacolele Operei Comice pentru Copii pot fi vazute online
Spectacolele Operei Comice pentru Copii pot fi vazute online Primaria Capitalei, prin Opera Comica pentru Copii (OCC) anunta programul ONLINE al spectacolelor pana la finalul lunii aprilie. In fiecare sambata si ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Florile pierdute ale lui Alice Hart de Holly Ringland
Florile pierdute ale lui Alice Hart de Holly Ringland Roman castigator al General Fiction Book of the Year in cadrul Australian Book Industry Awards 2019 Primul roman publicat de Holly Ringland a fost un ......
+ alte recomandari: Carte Artline