inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

0 Comentarii
Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi.

Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, `Orbitorul` fiind preluat de doua mari edituri - Denoel si Albert Bonniers - si curand de celebra Zsolnay din Austria, care il va publica integral. Cel dintai volum al trilogiei, `Aripa stanga`, poate fi citit in franceza, suedeza, italiana, maghiara, ivrit si bulgara si va aparea in septembrie in germana. Cel de-al doilea, `Corpul`, a fost tradus in franceza, suedeza si bulgara. `Are un vocabular extrem de bogat, se lauda undeva ca nu a scris niciodata un dialog, si textul este de tip `mocheta` - acopera intreaga pagina. Dar e si o mare placere`, povesteste norvegianul Steinar Lone, care `s-a luptat` cu paginile `Nostalgiei`, ale `Travesti-ului` si acum cu `Orbitor. Aripa stanga`. Pe italianul Bruno Mazzoni l-a fascinat tocmai capacitatea lui Cartarescu de a folosi toate registrele limbii romane, `intr-o bogatie care exploateaza variantele diastratice si diacronice - cu o adevarata capodopera, poemul `Levantul!` - intr-un stil luxuriant`. Cronici entuziaste pentru trilogia `autorului singular`


In ce priveste receptarea operei lui Cartarescu, traducatorii se pun de acord ca a fost entuziasta intai in cercurile de scriitori. La public a ajuns inca in doze mici.`S-a subliniat de mai multe ori ca este un autor fascinant, cu o mare capacitate de a crea povesti fantastice si care poseda un inepuizabil talent lingvistic`, enumera Bruno Mazzoni, care a contorizat critici favorabile la `Travesti`, `Nostalgia` si `Aripa stanga`, toate publicate de Editura Voland din Roma.Din considerente strict editoriale, Mazzoni urmeaza sa aduca pe piata italiana cartea de succes `De ce iubim femeile`, apoi `Orbitor. Corpul`. `Nu am date despre vanzari. Totusi, daca Editura Voland s-a incumetat sa publice in Italia trei romane si este interesata de volumul doi, `Corpul`, din trilogia cartaresciana, banuiesc ca nu este o activitate cu totul in pierdere`, adauga traducatorul. `Orbitorul` nemtesc va ajunge in librarii abia in septembrie, insa Cartarescu are deja sustinatori dupa `Nostalgia` (1997) si un volum de versuri din 2001. `A avut o critica excelenta, un `maestru al fantasticului` l-a numit `Frankfurter Allgemeine Zeitung` dupa `Nostalgia`. Deocamdata, Cartarescu este un autor apreciat printre multi alti scriitori straini apreciati, dar inca nu se poate vorbi de o receptare mai larga. Abia acum, dupa aparitia primului volum din `Orbitor`, cred ca are sansa sa fie receptat ca un autor absolut singular`, este de parere traducatoarea germana Gerhardt Csejka. `De ce nu avem si noi un Cartarescu?`In Bulgaria, autorul roman pare sa aiba si un soi de fan-club literar, dupa ce primele doua parti din `Orbitor` si `De ce iubim femeile` au fost traduse de bulgarul Ivan Stankov. `Intr-un ziar a aparut chiar un articol intitulat `De ce nu avem si noi un Cartarescu?`. A devenit chiar personaj in cateva poezii postmoderne. La Burgas si la Plovdiv exista si un strans fan-club care moare dupa Cartarescu si urmareste fiecare aparitie in bulgara`, povesteste Stankov, care traduce acum `Nostalgia`, dupa `Orbitor` I si II. Editura Faber planuieste sa uneasca cele trei volume din `Orbitor` intr-unul singur, un fel de `Biblie literara`. Steinar Lone mizeaza pe principiul imitatiei: ce apare in suedeza si daneza va fi cu siguranta si in norvegiana. Primele volume din `Orbitor` pot fi citite deja in suedeza si vor fi aparea de anul viitor si in tara vecina. `Recenziile au fost foarte bune, dar de vandut nu prea a devenit un bestseller nici `Travesti`, nici `Nostalgia`. Dar multi scriitori norvegieni si alte personaje din cercurile literare sunt entuziaste`.

Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Vladimir Horowitz in fata publicului
Vladimir Horowitz in fata publicului

Desi era unul dintre cei mai mari pianisti ai epocii sale - si potrivit specialistilor unul dintre cei mai buni din toate timpurile - Vladimir Horowitz suferea adesea de un trac ingrozitor, care pur ...

Summer Well 2019
Summer Well 2019

10-11 august 2019, Domeniul Stirbey, Buftea Festivalul Summer Well a adus la editia cu numarul noua, care va avea loc in perioada 10-11 august 2019 pe Domeniul Stirbey din Buftea. Daca in anii ...

Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019
Cea mai mare expozitie Tonitza la Art Safari 2019

27 septembrie - 6 octombrie 2019, Palatul Oscar Maugsch, Bulevardul Regina Elisabeta nr. 5, Bucuresti In perioada 27 septembrie - 6 octombrie 2019 va avea loc la Palatul Oscar Maugsch cea de a sasea ...

Festivalul Strada Armeneasca 2019
Festivalul Strada Armeneasca 2019

2 - 4 august 2019, ora 18, Strada Armeneasca, Bucuresti Accesul la acest festival este gratuit Festivalul Strada Armeneasca revine cu o noua editie (cea cu numarul sase) in fata publicului ...

11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo
11 Warriors si Teatrul Kung Fu Jackie Chan la Romexpo

8 decembrie 2019, ora 19, Romexpo, Bucuresti Teatrul Kung Fu din Beijing al legendarului actor si regizor Jackie Chan vine pentru prima oara la Bucuresti pe 8 decembrie 2019 la Romexpo cu spectacolul ...

Zilele prozei la Cluj editia a VIII a 13 14 noiembrie 2013
Zilele prozei la Cluj - editia a VIII-a, 13-14 noiembrie 2013

Miercuri si joi, pe 13-14 noiembrie 2013, Filiala Cluj a USR in colaborare cu Facultatea de Litere a UBB organizeaza Zilele prozei la Cluj – Editia a opta , la sediul Uniunii Scriitorilor din ...

Manastirea Cetatuia - Negru Voda pastreaza misterioase simboluri preistorice

Pe un pisc cu inaltimea de 881 m, intre Valea lui Coman, Valea Chiliilor si raul Dambovita, la 25 km sud-est de Campulung Muscel, pe langa soseaua ce vine de la Targoviste, se afla Manastirea ...

Tur ghidat pietonal al Capitalei GRATUIT in fiecare sfarsit de saptamana in perioada 28 iulie 9 septembrie
Tur-ghidat pietonal al Capitalei - GRATUIT in fiecare sfarsit de saptamana, in perioada 28 iulie – 9 septembrie

Voluntarii unui ong vor oferi gratuit locuitorilor orasului, dar si turistilor care se afla in trecere prin Bucuresti, un tur-ghidat pietonal al Capitalei. Campania de informare este organizata de ...

Festivalul Mozart editia a XXII a 7 14 decembrie 2012
Festivalul Mozart editia a XXII-a, 7-14 decembrie 2012

Festivalul Mozart isi asteapta calduros oaspetii luna aceasta la Cluj-Napoca, intre 7 si 14 decembrie , la cea de-a XXII-a editie. Pe scenele Filarmonicii de Stat “Transilvania” si a ...

Scurtmetraje regizate de Tudor Giurgiu si Sebastian Cosor vor concura la Festivalul International de Film Independent ANONIMUL
Scurtmetraje regizate de Tudor Giurgiu si Sebastian Cosor vor concura la Festivalul International de Film Independent ANONIMUL

Festivalul International de Film Independent ANONIMUL, ce se va desfasura in perioada 6-12 august 2012, la Sfantu Gheorghe, in Delta Dunarii, a anuntat titlurile din cadrul sectiunii de scurtmetraj ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir Stiati ca? Pierre-Auguste Renoir
1. Nascut in 1841 la Limoges, intr-o familie modesta (tatal sau era croitor) viitorul artist plastic a fost nevoit sa lucreze inca din adolescenta, asa ca dupa ce abandoneaza din lipsa de ...
Alte recomandari:
Pieta, singura lucrare semnata de Michelangelo Vara de Gunnar Berndtson Neobisnuitul caz a Vamesului Rousseau Duelul lui Edouard Manet + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Kelso Scotia Kelso, Scotia Situat la mica distanta de granita cu Anglia, un loc unde veti intalni cateva obiective si monumente istorice surprinzatoare, Kelso este in prezent o mica localitate scotiana cu ceva mai mult de 5500 de locuitori, locul unde puteti descoperi unele dintre ... Alte destinatii: Ainsa, Spania Anstruther, Scotia Frigiliana, Spania Savoca, Italia Brantome, Franta + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Concert Mariza la Sala Palatului
Concert Mariza la Sala Palatului 7 martie 2020, ora 19, Sala Palatului, Bucuresti Vedeta muzicii fado revine in Romania pentru un nou concert pe 7 martie 2020, la Sala Palatului din ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella
Povestea unei familii perfecte de Rosa Ventrella O poveste despre dragoste, prietenie si violenta in partea veche a orasului Bari, in Italia anilor 80 Maria este una dintre fetele micute care isi ......
+ alte recomandari: Carte Artline