spaniola

"Romania noii Europe" in senzationala premiera "Athenee Palace Hotel"

A XII-a editie a Festivalului Dramaturgiei Romanesti a debutat la Timisoara cu o parada inedita. Pentru jumatate de ora, centrul orasului s-a intors in perioada interbelica, in preambulul premierei pe care o astepta toata lumea: "Athenee Palace", in regia lui Alexander Hausvater. Peste 50 de studenti la actorie au pus in scena un mic spectacol pentru a-i convinge pe iubitorii de cultura ...

Literatura,inghetata

Cartile noastre sunt putin vizibile in lume pentru ca nu avem destui traducatori. Va rog sa ne surprindeti, sa ne aratati ce frumoasa este literatura voastra, si noi va publicam", a replicat reprezentantul Editurii Gallimard, Jean Mattern, la gafa notabila a juriului Festivalului "Zile si Nopti de Literatura" de la ...

Zilele filmului Spaniol la Cinema Studio

Institutul Cervantes din Bucuresti, in colaborare cu Academia de Arte si Stiinte Cinematografice din Spania institutia care acorda anual prestigioasele premii Goya pentru realizari cinematografice - , si cu Institutul pentru Cinematografie si Arte Vizuale din Spania (ICAA), prezinta, intre 9 12 octombrie 2006, la Cinematograful Studio din capitala, o selectie de filme distinse cu premiul ...

ipoteca | Pedro Almodvar | premiul Goya |

Cu ce carti ies editurile romanesti in strainatate?

Un targ de carte, de prestigiul si anvergura celui recent incheiat la Frankfurt, a fost un bun prilej de a evalua productia editoriala recenta din Romania si, mai ales - intr-o asemenea competitie, la care s-au inscris 7.272 de expozanti, din 108 tari - de a investiga sansa pe care o au cartile romanesti sa starneasca interesul editorilor si cititorilor straini, intre cele 377.313 volume ...

A aparut "Cruciada copiilor" in limba ebraica

Premiatul roman "Cruciada copiilor" al Florinei Ilis este prima carte publicata in strainatate din cele 20 alese de Institutul Cultural Roman in cadrul proiectului demarat in 2005. Pentru acest proiect, ICR pune la bataie circa 200.000 de euro, acoperind traducerea si o parte din costurile de tiparire. "Suntem in stadii foarte avansate, cu opt-noua carti din cele 20", spune Mircea ...

Prima biblioteca pentru romanii din Spania

Luni, 13 noiembrie, a fost inaugurata la Madrid prima biblioteca destinata romanilor care locuiesc in Spania, dintr-un sir de patru asemenea institutii ce vor fi oferite cu sprijinul Consiliului Judetean Maramures si al Bibliotecii 'Petre Dulfu' din Baia Mare. Punctele de carte vor functiona in cadrul unor biblioteci publice sau universitare din Madrid, Salamanca, Alicante si Alacala ...

Maramures | Salamanca | Alicante |

Lucrari semnate Constantin Brancusi expuse la Lisabona

In perioada 15 noiembrie 2006 - 14 ianuarie 2007 se va desfasura la Lisabona expozitia Amadeo de Souza-Cardoso (foto) - dialogul avangardelor, in cadrul careia vor fi expuse si cateva lucrari semnate de Constantin Brancusi. Expozitia, organizata de Fundatia Gulbekian din Lisabona, sub inaltul patronaj al lui Jose Manuel Durao Baroso (presedintele Comisiei Europene), isi propune sa ...

A.G. Blues si Broza, omul-chitara, la Ateneu

Ateneul roman a gazduit duminica un spectacol care a incununat festivitatile prilejuite de inaugurarea noului Centru Comunitar Evreiesc al Capitalei. Seara a avut doi invitati de marca – A.G. Weinberger, "Mr. Blues al Romaniei", cel care a facut mai mult ca oricine pentru a aclimatiza in tara noastra acest gen muzical atat de american, si israelianul David Broza. Practic ...

Ignacio Vidal-Folch: ''Romania m-a impresionat''

E scriitor si jurnalist, iar in Romania revine periodic si scrie despre schimbarile pe care le vede la oamenii prinsi in procesul tranzitiei. Ignacio Vidal-Folch a prins Revolutia din 89 la Bucuresti si a scris o carte despre asta, cu care s-a facut cunoscut in Romania. Anul trecut a publicat o satira la adresa intelectualilor de stinga, care a stirnit controverse in Occident si in ...

"Don Quijote - Made in Romania", ovationat in sase capitale europene!

Organizat si sponsorizat de catre Ministerul de Externe, periplul spectacolului Teatrului National din Bucuresti cu "Don Quijote", in viziunea lui Dan Puric si interpretarea trupei sale "Passepartout", cu concursul eficient al producatorului Valerian Mares, si-a apropiat meritele unui exceptional eveniment artistic european, ovationat la Berlin, Londra, Paris, Bruxelles, Madrid si Viena, ...

Oamenii trebuie sa învete sa se apere de manipularea prin istorie

Luciian Boia s-a nascut la 1 februarie 1944 în Bucuresti. Cariera universitara începând din 1967 la Facultatea de Istorie a Universitatii din Bucuresti; profesor titular în 1990. Secretar general (1980-1983) si vicepresedinte (1983-1990) al Comisiei Internationale de Istorie si Istoriografie. Director fondator (1993) al Centrului de Istorie a Imaginarului. ...

Ma intereseaza justitiarii avizati

,,Cand eram foarte tanara si scriam poezie, am simtit pe pielea mea ce inseamna sa fii poeta (nu poet!). Eram privita cu aere de superioritate doar fiindca eram fata si scriam. Poezia feminina era considerata a fi din start edulcorata, sentimentala, desueta (desi eu nu scriam deloc asa, iar mai tarziu chiar avea sa mi se reproseze violenta emotionala si imagistica din poeme). Nu mi-a ...

Manuscris-bomba cumparat de Humanitas la licitatie

Jurnalul lui Don Juan va aparea simultan in Romania si in alte 30 de tari de pe glob. Ce e cu isteria asta internationala despre 'Jurnalul pierdut al lui Don Juan', dna Denisa Comanescu, si cit v-a costat sa va bagati in ea? Inca din martie trecut se stia printre agentii literari internationali ca o mare editura americana a achizitionat un manuscris-bomba cu titlul 'Jurnalul ...

Sorin Creciun, recital la Berlin

Pianistul roman Sorin Creciun va sustine joi, 18 ianuarie, de la ora 19.30, un recital de pian la Institutul Cultural Roman din Berlin. Din program, lucrari de Chopin (Andante spinato si marea Polonaise brillante), Enescu (Sonata 1) si Liszt (Fantezia Spaniola), anunta ICR Berlin. Pianistul roman traieste in prezent in Germania, fiind bursier al companiilor Volkswagen si ...

Bonn | Bremen | Buckeburg | Duseldorf |

Nedreptatile si modele la Oscarurile pe 2007

Daca anul trecut decernarea statuetei a stat sub semnul corectitudinii politice, ceremonia din 2007 se vrea cit de cosmopolita cu putinta. Nominalizarile la cea de-a 79-a editie a Oscarurilor arata ca 2007 este anul subtitrarilor si ca Hollywoodul are tentative de globalizare. Nu insa si cu Romania, deocamdata. Trofeul cel mai rivnit In ceea ce priveste concurentii pentru titlul ...

"Volver", cel mai bun film la premiile Goya

"Volver", in regia lui Pedro Almodovar, a obtinut trofeul pentru cel mai bun film la premiile Goya, care reprezinta echivalentul spaniol al Oscarurilor si sunt decernate de Academia spaniola de film, informeaza variety.com. "Volver" a mai fost recompensat cu premiile Goya pentru cel mai bun regizor, cea mai buna actrita in rol principal (Penelope Cruz), cea mai buna actrita in rol ...

Cinci premii Goya pentru "Volver"

Pedro Almodovar si-a mai dres, dar nu de tot, din supararea pe Academia spaniola de film, care in urma cu doi ani a oferit majoritatea premiilor lui `Mar adentro`, nebagand in seama `La mala educacion`. Si, chiar daca cineastul s-a retras din academie, aceasta tot i-a premiat ultimul film, `Volver`, in cadrul ceremoniei care a avut loc weekendul trecut. Nominalizat la 14 categorii, ...

Cultul Frida Kahlo

Barbara Mujica este specialist in lingvistica, vorbeste sase limbi, dar nu asta a transformat-o in vedeta. Celebra a facut-o romanul sau, `Frida`, tradus in vreo 16 limbi si best-seller in America, Europa si America Latina. `Iar Frida?`, veti spune, pentru ca, intr-adevar, filmul din 2002 al Juliei Taymor si interpretarea Salmei Hayek in rolul Fridei au reusit sa faca din ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Un palmares-turnesol

Festivalul de la Mons s-a specializat, as zice, in subtilitatile artei de a iubi. Preocupat sa nu se abata de la linia generala a tematicii unei editii, de asta data fiind vorba de conditia copilului sub spectrul vietuirii lipsite de protectie, festivalul si-a ingaduit sa invite, de pilda, un cineast controversat, Tinto Brass, un maestru al erotismului cinematografic. A fost pata de ...

australian | comedie | scenariu | kurd |

Max Blecher tradus in spaniola - lansare de carte la Madrid

Centrul de Arte Moderne din Madrid gazduieste miercuri, 28 februarie, de la orele 20.00, lansarea cartii lui Max Blecher, "Acontecimientos de la irrealidad inmediata syLa guarida iluminada - diario de sanatorio" ("Intamplari din irealitatea imediata" si "Vizuina luminata"). Vor fi prezenti la eveniment traducatorul cartii, Joacquin Garrigos, fostul director ...

Max Blecher | Franz Kafka | Camil Baltazar |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Iubesc numai eruditia care poate fi pusa în slujba unor descifrari de sensuri

br> Victor Ieronim Stoichita, unul dintre cei mai înzestrati istorici de arta produsi de România, a primit recent titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii Nationale de Arte din Bucuresti, acordat pentru remarcabila sa contributie la dezvoltarea istoriografiei artistice contemporane. Nascut pe 13 iunie 1949 în Bucuresti, Victor Ieronim Stoichita si-a dat ...

Debut la mansarda

"Mansarda cu portocale. Puzzle spaniol" (Editura Polirom), volumul de debut al Luminitei Marcu va fi lansat azi, orele 18.00, la Institutul Cervantes din Capitala, in prezenta lui Joaquin Garrigos si Ana Maria Diaz Martinez - din partea gazdelor si a lui Mihai Moraru (Universitatea Bucuresti) si Silviu Lupescu (directorul Polirom). Este o carte profund personala care incearca ...

limba spaniola | Institutul Cervantes |

"Athenee Palace", prin ochii unei americance

Romanul a fost adaptat intr-o piesa de teatru, jucata azi pe scena Nationalului. Dupa ce vreme de zece ani productiile Teatrului National din Timisoara nu au fost de vazut la Bucuresti, saptamana aceasta, pe scena Nationalului bucurestean si la Bulandra putem vedea trei spectacole, printre care `Athenee Palace Hotel`, in regia lui Alexander Hausvater. Spectacolul se va juca astazi, de la ...

Adevaratele povesti din spatele titlurilor

Betia. Prescolarii. Brainstormingul. Sint doar citeva dintre fetele muzei care ii inspira pe scriitorii romani contemporani atunci cind isi boteaza cartile. Un titlu bun creste vinzarile, dar nu poti pacali cititorii la nesfirsitcu gaselnite atractive, considera criticii. Sinteze ale subiectelor, chei de lectura sau mijloace de marketing, titlurile operelor literare contribuie in mod ...

Cei mai importanti autori romani - tradusi in strainatate

"Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani - 2007", derulat si in cursul anului trecut, permite accesul publicului strain la lucrarile din domeniile literatura si stiinte umane ale principalilor autori romani. Dosarele de inscriere ale editurilor straine in cadrul programului dezvoltat de Institutul Cultural Roman pot fi depuse in engleza, ...

Carmina Burana, premiera mondiala si DVD la Bucuresti

Pe 29 martie, de la ora 19.00, Compania de Dans Ballet Flamenco de Madrid va prezenta pe scena Salii Palatului din Capitala premiera mondiala a spectacolului "Carmina Burana". Inainte de premiera de la Bucuresti, compania spaniola a incheiat contracte pentru toata stagiunea cu spectacolul "Carmina Burana". Astfel, dansatorii spanioli vor sustine 170 de spectacole in Italia, Portugalia si ...

140 de ani de la nasterea "Convorbirilor literare"

br> Putine sunt revistele românesti care sa se bucure de atâta respect precum cea datorata Junimii lui Titu Maiorescu, `Convorbiri literare". Nu numai în literatura, ci chiar în cultura autohtona ea a impus norma, a dat tonul. Spiritul critic, conditie obligatorie a maturitatii, prin paginile `Convorbirilor..." a fost injectat, uneori prin luari de ...

"Carmina Burana" in pasi de flamenco

Spaniolii aduc la Sala Palatului un dans care imbina pasiunea cu sensibilitatea muzicii clasice. Premiera mondiala a spectacolului de flamenco `Carmina Burana` va avea loc maine-seara, la Sala Palatului, iar cei care vor aduce pe scena pasiunea spaniola sunt artistii companiei de dans Ballet Flamenco de Madrid. Muzica flamenco va fi interpretata de opt instrumentisti si doi solisti care ...

Poeti brasoveni si spanioli in dialog

Trei poeti brasoveni s-au aflat timp de aproape 100 de minute fata in fata cu trei poeti spanioli. Masa rotunda intitulata "Poeti in dialog" a adus in prim-plan poezia spaniola contemporana. Rosa Lentini, Coriolano Gonzales si Jesus Hilario Tundidor au recitat o particica din creatiile lor, care, in paralel au fost interpretate in romaneste de catre Caius Dobrescu, Romulus ...

Intoarcerea avangardei la modernitate

Marti, a avut loc la Muzeul National de Arta Contemporana al Romaniei vernisajul expozitiei "Arta spaniola din secolul XX", apartinand colectiei de arta a Fundatiei "la Caixa", deschisa in Salile Kretzulescu. Expozitia este organizata cu ocazia inaugurarii primei sucursale a "la Caixa" in Bucuresti si prezinta, in premiera, publicului din Romania 24 de ...

"Travesti"-ul lui Cartarescu, in Polonia

Romanul "Travesti", scris de Mircea Cartarescu, a fost publicat in Polonia, in traducerea Joannei Kornas-Warwas. Cartea a aparut la editura poloneza Wydawnictwo Czarne, cu sprijinul programului "Translation and Publication Support" (TPS). Programul are scopul de a facilita circulatia literaturii romane pe piata internationala de carte. Pana in prezent, prin acest proiect, au mai fost ...

''Romanii sint ca irlandezii, niste poeti nebuni''

Celebrul violonist il pune la punct pe Greenaway. E incintat de colaborarea cu Ada Milea si iubeste entuziasmul si lipsa de intelepciune ale romanilor. Desi locuieste in Anglia, in Balanescu, radacinile romanesti striga din ce in ce mai puternic. Ati compus muzica filmului 'Cum mi-am petrecut sfirsitul lumii', un film despre perioada comunista. Ce amintiri aveti dvs. din acele ...

Ziua Cartii

Azi e Ziua Internationala a Cratii, dar si Ziua Cervantes, iubitorii de literatura spaniola putand sa participe, in curtea interioara a Institutului Cervantes din Capitala, la o lectura publica maraton. Lectura din opera lui Cervantes (cu incepere de la orele 18.00) se va face in spaniola si romana, dar biblioteca Institutului pune la dispozitie si editii in engleza, franceza, germana, ...

Ziua Cervantes in Capitala

Institutul Cervantes din Bucuresti sarbatoreste luni, la sediul sau, incepand cu orele 17, 'Ziua Cervantes - Ziua Mondiala a Cartii si a Drepturilor de Autor'. In curtea interioara a Institutului vor fi citite lucrari ale lui Miguel de Cervantes, intre orele 17-21. Lectura se va face in spaniola si romana, iar printre cititori se vor afla si ambasadorii tarilor hispanofobe, in ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Newsletter

spaniola

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti