franceza

Creanga, fara perdea

`Boccaccio insusi ar fi palit de invidie daca ar fi putut sa citeasca aceasta capodopera a erotismului comic`, spune Gabriel Liiceanu, directorul Editurii Humanitas, referindu-se la `Povestea povestilor` de Ion Creanga. Textul cu pricina, celebru pentru limbajul `buruenos`, nu se poate lauda cu cine stie ce aparitii grafice de-a lungul vremii. Scrisa prin 1877-1878, `Povestea povestilor` ...

tiraje | Eugene Ionescu |

Nedreptatile si modele la Oscarurile pe 2007

Daca anul trecut decernarea statuetei a stat sub semnul corectitudinii politice, ceremonia din 2007 se vrea cit de cosmopolita cu putinta. Nominalizarile la cea de-a 79-a editie a Oscarurilor arata ca 2007 este anul subtitrarilor si ca Hollywoodul are tentative de globalizare. Nu insa si cu Romania, deocamdata. Trofeul cel mai rivnit In ceea ce priveste concurentii pentru titlul ...

Stiri pe scurt

Visniec la Craiova La Teatrul National din Craiova va avea loc maine spectacolul "Gandeste-te ca esti Dumnezeu", al lui Matei Visniec, versiunea in limba romana. Piesa este un montaj extras dintr-o culegere de texte scurte din antologia "Atentie la doamnele in varsta roase de singuratate", aparuta la Editura Lansman si reprezinta un proiect al Catedrei UNESCO-ITI, ...

montaj | culegere | actorie |

Copiii in vizita la Expozitia Ceausescu: ''Ce e aia coada?''

Nicolae Ceausescu, aratat in toata splendoarea sa la expozitia 'Amintiri din Epoca de Aur', deschisa pe 26 ianuarie la Muzeul National de Istorie a Romaniei, a primit vizita a sute de romani de toate virstele. Gindita ca un eveniment menit sa ne aduca aminte de cei 50 de ani de comunism, expozitia a desteptat in vizitatori reactii emotionale. Pe cei mai multi i-au miscat exponatele ...

document | fructe | cartofi | partid |

"Athenee Palace", o poveste de razboi si pace in Bucuresti

Aparut in a doua editie la Editura Humanitas anul trecut, volumul memorialistic al ziaristei si scriitoarei americane R.G. Waldeck, intitulat `Athenee Palace`, retine o serie de intamplari extrem de interesante pentru cititorul care azi ar vrea sa stie cum aratau culisele intrarii romanesti in cel de-al doilea razboi mondial. Personajul-scriitor sau, ma rog, scriitoare isi transcrie ...

Cinematografia elvetiana va merge precum ceasul

Am realizat imediat o legatura cu starea de spirit a cinematografiei actuale, atat de evident hotarata sa iasa din anonimat, sa-si seduca spectatorii si sa aduca acasa mai multe premii internationale de anvergura. Ceea ce s-a intamplat la aceasta editie, a 42-a, aici, la Solothurn, da serios de gandit cu privire, mai ales, la consensul organizatoric, la impulsul federal, de a impune ...

Filmele noastre zguduie Parisul

Pelicula "A fost sau n-a fost?" a avut parte de aprecieri elogioase la festivalul "Le Paris du Cinema Roumain". Filmele noii generatii de cineasti romani fac sali pline la Paris. Festivalul `Le Paris du Cinema Roumain`, organizat de asociatia culturala Art Roumain si Cinematograful Le Latina, prezinta, intre 30 ianuarie si 6 februarie, sapte lungmetraje, doua ...

documentare | cinema |

Scandal cu fiica lui Maiorescu

Carol I scrie in jurnal ca fiica marelui filosof si om politic s-a incurcat cu un pianist. Regele Carol I considera ca un monarh trebuie sa fie, inainte de toate, un exemplu pentru ceilalti. Chiar si familia regala trebuia sa serveasca drept model. Abaterile erau sanctionate rapid si fara drept de apel. Intamplari consemnate in jurnalul care va aparea in luna aprilie la Polirom aduc ...

Titu Maiorescu | Neuchatel |

Paris: stagiu pentru actori si regizori cu Maria Stefanache

Regizoarea romanca Maria Stefanache va sustine in perioada 12 februarie - 1 martie la Paris un stagiu de pregatire pentru actori si regizori, in organizarea "Centrului de Productie Teatrala" din Milano (infiintat de regizoare in 2003) si a Studio Theatre din Montreuil (Paris). Cursurile se bazeaza pe o noua metoda de lucru pentru constructia personajului intitulata ...

cursurile | studiu |

Cartarescu, Buzzati, Auster, in benzi desenate

Pina duminica, impatimitii de benzi desenate vor putea gasi la ArCuB peste 150 de romane grafice. In plin moment de criza, cind o mare parte a criticilor anuntau in eseuri si studii moartea romanului, a aparut un hibrid care combina trasaturile acestei specii cu benzile desenate (BD). Nou-nascutul roman grafic s-a bucurat de o popularitate din ce in ce mai mare atit in rindurile ...

Medeea Marinescu, printre cei care decid soarta premiilor

Anul trecut, festivalul de la Mons a dat lovitura. A mai facut un pas pe treapta prestigiului. Juriul a acordat premiul sau productiei sud-africane "Tsotsi" care, peste numai cateva zile, avea sa castige Oscarul pentru cel mai bun film strain. Marcel Iures, membru in echipa de judecatori de atunci, nu este strain de impunerea acelei creatii. Performanta nu are cum sa se repete la aceiasi ...

Cronica dedicata lui Camil Petrescu in suplimentul Figaro Litteraire

Suplimentul Figaro Litteraire publica pe data de 25 ianuarie 2007 o cronica dedicata romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" de Camil Petrescu, volum tradus de curand in limba franceza in cadrul programului de traduceri sprijinit de Institutul Cultural Roman. Romanul, in traducerea lui Laure Hinckel, a aparut in Franta la sfarsitul anului 2006, la Edition des ...

Rascoala in literatura si arta

"RECUNOASTEREA". Reprimarea rascoalei i-a impresionat pe pictorii contemporani evenimentelor Mult dupa ce parjolul aprins de taranimea revoltata s-a stins, rascoala a devenit "tema angajata" a operelor de arta. "Singurul adevarat razboi civil din toata istoria noastra" cum numeste Rebreanu momentul 1907 a fost tratat episodic in perioada interbelica. Tema a ...

Cine ne scoate literatura in lume?

"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu. Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman ...

Berlinul are loc de staruri, dar nu de Gorbaciov

Americanii si francezii, cei mai numerosi in competitia berlineza, au ramas cu buzele umflate, iar Ursul de Aur, detinut de cineastul Wang Quanan, vorbeste mandarina in 2007. Cistigatorii celei de-a 57-a editii a Berlinalei acopera, din punct de vedere geografic, majoritatea continentelor, doar Australia si Antarctica raminind fara picior de premiu. Grosul distinctiilor se indreapta ...

Dacia 1300, un remix simbolic subiect de expozitie

Autor al multor dintre stencils-urile care impanzesc zidurile din Bucuresti, creator al unei galerii de arta in propriul apartament, "revolutionarul" Vlad Nanca renunta pentru moment la arta stradala. Anul trecut, Vlad Nanca a desenat in tot Bucurestiul masinute. In 2007, revine la aceasta obsesie si pune la cale o expozitie despre Dacia 1300. Inspirat de realitatea bucuresteana, unde ...

Manea deschide din exil "Plicul negru"

Scriitorului Norman Manea, distins cu Premiul Medicis, i-au fost publicate de curand in Romania "Textul nomad" si "Plicul negru". Cartile lui Norman Manea, cel mai tradus autor din literatura romana contemporana, au fost publicate in nu mai putin de 15 limbi. Criticii occidentali l-au vazut ca pe unul dintre cei mai importanti candidati la Premiul Nobel. Stabilit in SUA, scriitorul a ...

Vlad Nanca ajunge exponat la Galeria Noua

La citiva ani dupa organizarea Galeriei 2020 la el in apartament, Vlad Nanca transforma o galerie de arta in propria casa. Cum a fost rezidenta ta la Akademie Schloss Solitude in Stuttgart? Dintre toate rezidentele la care am fost, asta a fost cea mai buna, ca suport tehnic si sustinere de tip practic. Initial mi-a fost putin teama pentru ca stiam ca e Cartarescu acolo si au mai ...

Clayderman, huiduit!

Celebrul pianist a fost aspru sanctionat de melomanii Capitalei. Pianistul de origine franceza Richard Clayderman a trait un moment jenant marti seara pe scena Ateneului, cand publicul l-a huiduit si i-a reprosat ca face playback. Cantaretul interpreta insa live melodii de pe noul album, alaturi de trei instrumentiste ale Filarmonicii `George Enescu`, pe muzica din off, cu negative ale ...

melodii | pliante | tuneu | comercial |

Un film cu Medeea Marinescu a câstigat Premiul Cesar

br> Industria franceza de cinema si-a desemnat sâmbata seara câstigatorii Pe lista premiantilor cu Cesar se gaseste si filmul `Je vous trouve tres beau", cu actrita românca Medeea Marinescu în rolul principal feminin. Productia, regizata de Isabelle Mergault, a fost rasplatita cu premiul Cesar pentru cel mai bun film de debut. "Lady Chatterley", realizat ...

Cititi in...pace... Tolstoi, varianta for dummies

Editura Harper Collins din Marea Britanie va publica intr-o versiune sintetizata, in aprilie, romanul "Razboi si Pace" scris de Lev Tolstoi . Andrew Bromfield, omul care a tradus si sintetizat celebrul roman, a declarat ca lucrarea aflata in curs de tiparire este foarte importanta. Versiunea are 900 de pagini si se adreseaza mai mult studentilor care studiaza creatia ...

literatura rusa | Universitatea din Cambridge | Editura Harper Collins |

Serban a dezbracat-o pe Manon

Anna Netrebko si Roberto Alagna joaca scene erotice la Opera din Viena, intr-o montare moderna de Andrei Serban. O Manon cu peruca neagra, cu ochi mari si expresivi, imbracata intr-o camasa barbateasca adanc decoltata sau intr-un dessous transparent, cu trasaturi delicate si angelice, care ating perfectiunea liniilor dintr-un tablou renascentist, cu picioare impecabile si mai ales foarte ...

"Literatura romana e o taina pentru Occident"

Celebrul scriitor francez Pascal Bruckner a venit in Romania in calitate decoordonator al colectiei Eroscop a Editurii Trei. Pentru francezi, Pascal Bruckner e "filosoful actualitatii", pentru romani, autorul unor carti cu o incarcatura erotica incofundabila. In Franta e intrebat de problema imigratiei, a largirii Europei si a fenomenelor sociale, in Romania e invitat sa coordoneze una ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Anca Codrea prezinta "Madame Van der... undercover" la Bruxelles

Anca Codrea, tanara scriitoare de origine romana rezidenta in Belgia, va fi prezenta pe data de 22 martie la Centrul Roman de Informare de la Bruxelles, unde va avea loc, de la orele 18.30, prezentarea cartii sale de debut, "Madame Van der... undercover", scrisa si editata in limba franceza. Manifestarea are loc sub genericul "Prezente romanesti in spatiul francofon". Anca Codrea a ...

Poezie romaneasca la Paris

Vineri, 9 martie, de la orele 19.30, are loc la sediul Institutului Cultural din Paris o "intalnire" intre poezia romaneasca si cea bulgara, prin intermediul a doi poeti apartinand celor doua culturi. Este vorba despre romanul Miron Kiropol, care locuieste la Paris si scrie in romana si franceza, si poeta de origine bulgara Tzveta Sofronieva, care traieste la Berlin si scrie ...

poeti | traducator |

A murit filosoful Jean Baudrillard

Filosoful si sociologul francez, unul dintre ultimii membri ai unei ilustre generatii de intelectuali, a murit marti la Paris, la virsta de 77 de ani. Nascut in 1929 la Reims, Baudrillard era una dintre figurile cele mai importante ale scenei intelectuale franceze, teoriile si scrierile sale avind o influenta considerabila atit asupra dezbaterilor filosofice, cit si asupra celor din ...

Iesirea din legendele istoriei

Sunt tineri, nici unul nu are mai mult de douazeci de ani. Si-au lasat vestoanele militare, castile pe plaja si acum alearga spre ocean, se zbenguie in apa. Sunt cei care au infipt steagul american la Iwo Jima. Li s-a dat voie sa se scalde. Astfel se incheie The Flags of Our Fathers (Steaguri pline de glorie), filmul-pereche cu Iwo Jima, unul dintre cele mai emotionante finaluri din ...

"Athenee Palace", prin ochii unei americance

Romanul a fost adaptat intr-o piesa de teatru, jucata azi pe scena Nationalului. Dupa ce vreme de zece ani productiile Teatrului National din Timisoara nu au fost de vazut la Bucuresti, saptamana aceasta, pe scena Nationalului bucurestean si la Bulandra putem vedea trei spectacole, printre care `Athenee Palace Hotel`, in regia lui Alexander Hausvater. Spectacolul se va juca astazi, de la ...

Un roman pacaleste Auschwitz-ul

In 2004, cand a aparut pentru prima data in Franta, romanul "Suita franceza" al lui Irene Nemirovsky a fost considerat o adevarata reveletie, devenind bestseller si fiind distins cu premiul Renaudot, pentru prima data acordat unei opere postume. Nascuta intr-o familie de evrei din Kiev, Irene Nemirovsky emigreza, dupa revolutia bolsevica, la Paris, devenind o rasfatata a ...

bestseller | revolutia bolsevica | monseniorul Ghica |

Uite vioara, nu e vioara!

Instrumentul Stradivarius trebuie sa-i revina violonistului Gabriel Croitoru. In fine, statul roman a recuperat vioara Stradivarius, in mod straniu aflata in posesia unei fundatii. Daca pana in 1997, anul mortii maestrului Ion Voicu, era firesc ca vioara, cumparata de Ministerul Culturii pentru a fi pusa la dispozitia unui artist roman, sa se afle la marele violonist, este greu de ...

compozitor | fundatie | Yehudi Menuhin |

Sa radem in limbi straine!

Intre 24 si 31 martie, la Teatrul de Comedie din Bucuresti se va desfasura cea de-a V-a editie a Festivalului Comediei Romanesti - festCO. Spectacolele, cu piese romanesti, vor fi prezentate in patru limbi, greaca, maghiara, sarba si romana. Invitatul de onoare al editiei de anul acesta va fi dramaturgul Matei Visniec (foto), plecat de 20 de ani in Franta, si ale carui piese sunt ...

Festivalul Filmului Francofon, ciclul african

La editia de anul acesta, cinefililor de limba franceza li se pregatesc filme rare. Organizatorii vor sa faca dreptate unor cineasti inaccesibili publicului romanesc. La Cinema 'Elvira Popescu' s-a deschis miercuri, 14 martie, a cincea editie a Festivalului de Film Francofon. Evenimentul este organizat de Ambasada Frantei si Institutul Francez din Bucuresti, in colaborare cu Centrul ...

Institutul Francez | ambasade | tari africane |

Cei mai importanti autori romani - tradusi in strainatate

"Programul de finantare a editorilor straini pentru traducerea autorilor romani - 2007", derulat si in cursul anului trecut, permite accesul publicului strain la lucrarile din domeniile literatura si stiinte umane ale principalilor autori romani. Dosarele de inscriere ale editurilor straine in cadrul programului dezvoltat de Institutul Cultural Roman pot fi depuse in engleza, ...

"Romania polonezilor" la ICR Varsovia

In Polonia se desfasoara, incepand din 14 martie, programul "Romania polonezilor", o suita de manifestari ce isi propune sa stimuleze cunoasterea culturii romane in Polonia prin medierea unor oameni de cultura si artisti polonezi. Vor avea loc conferinte, expozitii, mese rotunde, lansari de carte si dezbateri. Miercuri, 14 martie, a fost lansata cartea "Aripi peste Transilvania" de ...

Caragiale, în maghiara

br> Festivalul Comediei Românesti cu Matei Visniec, Eugen Ionesco si I.L. Caragiale Editia din acest an a Festivalului Comediei Românesti : festCO îl are ca invitat special pe dramaturgul Matei Visniec, stabilit la Paris. Nu lipsesc piese dupa Eugene Ionesco sau I.L. Caragiale, jucat în româna, sârba si maghiara. La cea de-a cincea editie a ...

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Newsletter

franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti