traducere din franceza

Talmacitorii lui Cartarescu

' In Polonia, proza lui Mircea Cartarescu este "mai degraba pentru cititorii rafinati", dar cucereste "prin stilul aparte, prin capacitatea de a construi imagini expresive". ' In Norvegia, "interesul marelui public nu a venit", dar in anumite cercuri de scriitori "Travesti" si "Nostalgia" au devenit adevarate carti-cult. ' In Ungaria, ...

Noutatile saptamanii la editura Polirom

Noutatile saptamanii la editura Polirom 1. Marius Oprea Chipul mortii: dialog cu Vladimir Bukovski despre natura comunismului Prefata de Stephane Courtois Colectie: Duplex Volumul este un adevarat rechizitoriu, dialogul celor doi fiind menit sa arate ca in anii de dupa revolutia din 1989 nu a existat cu adevarat vointa de a se face cunoscute si de a ...

Cinci carti celebre respinse initial de edituri

1. Harry Potter si piatra filosofala de J.K. Rowling Primul volum din seria care a cucerit intreaga lume, si-a castigat nenumarati fani si a starnit destule controverse, pentru a ramane azi unul dintre cele mai populare titluri pentru copii si adolescentei (si nu numai), ar fi putut sa nu apara niciodata. Astazi o celebritate, J.K. Rowling a povestit in mai multe randuri ca manuscrisul a ...

Guzel Iahina

Nascuta in 1977 in Kazan, Guzel Iahina este absolventa a Facultatii de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din orasul natal si ulterior se va inscrie la Scoala de la Cinematografie de la Moscova, oras unde s-a mutat din anul 1999, unde a absolvit sectia de scenaristica. A lucrat in publicitate, marketing si relatii publice, iar numele ei a fost des intalnit in paginile unor ...

Micul Print de Antoine de Saint-Exupery

Una dintre cele mai frumoase carti ale copilariei acum intr-o noua editie Cu ilustratii de Dan Ungureanu Traducere de Ioana Parvulescu Inca de la prima editie din 1943 Micul Print s-a dovedit una din acele carti speciale, unice, aparte, perfecte atat pentru cei mici cat si pentru cei mari, in care poti sa vezi un basm de o magica frumusete sau o alegorie care te emotioneaza, te pune pe ...

Ana Blandiana la festivalul international Unora le place poezia

Ana Blandiana la festivalul international de poezie ' Unora le place poezia' 1-8 septembrie 2017 In cadrul festivalului international de poezie 'Unora le place poezia' (1-8 septembrie, San Leonardo Valcellina, PN, Italia), Ana Blandiana va participa, alaturi de Dan Octavian Cepraga, profesor de limba si literatura romana la Universitatea din Padova, la doua evenimente programate in ...

Shanghai, Perla Orientului

Cu o populatie ce a depasit 24 de milioane de locuitori, este cel mai mare oras al Chinei, centru financiar si economic in plina ascensiune, aici avandu-si sediul mai multe companii internationale. Floarea oficiala a orasului este magnolia alba. Una dintre denumirile sub care este cunoscut orasul este "Perla Orientului". O traducere a numelui ar fi "la mare" ...

cartier | expati | prefectura | centru financiar |

Toronto, orasul cu peste 1600 de parcuri si gradini

Este cel mai mare oras al Canadei, al cincilea ca marime din America de Nord, si este un centru economic, financiar, cultural si artistic de prima importanta. Numele asezarii ar proveni de la "tkaronto", o expresie din dialectul tribului amerindian Mohawk, o traducere fidela fiind "acolo unde copacii cresc din apa". Pentru gurmanzi sau pentru cei care vor sa ...

festivaluri de film | cea mai scazuta temperatura | restaurante |

AvangarDADA. Conferinte de Valerio Magrelli si Ovidiu Morar

In data de 3 noiembrie 2016 , de la orele 17.30 , la sediul Ca' Bernardo al Departamentului de Studii Lingvistice si Culturale Comparate al Universitatii Ca' Foscari din Venetia , profesorii Valerio Magrelli si Ovidiu Morar vor aduce in prim plan, in cadrul unei duble conferinte, Avangardele literare europene . Ovidiu Morar va prezenta Avangarda romaneasca in context european, iar ...

Ana Blandiana la Festivalul international de literatura “Incroci di civiltà”

In data de 2 aprilie 2016, la orele 15.00, in cadrul Festivalului "Incroci di civiltà" (http://www.incrocidicivilta.org/), Ana Blandiana va vorbi despre opera ei in cadrul unui dialog cu Dan Octavian Cepraga si Mauro Barindi. Evenimentul va avea loc la Auditorium Santa Margherita (Dorsoduro, 3689, Campo Santa Margherita, Venetia). Aceasta va fi a doua intalnire a poetei ...

Venetia | literatura | poeta | poezie |

Lasati naibii gadgeturile si computerele – mergeti la teatru

Mesajul International de Ziua Mondiala a Teatrului - Anatoli Alexandrovici Vasiliev Avem nevoie de teatru? Isi pun aceasta intrebare mii de profesionisti din domeniu, dezamagiti in sperantele lor, dar si milioane de oameni, obositi de teatru. De ce avem nevoie de teatru? Pentru ca in anii cand scena este nesemnificativa in comparatie cu pietele oraselor si teritoriile statelor ...

regizor | Anatoli Vasiliev | teatru |

Bogdan Ghiu

Poet, publicist si traducator roman, Bogdan Ghiu s-a nascut la Bucuresti pe 5 iulie 1958. A absolvit in 1977 Liceul teoretic „Mircea cel Batrin" din Constanta, iar in 1982 Facultatea de Filologie a Universitatii din Bucuresti, sectia romana-franceza. Si-a continuat studiile la Paris, la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, unde a sustinut in 1992 o teza de doctorat ...

televiziune | radio | invatamant |

Filmul "Sunt o baba comunista“, proiectat in premiera la Budapesta

Pe 1 martie 2014, de la ora 15.30, filmul "Sunt o baba comunista", regizat de Stere Gulea, va fi proiectat la Cinematograful Uránia din Budapesta, in cadrul „Festivalului Francofoniei”, cu sprijinul Institutului Cultural Roman din capitala Ungariei, informeaza icr.ro Sunt o baba comunista este cel mai recent film al regizorului Stere Gulea, cu un ...

„Faust Exhausted” la Teatrul National „Radu Stanca” Sibiu

Sectia Germana a Teatrului National „Radu Stanca” Sibiu prezinta marti, 11 februarie, ora 19:00 si miercuri, 12 februarie, ora 19:00, premiera spectacolului „Faust Exhausted”. Evenimentul va avea loc la Sala Studio din spatele Casei de Cultura a Sindicatelor. „Faust Exhausted” este o coproductie europeana care reuneste artisti si producatori din ...

Dolfi Trost

Dolfi Trost, poet, eseist si critic literar, s-a nascut pe 3 aprilie 1916 la Braila. A studiat la Liceul N. Balcescu din orasul natal si la Liceul Gh. Lazar din Bucuresti. Din 1934 urmeaza cursurile Facultatii de Litere si Filosofie si cele ale Facultatii de Drept din cadrul Universitatii bucurestene. Dolfi Trost isi face debutul publicistic in 1931 cu o traducere in franceza a ...

Friedrich Nietzsche | Liceul lazar |

Stilul francez provincial in amenajarile de interior

Un decor frantuzesc provincial se refera in general la stilurile gospodariilor rurale, din perioada secolului al XVII -lea, din regiunea franceza Provence. Provance, sau Proventa in traducere romaneasca, regiunea atat de cunoscuta si de indragita din sud-estul Frantei, localizata intre Marea Mediterana, Valea Ronului si Italia. Proventa a produs unul dintre cele mai pitoresti stiluri ...

"Antologie poetica" de Kostas Monti

In colectia "Biblioteca de Literatura Cipriota", la Editura Meronia, a aparut volumul bilingv "Antologie poetica" de Kostas Monti, traducere de Elena Lazar si Jana Balacciu Matei, cu un cuvant-inainte de Mihalis Pieris. Kostas Montis (1914-2004) a studiat dreptul si stiintele politice la Universitatea din Atena, ocupand apoi, la intoarcerea in tara, diverse posturi ...

cronologic | Universitatea Atena | bilingv |

Dubla lansare de carte romaneasca la Editura Niram Art, Madrid

Vineri , 10 iunie 2011 , a avut loc la Madrid, lansarea celor mai recente patru titluri publicate de Editura Niram Art: doua volume de eseuri semnate de scriitori spanioli, un volum eseistic semnat de scriitorul roman stabilit in Spania, Fabianni Belemuski, si romanul „ Gaura - Apa Vie, Apa Moarta ” al scriitorului Stefan Mitroi, in traducere spaniola. Coperta ii apartine ...

Madrid | lansare de carte | apa vie |

A-7-a editie a Festivalului International de Film Experimental Carbunari 2010

Festivalul International de Film Experimental este dedicat exclusiv sustinerii si promovarii filmelor experimentale. Consideram filmul experimental una dintre cele mai interesante forme de exprimare a artei contemporane. A saptea editie a Festivalului de Film Experimental 2010 este una speciala, intrucat vom integra filmele din acest an in cadrul FESTIVALULUI FRANCO-ENGLEZ DE POEZIE ...

Corsica, bijuteria secreta a Frantei

Corsica, una dintre cele mai atractive zone mediteraneene, situata pe coasta de sud-est a Frantei, la nord de Sardinia, se poate mandri cu cei mai inalti munti din oricare alta insula mediteraneana si este adesea numita "muntii din mare". Grecii au folosit deseori pentru Corsica denumirea "kalliste, in traducere "cea mai frumoasa". In conditiile in care ...

"Simbolul pierdut", cel mai ravnit cadou de Sarbatori

"Simbolul pierdut", cel mai ravnit cadou de Sarbatori – Editura RAO si Romtelecom pun la dispozitia fanilor lui Dan Brown un numar special de telefon la care pot comanda Simbolul pierdut. Linia speciala Simbolul pierdut 0 903 904 020 permite comandarea rapida a cartii si ofera posibilitatea de a o primi acasa sau de a o trimite direct celor dragi care si-o doresc de ...

Virgil Teodorescu

Foto:Wikimedia Biografie Teodorescu Virgil Virgil Teodorescu (n. 15 iunie 1909, Cobadin/judetul Constanta - d. 24 iunie 1987, Bucuresti), poet, prozator si eseist roman, reprezentant al miscarii literare de avangarda. Multe lucrari ale sale au fost o perioada semnate cu pseudonimul Virgil Theodorescu. A urmat Facultatea de Litere si Filozofie din Bucuresti, pe care a absolvit-o in ...

Vasile Carlova

Biografie Carlova Vasile Vasile Carlova (4 februarie 1809 la Buzau - 18 septembrie 1831 la Craiova) poet si ofiter, care desi a scris doar cinci poezii a intrat in Istoria literaturii romane a lui George Calinescu. A introdus in literatura romana faimoasa tema a preromantismului european. 4 februarie 1809 - s-a nascut la Buzau Vasile Carlova, fiu al medelnicerului Ionita ...

Directorul publicatiei Le Monde soseste la Bucuresti

In perioada 13-15 noiembrie, Eric FOTTORINO, directorul celebrei publicatii Le Monde si castigatorul Premiului FEMINA , va fi prezent in Bucuresti. Programul vizitei d-lui Fottorino in Bucuresti include: - o masa rotunda pe tema Jurnalism versus Literatura, organizata vineri 14 noiembrie, ora 10,30 la Institutul Francez din Bd. Dacia, nr. 77 - lansarea romanului Sarutari de ...

Cele mai romantice destinatii

Care ar fi cele mai romantice destinatii din intreaga lume, unde sa puteti petrece o vacanta de neuitat alaturi de marea iubire ? Care sunt cele mai potrivite pentru clipele de neuitat la care visati intregul an, unde sa puteti uita de toate cele intamplate. Unii poate au avut deja sansa unei vacante romantice la Roma, Venetia, Paris , altii inca viseaza la asta. 1. Zanzibar , o ...

Les Nabis - un capitol post-impresionist

Les Nabis a fost un grup post-impresionist de tineri artisti francezi - pictori si sculptori - format oficial spre sfarsitul lui 1888, care avea sa influenteze surprinzator de mult arta franceza si pe cea europeana, ca un precursor al abstractionismului. Desi gruparea avea sa se destrame in scurt timp, succesul inregistrat si prezenta unor nume ca Bonnard, Vuillard sau Maurice Denis a ...

Alphonse de Lamartine

Alphonse de Lamartine s-a nascut la Macon pe 21 octombrie 1790, provenind dintr-o familie de aristocrati, catolici foarte credinciosi. Familia Lamartine se muta din 1797 la Paris , unde cumpara o proprietate pe care poetul o va pastra pana in 1860. Dupa ce si-a petrecut copilaria la Milly, Lamartine calatoreste in Italia, petrecand o lunga perioada la Neapole. In 1812 devine ...

alphonse de lamartine | portofoliu | Ioan Heliade Radulescu |

Sibiu. Personalitati sibiene.

Nicolaus OLAHUS S-a nascut la Sibiu la 10 ianuarie 1493. Mama lui, Marina a fost sora lui Iancu de Hunedoara. Urmeaza cursurile scolii dominicane fiind cel mai ilustru elev al ei. In lucrarea sa Hungaria, Olahus sustine originea latina a poporului roman. Samuel von BRUKENTHAL (1721 -1803) Guvernator de Transilvania. Nascut in Nocrich, urmeaza studii la Halle si Jena iar din 1745 ...

Ultimele sonete ale lui Shakespeare, traduse... imaginar

Editura Paralela 45 a publicat recent „Ultimele sonete ale lui Shakespeare. Traducere imaginara“. Volumul reda opera de capatai a lui Vasile Voiculescu, transpusa in limba franceza de Paul Miclau, la care s-a alaturat un nou volum de sonete ale aceluiasi Paul Miclau, „Semence de sens“ („Samanta de sens“), acesta din urma fiind continuarea celor sapte ...

"Poezia mea a fost aspirata de teatru"

- Interviu cu Matei Visniec - Poet optzecist remarcabil, ramas la Paris, in 1987, Matei Visniec este - in acelasi timp - un dramaturg de exceptie, cu siguranta cel mai jucat autor roman pe scenele lumii contemporane. De curand, a petrecut cateva zile in Romania, fiind invitat la Festivalul "Zile si Nopti de Literatura", dupa care a ramas - in continuare - la Sommet-ul Francofoniei, in ...

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

Editura Vinea lanseaza la New York o colectie de versuri

Editura Vinea va lansa, pe 10 noiembrie, la New York, colectia Vinea International, ce cuprinde pana acum volume de versuri in limba engleza semnate de Mihai Ursachi, Saviana Stanescu, Ioana Ieronim si Nicolae Tzone.Colectia este dedicata traducerii de poezie romaneasca in engleza, dar si in franceza, germana si alte limbi de circulatie internationala. In Statele Unite, distributia ...

''Ma bucur ca oamenii ma citesc in metrou''

Vindut in 10 milioane de exemplare, dar dispretuit de critica, Marc Levy continua sa publice 'fara pretentii', a lamericaine. In traducere romaneasca, la Editura Trei. Parcursul dvs. literar incepe in 2000, dar, inainte de asta, ati avut un itinerar impresionant prin mai multe meserii. Cum se face ca ati schimbat atit de multe domenii? Au fost schimbari pe care le-am facut ...

Este destinul meu sa alerg intre doua limbi si doua culturi

Matei Visniec, cel mai jucat dramaturg român în viata, si-a lansat un nou volum de teatru la Editura Paralela 45 - "Omul cu o singura aripa" - ce grupeaza trei piese scrise initial în franceza si rescrise ulterior în româna. Piesele "Negustorul de timp", "Omul cu o singura aripa" (piesa poem) si "Vazatorule, nu fi ...

Editura Gallimard, interesata de literatura romana

» Zilele acestea s-au desfasurat la Bucuresti mai multe intalniri intre reprezentanti ai marilor edituri din Franta si ai celor din Romania. » La intalnirile organizate de Institutul Cultural Roman au participat reprezentanti ai Gallimard, Fayard, Seuil, Stock, Denöel.Am stat de vorba cu Anne-Lucie Voorhoeve, reprezentanta Editurii Gallimard si responsabila de ...

Matei Visniec

Teatrul National din Bucuresti si-a deschis stagiunea din aceasta toamna cu o premiera pe un text de Matei Visniec, "Istoria comunismului explicata pentru bolnavii mintali". E a doua oara cand TNB monteaza o piesa a acestui dramaturg roman, care traieste la Paris si se afla si siajul lui Eugen Ionescu in mai multe feluri: a debutat sub mantaua stilistica a celebrului sau ...

Teatrul National Bucuresti | Eugen Ionescu |

1 2 3

Newsletter

traducere din franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti